Unity Zohar242 וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת פְּאַת קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְגוֹ' (במדבר לה), הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ בְּאוֹתָם סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים. אֲבָל אַלְפַּיִם בָּאַמָּה - שֶׁיָּרְשָׁה שְׁנֵי צְדָדִים לְכָל צַד, וְהִיא מִתְעַטֶּרֶת תָּמִיד בִּשְׁנֵי צְדָדִים, בֵּין לְמַעְלָה בֵּין לְמַטָּה. וְסִימָנְךָ - שְׁכִינָה לֹא שׁוֹרָה מִחוּץ לַתְּחוּם הָרָאוּי לָהּ.
242 (במדבר לה) וּמַדֹתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת פְּאַת קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְגוֹ', (רט) הָא אוּקְמוּהָ בְּאִינּוּן רָזִין עִלָּאִין. אֲבָל אַלְפַּיִם בָּאַמָּה, דְּיָרְתָה תְּרֵין (הקדמה ה' ע''א) סִטְרִין לְכָל סְטָר, וְאִיהִי מִתְעַטְּרָא תָּדִיר בִּתְרֵין סִטְרִין, בֵּין לְעֵילָּא בֵּין לְתַתָּא. וְסִימָנִךְ שְׁכִינָה לָא שַׁרְיָא לְבַר מִתְּחוּמָא דְּאִתְחָזֵי לָהּ.
umadotem michutz la'ir et pe'at kedemah alpayim ba'ammah vego' (vmdvr lh), harei pereshuha be'otam sodot elyonim. aval alpayim ba'ammah - sheiareshah shenei tzedadim lechal tzad, vehi mit'atteret tamid bishnei tzedadim, bein lema'lah bein lemattah. vesimanecha - shechinah lo shorah michutz lattechum hara'uy lah
(vmdvr lh) umadotem michutz la'ir et pe'at kedemah alpayim ba'ammah vego', (rt) ha ukemuha be'innun razin illa'in. aval alpayim ba'ammah, deyaretah terein (hkdmh 'he '') sitrin lechal setar, ve'ihi mit'attera tadir bitrein sitrin, bein le'eilla bein letatta. vesimanich shechinah la sharya levar mittechuma de'itchazei lah
243 כְּשֶׁיּוֹצֵאת שַׁבָּת, צְרִיכִים יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַטָּה לְהִתְעַכֵּב, שֶׁהֲרֵי הוּא יוֹם גָּדוֹל עֶלְיוֹן, (צָרִיךְ לְהִתְעַכֵּב עָלָיו) וּבַיּוֹם הַזֶּה שׁוֹרֶה עָלָיו אוֹרֵחַ גָּדוֹל וְנִכְבָּד, וּמִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לְהִתְעַכֵּב, לְהַרְאוֹת שֶׁלֹּא דוֹחֲקִים בָּאוֹרֵחַ הַקָּדוֹשׁ. אָז פּוֹתְחִים יִשְׂרָאֵל וְאוֹמְרִים, (תהלים עח) וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְגוֹ'. שֶׁתִּקּוּן יָפֶה הוּא בַּלַּיְלָה הַזֶּה, כֵּיוָן שֶׁהַדִּין חוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ - מַה שֶּׁלֹּא רָאוּי כְּשֶׁנִּכְנֶסֶת שַׁבָּת, כְּשֶׁהַדִּין מִסְתַּלֵּק וְלֹא נִמְצָא.א
243 כַּד נָפַק שַׁבְּתָא, צְרִיכִין יִשְׂרָאֵל דִּלְתַתָּא, לְאַעְכָּבָא, דְּהָא יוֹמָא רַבָּא עִלָּאָה אִיהוּ. (אצטריך לאתעכבא עליה) וּבְהַאי יוֹמָא, אוּשְׁפִּיזָא רַבָּא וְיַקִּירָא, קָא שַׁרְיָא עָלֵיהּ, בְּגִין כַּךְ בָּעֵי לְאִתְעַכְּבָא, לְאִתְחֲזָאָה דְּלָא דָּחֲקִין בְּאוּשְׁפִּיזָא קַדִּישָׁא. כְּדֵין פַּתְחֵי יִשְׂרָאֵל וְאַמְרֵי, (תהלים עח) וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְגוֹ', דְּתִקּוּנָא שַׁפִּירָא אִיהוּ בְּהַאי לֵילְיָא, כֵּיוָן דְּדִינָא אִתְהַדָּר לְאַתְרֵיהּ, מַה דְּלָא אִתְחָזֵי כַּד עָיִיִל שַׁבְּתָא, דְּדִינָא אִסְתַּלָּק, וְלָא אִשְׁתְּכַח.
kesheiotze't shabat, tzerichim yisra'el shellemattah lehit'akev, sheharei hu yom gadol elyon, (tzarich lehit'akev alav) uvayom hazzeh shoreh alav oreach gadol venichbad, umishum kach tzarich lehit'akev, lehar'ot shello dochakim ba'oreach hakkadosh. az potechim yisra'el ve'omerim, (thlym ch) vehu rachum yechaper a'on vego'. shettikkun yafeh hu ballaylah hazzeh, keivan shehadin chozer limkomo - mah shello ra'uy keshennichneset shabat, keshehadin misttallek velo nimtza.
kad nafak shabeta, tzerichin yisra'el diltatta, le'a'kava, deha yoma raba illa'ah ihu. (tztrych lo't'chv lyh) uveha'y yoma, ushepiza raba veyakkira, ka sharya aleih, begin kach ba'ei le'it'akeva, le'itchaza'ah dela dachakin be'ushepiza kadisha. kedein patchei yisra'el ve'amrei, (thlym ch) vehu rachum yechaper a'on vego', detikkuna shapira ihu beha'y leilya, keivan dedina ithadar le'atreih, mah dela itchazei kad ayiil shabeta, dedina isttallak, vela ishttechach
244 בְּשָׁעָה שֶׁפּוֹתְחִים יִשְׂרָאֵל ''וִיהִי נֹעַם'' וְסֵדֶר הַקְּדֻשָּׁה, כָּל אוֹתָם רִשְׁעֵי הַגֵּיהִנֹּם פּוֹתְחִים וְאוֹמְרִים: אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, הָעָם הַקָּדוֹשׁ. אַשְׁרֵיכֶם הַצַּדִּיקִים הַשּׁוֹמְרִים אֶת מִצְווֹת הַתּוֹרָה. אוֹי לָרְשָׁעִים שֶׁלֹּא זָכוּ לִשְׁמֹר תּוֹרָה. אָז דּוּמָ''ה מַקְדִּים, וּמִתְעוֹרֵר כָּרוֹז וְאוֹמֵר: (שם ט) יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כָּל גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים. וְכָל קְבוּצוֹת הָרוּחוֹת הַלָּלוּ טוֹרְדוֹת אוֹתָם בַּגֵּיהִנֹּם, וְאֵין מִי שֶׁמְּרַחֵם עֲלֵיהֶם. אַשְׁרֵיהֶם כָּל שׁוֹמְרֵי הַשַּׁבָּת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּמְעַנְּגִים אֶת אוֹתוֹ הָעֹנֶג שֶׁשּׁוֹרֶה מִלְמַעְלָה, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.
244 בְּשַׁעֲתָא דְּפַתְחֵי יִשְׂרָאֵל וַיְהִי נוֹעַם, וּקְדוּשָׁתָא דְּסִדְרָא, כָּל אִינּוּן חַיָּיבִין דְּגֵיהִנָּם, פַּתְחִין וְאַמְרִי, זַכָּאִין אַתּוּן יִשְׂרָאֵל עַמָּא קַדִּישָׁא, זַכָּאִין אַתּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּנַטְרֵי פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא. וַוי לוֹן לְחַיָּיבַיָּא, דְּלָא זָכוּ לְמֵיטַר אוֹרַיְיתָא, כְּדֵין דומ''ה קָדִים, וְכָרוֹזָא אִתְּעַר וְאָמַר, (תהלים ט) יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כָּל גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלהִים. וְכָל אִלֵּין חֲבִילֵי טְהִירִין, טַרְדִין לוֹן בְּגֵיהִנָּם, וְלֵית מַאן דִּמְרַחֵם עֲלֵיהוֹן. זַכָּאִין אִינּוּן כָּל נַטְרֵי שַׁבְּתָא בְּהַאי עָלְמָא, וְקָא מְעַנְּגֵי לְהַהוּא עֹנְג דְּשַׁרְיָא מִלְּעֵילָּא, כִּדְקָאַמְרָן.
besha'ah shepotechim yisra'el "vihi no'am" veseder hakkedushah, kal otam rish'ei hageihinnom potechim ve'omerim: ashreichem yisra'el, ha'am hakkadosh. ashreichem hatzadikim hashomerim et mitzvot hattorah. oy laresha'im shello zachu lishmor torah. az duma"h makdim, umit'orer karoz ve'omer: (shm t) yashuvu resha'im lish'olah kal goyim shechechei elohim. vechal kevutzot haruchot hallalu toredot otam bageihinnom, ve'ein mi shemmerachem aleihem. ashreihem kal shomerei hashabat ba'olam hazzeh, ume'annegim et oto ha'oneg sheshoreh milma'lah, kefi she'amarnu
besha'ata defatchei yisra'el vayhi no'am, ukedushata desidra, kal innun chayayvin degeihinnam, patchin ve'amri, zaka'in attun yisra'el amma kadisha, zaka'in attun tzadikayay, denatrei pikkudei orayeyta. vavy lon lechayayvaya, dela zachu lemeitar orayeyta, kedein dvm''h kadim, vecharoza itte'ar ve'amar, (thlym t) yashuvu resha'im lish'olah kal goyim shechechei elhim. vechal illein chavilei tehirin, tardin lon begeihinnam, veleit ma'n dimrachem aleihon. zaka'in innun kal natrei shabeta beha'y alema, veka me'annegei lehahu oneg desharya mille'eilla, kidka'amran
