Unity Zohar

169

 169 אֲבָל מֵהַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה שָׁמַעְתִּי עָלֶיהָ סוֹד הַסּוֹדוֹת. כְּשֶׁעָרְלָה שׁוֹרָה עַל הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה לְטַמֵּא אֶת הַמִּקְדָּשׁ, אָז אוֹתוֹ מִקְדָּשׁ מִתְעַכֵּב מִלְּגַלּוֹת אֶת סוֹד אוֹת הַבְּרִית מִתּוֹךְ הָעָרְלָה, וּכְשֶׁהַנֹּגַהּ הַזֶּה נִכְנָס פְּנִימָה וּמַפְרִיד בֵּין הָעָרְלָה לְבֵין הַמִּקְדָּשׁ, אָז נִקְרָא חַשְׁמַל, חָשׁ וְנִגְלֶה, מָל. מַה זֶּה מָל? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יהושע ה) מָל יְהוֹשֻׁעַ. סוֹד שֶׁל אוֹת בְּרִית מִתְעַכֵּב מִלְּהִתְגַּלּוֹת מִתּוֹךְ עָרְלָה.

 169 אֲבָל מִבּוּצִינָא קַדִּישָׁא שְׁמַעְנָא עָלָה רָזָא דְּרָזִין. כַּד עָרְלָה שָׁרֵי עַל קַיְּימָא קַדִּישָׁא לְסָאֲבָא מַקְדְּשָׁא, כְּדֵין הַהוּא מַקְדְּשָׁא, אִתְעַכָּב מִלְּגַלָּאָה רָזָא דְּאָת קַיָּימָא, מִגּוֹ עָרְלָה. וְכַד הַאי נֹגַהּ עָאל לְגוֹ, וְאַפְרִישׁ בֵּין עָרְלָה, וּבֵין מַקְדְּשָׁא, כְּדֵין אִקְרֵי חַשְׁמַל חָשׁ וְאִתְגַּלְיָא. מָל, מַהוּ מָל. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (יהושע ה) מָל יְהוֹשֻׁעַ. רָזָא דְּאָת קַיָּימָא, אִתְעַכָּב מִלְּאִתְגַלָּאָה מִגּוֹ עָרְלָה.

aval mehammenorah hakkedoshah shama'tti aleiha sod hassodot. keshe'arelah shorah al haberit hakkedoshah letamme et hammikdash, az oto mikdash mit'akev millegallot et sod ot haberit mittoch ha'arelah, ucheshehannogah hazzeh nichnas penimah umafrid bein ha'arelah levein hammikdash, az nikra chashmal, chash venigleh, mal. mah zeh mal? kemo shenne'emar (yhvsh h) mal yehoshua. sod shel ot berit mit'akev millehitgallot mittoch arelah

aval mibutzina kadisha shema'na alah raza derazin. kad arelah sharei al kayeyma kadisha lesa'ava makdesha, kedein hahu makdesha, it'akav millegalla'ah raza de'at kayayma, migo arelah. vechad ha'y nogah a'l lego, ve'afrish bein arelah, uvein makdesha, kedein ikrei chashmal chash ve'itgalya. mal, mahu mal. kemah de'at amer (yhvsh h) mal yehoshua. raza de'at kayayma, it'akav mille'itgalla'ah migo arelah

170

 170 וְיֵשׁ סוֹד אַחֵר, שֶׁהֲרֵי אוֹרוֹ נִרְאֶה וְלֹא נִרְאֶה, וּכְשֶׁמִּתְגַּלֶּה חַשְׁמַל, מָעֳבָר אוֹרוֹ. אֲבָל הַסּוֹד הָרִאשׁוֹן הוּא בְּסוֹד הַכָּתוּב כָּרָאוּי, וְהַכֹּל הוּא יָפֶה, וְנָאֶה הוּא.

 170 וְאִית רָזָא אַחֲרָא, דְּהָא נְהוֹרָא דִּילֵיהּ, אִתְחָזֵי וְלָא אִתְחָזֵי, וְכַד אִתְגַּלְיָא חַשְׁמַל אִתְעֲבָּר נְהוֹרֵיהּ. אֲבָל רָזָא קַדְמָאָה, אִיהוּ בְּרָזָא דִּקְרָא כְּדְקָא יֵאוֹת, וְכֹלָּא שַׁפִּיר אִיהוּ, וְיָאוּת הוּא.

veyesh sod acher, sheharei oro nir'eh velo nir'eh, ucheshemmitgalleh chashmal, ma'ovar oro. aval hassod hari'shon hu besod hakatuv kara'uy, vehakol hu yafeh, vena'eh hu

ve'it raza achara, deha nehora dileih, itchazei vela itchazei, vechad itgalya chashmal it'abar nehoreih. aval raza kadma'ah, ihu beraza dikra kedeka ye'ot, vecholla shapir ihu, veya'ut hu

 171 בַּנֹּגַהּ הַזֶּה מְפַתֶּה אֶת הָאִשָּׁה לִטֹּל אֶת אוֹרָהּ, וְעַל כֵּן כָּתוּב, (משלי ה) וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ. שָׂם אֶת אוֹתוֹ הָאוֹר כְּנֶגֶד הַבְּרִית, וּמִשּׁוּם כָּךְ מְפַתֶּה אוֹתָהּ וְנוֹטֶלֶת אֶת אוֹרוֹ. וְזֶהוּ הַפִּתּוּי שֶׁמְּפַתֶּה אֶת הָאִשָּׁה, שֶׁכָּתוּב נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְגוֹ'.

 171 בְּהַאי נֹגַהּ, מְפַתֵּי לְאִתְּתָא, לְנַטְלָא נְהוֹרָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, (משלי ה) וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ, שַׁוֵּי הַהוּא נְהוֹרָא לָקֳבְלֵיהּ דִּבְרִית. וּבְגִינֵי כַּךְ מְפַתֵּי לֵיהּ, וְנַטְלָא נְהוֹרֵיהּ. וְדָא אִיהוּ פִּתּוּיָא דִּמְפַתֵּי לְאִתְּתָא, דִּכְתִּיב, (משלי ה) נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְגוֹ'.

bannogah hazzeh mefatteh et ha'ishah littol et orah, ve'al ken katuv, (mshly h) vechalak mishemen chikah. sam et oto ha'or keneged haberit, umishum kach mefatteh otah venotelet et oro. vezehu hapittuy shemmefatteh et ha'ishah, shekatuv nofet tittofenah siftei zarah vego

beha'y nogah, mefattei le'itteta, lenatla nehora. ve'al da ketiv, (mshly h) vechalak mishemen chikah, shavei hahu nehora lakovleih divrit. uveginei kach mefattei leih, venatla nehoreih. veda ihu pittuya dimfattei le'itteta, dichttiv, (mshly h) nofet tittofenah siftei zarah vego