Show Aramaic text  Show Transliteration

43

 43 רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (משלי ה) מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה מִי הֵקִים כָּל אַפְסֵי אָרֶץ מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע. פָּסוּק זֶה הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, וְכַמָּה עַמּוּדִים יֵשׁ בּוֹ. וְהַכֹּל נֶאֱמַר עַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא הַכֹּל. וְנֶאֱמַר, מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדָע - זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מַה שְּׁמוֹ? יהו''ה. וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ? יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב (שמות ד) בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. מִי עָלָה שָׁמַיִם, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ, זֶה מֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב (שם כד) וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶת ה'.

 43 רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (משלי ל) מִי עָלָה שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף רוּחַ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר מַיִם בַּשִּׂמְלָה מִי הֵקִים כָּל אַפְסֵי אָרֶץ מַה שְּׁמוֹ וּמַה שֶּׁם בְּנוֹ כִּי תֵדַע. הַאי קְרָא הָא אוֹקִימְנָא, וְכַמָּה סַמְכִין אִית בֵּיהּ. וְכֹלָּא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְּמַר, דְּאִיהוּ כֹּלָּא. (ע''ט ע''א) וְאִתְּמַר, מָה שְׁמוֹ וּמַה שֵׁם בְּנוֹ כִּי תֵּדַע, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מָה שְׁמוֹ יְדוָֹ''ד. וּמַה שֵׁם בְּנוֹ, יִשְׂרָאֵל דִּכְתִּיב, (שמות ד) בְּנִי בְּכֹרִי יִשְׂרָאֵל, וְהָא אוֹקִימְנָא. מִי עָלָה שָׁמַיִם. הָא אוּקְמוּהָ, דָּא מֹשֶׁה, דִּכְתִּיב, (שמות כד) וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵהּ אֶל יְיָ'.

rabi shim'on patach, (mshly h) mi alah shamayim vayerad mi asaf ruach bechafenav mi tzarar mayim basimlah mi hekim kal afsei aretz mah shemo umah shem beno ki teda. pasuk zeh harei be'arnu, vechammah ammudim yesh bo. vehakol ne'emar al hakkadosh baruch hu, shehu hakol. vene'emar, mah shemo umah shem beno ki teda - zeh hakkadosh baruch hu. mah shemo? yhv"h. umah shem beno? yisra'el, shekatuv (shmvt d) beni vechori yisra'el, vaharei be'arnu. mi alah shamayim, harei pereshuhu, zeh mosheh, shekatuv (shm chd) ve'el mosheh amar aleh et 'he

ribi shim'on patach, (mshly l) mi alah shamayim vayerad mi asaf ruach bechafenav mi tzarar mayim basimlah mi hekim kal afsei aretz mah shemo umah shem beno ki teda. ha'y kera ha okimna, vechammah samchin it beih. vecholla bekudesha berich hu ittemar, de'ihu kolla. (''t '') ve'ittemar, mah shemo umah shem beno ki teda, da kudesha berich hu. mah shemo yedo''d. umah shem beno, yisra'el dichttiv, (shmvt d) beni bechori yisra'el, veha okimna. mi alah shamayim. ha ukemuha, da mosheh, dichttiv, (shmvt chd) ve'el mosheh amar aleh el adonay

Translations & Notes

מי עלה שמיים ויירד, מי אסף רוח בחופְנָיו, מי צרר מים בשִׂמלה, מי הקים כל אפסֵי ארץ, מה שמו ומה שם בנו כי תדע. הכול בהקב"ה, שהוא הכול. מה שמו ומה שם בנו כי תדע, זהו הקב"ה. מה שמו, הוי"ה. ומה שם בנו, ישראל. כמ"ש, בני בכורי ישראל. מי עלה שמיים, זה משה, כמ"ש, ואל משה אמר, עלה אל ה'.

44

 44 דָּבָר אַחֵר מִי עָלָה שָׁמַיִם - זֶה אֵלִיָּהוּ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (מלכים-ב ב) וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳעָרָה הַשָּׁמָיִם. וְכִי אֵיךְ יָכֹל אֵלִיָּהוּ לַעֲלוֹת לַשָּׁמַיִם, וַהֲרֵי כָּל הַשָּׁמַיִם לֹא יְכוֹלִים לִסְבֹּל אֲפִלּוּ גַּרְעִין שֶׁל חַרְדַּל מִגּוּף הָעוֹלָם הַזֶּה, וְאַתָּה אוֹמֵר וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳעָרָה הַשָּׁמָיִם?

 44 דָּבָר אַחֵר מִי עָלָה שָׁמַיִם, דָּא אֵלִיָּהוּ, דִּכְתִּיב בֵּיהּ (מלכים ב ב) וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳּעָרָה הַשָּׁמָיִם. וְכִי הֵיךְ יָכִיל אֵלִיָּהוּ לְסַלְּקָא לַשָּׁמַיִם. וְהָא כֻּלְּהוּ שָׁמַיִם, לָא יַכְלִין לְמִסְבַּל, אֲפִילּוּ גַּרְעִינָא כְּחַרְדַּל מִגּוּפָא דְּהַאי עָלְמָא, וְאַתְּ אַמָרְתּ וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳּעָרָה הַשָּׁמָיִם.

davar acher mi alah shamayim - zeh eliahu, shekatuv bo (mlchym-v v) vaya'al eliahu baso'arah hashamayim. vechi eich yachol eliahu la'alot lashamayim, vaharei kal hashamayim lo yecholim lisbol afillu gar'in shel chardal miguf ha'olam hazzeh, ve'attah omer vaya'al eliahu baso'arah hashamayim

davar acher mi alah shamayim, da eliahu, dichttiv beih (mlchym v v) vaya'al eliahu basso'arah hashamayim. vechi heich yachil eliahu lesalleka lashamayim. veha kullehu shamayim, la yachlin lemisbal, afillu gar'ina kechardal migufa deha'y alema, ve'at amaret vaya'al eliahu basso'arah hashamayim

Translations & Notes

מי עלה שמיים, זהו אליהו, שכתוב בו, ויעל אליהו בסערה השמיים. ואיך היה יכול אליהו לעלות השמיים, הרי השמיים כולם אינם יכולים לסבול מגוף של עוה"ז, אפילו כגודל גרעין חרדל, ואיך כתוב, ויעל אליהו בסערה השמיים?

45

 45 אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יט) וַיֵּרֶד ה' עַל הַר סִינַי. וְכָתוּב (שם כב) וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר. וְכִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהָיָה בְּהַר סִינַי, וְכָתוּב וּמַרְאֵה כְּבוֹד ה' כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר, אֵיךְ יָכֹל מֹשֶׁה לַעֲלוֹת אֵלָיו? אֶלָּא כָּתוּב בְּמֹשֶׁה, וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר. שֶׁנִּכְנַס לְתוֹךְ הֶעָנָן כְּמִי שֶׁמִּתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ, כָּךְ גַּם הִתְלַבֵּשׁ בֶּעָנָן וְנִכְנַס לְתוֹכוֹ, וּבֶעָנָן נִקְרַב לָאֵשׁ וְיָכֹל לִקְרַב. אַף כָּךְ אֵלִיָּהוּ, שֶׁכָּתוּב וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳעָרָה הַשָּׁמָיִם, שֶׁנִּכְנַס בְּאוֹתָהּ סֳעָרָה וְהִתְלַבֵּשׁ בְּאוֹתָהּ סֳעָרָה וְעָלָה לְמַעְלָה.

 45 אֶלָּא כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, (שמות יט) וַיֵּרֶד יְיָ' עַל הַר סִינַי. וּכְתִיב (שמות כד) וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר. וְכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּהֲוָה בְּטוּרָא דְּסִינַי, וּכְתִּיב (שמות כד) וּמַרְאֶה כְּבוֹד יְיָ' כָּאֵשׁ אוֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר, אֵיךְ יָכִיל מֹשֶׁה לְסַלְּקָא לְגַבֵּיהּ. אֶלָּא בְּמֹשֶׁה כְּתִיב, וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר. דְּעָאל גּוֹ עֲנָנָא, כְּמַאן דְּאִתְלָבַּשׁ בִּלְבוּשָׁא. הָכִי נָמֵי אִתְלָבָּשׁ בַּעֲנָנָא, וְעָאל בְּגַוֵּיהּ. וּבְעֲנָנָא אִתְקְרִיב לְגַבֵּי אֶשָּׁא, וְיָכִיל לְמִקְרָב. אוּף הָכִי אֵלִיָּהוּ, דִּכְתִּיב וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳּעָרָה הַשָּׁמַיִם, דְּעָאל בְּהַהִיא סְעָרָה, וְאִתְלָבַּשׁ בֵּיהּ בְּהַהִיא סְעָרָה, וְסָלִיק לְעֵילָּא.

ella kemo shenne'emar (shmvt yt) vayered 'he al har sinay. vechatuv (shm chv) vayavo mosheh betoch he'anan vaya'al el hahar. vechi hakkadosh baruch hu shehayah behar sinay, vechatuv umar'eh kevod 'he ke'esh ochelet bero'sh hahar, eich yachol mosheh la'alot elav? ella katuv bemosheh, vayavo mosheh betoch he'anan vaya'al el hahar. shennichnas letoch he'anan kemi shemmitlabesh bilvush, kach gam hitlabesh be'anan venichnas letocho, uve'anan nikrav la'esh veyachol likrav. af kach eliahu, shekatuv vaya'al eliahu baso'arah hashamayim, shennichnas be'otah so'arah vehitlabesh be'otah so'arah ve'alah lema'lah

ella kemah de'at amar, (shmvt yt) vayered adonay ' al har sinay. uchetiv (shmvt chd) vayavo mosheh betoch he'anan vaya'al el hahar. vechi kudesha berich hu dehavah betura desinay, uchettiv (shmvt chd) umar'eh kevod adonay ' ka'esh ochelet bero'sh hahar, eich yachil mosheh lesalleka legabeih. ella bemosheh ketiv, vayavo mosheh betoch he'anan vaya'al el hahar. de'a'l go anana, kema'n de'itlabash bilvusha. hachi namei itlabash ba'anana, ve'a'l begaveih. uve'anana itkeriv legabei esha, veyachil lemikrav. uf hachi eliahu, dichttiv vaya'al eliahu basso'arah hashamayim, de'a'l behahi se'arah, ve'itlabash beih behahi se'arah, vesalik le'eilla

Translations & Notes

אלא כמ"ש, ויירד ה' על הר סיני. וכתוב, ויבוא משה בתוך הענן ויעל אל ההר. והרי הקב"ה שהיה בהר סיני, הוא כמ"ש, ומראֵה כבוד ה' כאש אוכלת בראש ההר, ואיך היה יכול משה לעלות אליו?
אלא כמ"ש במשה, ויבוא משה בתוך הענן ויעל אל ההר, שנכנס בענן כמי שמתלבש בלבוש. וכתוב, ואל משה אמר, עלה אל ה', שג"כ התלבש בענן ונכנס בתוכו. ובענן קָרב אל האש, ויכול להתקרב. אף כך אליהו, שכתוב, ויעל אליהו בסערה השמיים, שנכנס בסערה והתלבש בסערה, ועלה למעלה.
Prev Zohar
Next Zohar