Unity Zohar
467 בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, (במדבר יז) קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת. מָה הַטַּעַם? כִּי יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי ה' הֵחֵל הַנָּגֶף. שֶׁהֲרֵי אֵין שֶׁבֶר לְאוֹתוֹ הַצַּד פְּרָט לַקְּטֹרֶת, שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר חָבִיב לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּמוֹ קְטֹרֶת, וְעוֹמֶדֶת לְבַטֵּל כְּשָׁפִים וּדְבָרִים רָעִים מֵהַבַּיִת. רֵיחַ וַעֲשַׁן הַקְּטֹרֶת שֶׁעוֹשִׂים בְּנֵי אָדָם, בְּאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה הוּא מְבַטֵּל, כָּל שֶׁכֵּן הַקְּטֹרֶת.
467 תָּא חֲזֵי מַה כְּתִיב, (במדבר יז) קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת. מַאי טַעְמָא. כִּי יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְיָ', הֵחֵל הַנָּגֶף. דְּהָא לֵית תְּבִירוּ לְהַהוּא סִטְרָא בַּר קְטֹרֶת. דְּלֵית לָךְ מִלָּה חֲבִיבָה קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כִּקְטֹרֶת. וְקַיְּימָא לְבַטְּלָא חַרְשִׁין, וּמִלִּין בִּישִׁין מִבֵּיתָא. רֵיחָא וַעֲשָׁנָא דִּקְטֹרֶת דְּעַבְדֵי בְּנִי נָשָׁא, בְּהַהוּא עוֹבְדָּא אִיהוּ מְבַטֵּל, כָּל שֶׁכֵּן קְטֹרֶת.
bo ure'eh mah katuv, (vmdvr yz) kach et hammachttah veten aleiha esh me'al hammizbeach vesim ketoret. mah hatta'am? ki yatza hakketzef millifnei 'he hechel hannagef. sheharei ein shever le'oto hatzad perat lakketoret, she'ein lecha davar chaviv lifnei hakkadosh baruch hu kemo ketoret, ve'omedet levattel keshafim udevarim ra'im mehabayit. reiach va'ashan hakketoret she'osim benei adam, be'oto ma'aseh hu mevattel, kal sheken hakketoret
ta chazei mah ketiv, (vmdvr yz) kach et hammachttah veten aleiha esh me'al hammizbeach vesim ketoret. ma'y ta'ma. ki yatza hakketzef millifnei adonay ', hechel hannagef. deha leit teviru lehahu sitra bar ketoret. deleit lach millah chavivah kamei kudesha berich hu, kiktoret. vekayeyma levattela charshin, umillin bishin mibeita. reicha va'ashana diktoret de'avdei beni nasha, behahu oveda ihu mevattel, kal sheken ketoret
468 דָּבָר זֶה גְּזֵרָה עוֹמֶדֶת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּסְתַּכֵּל וְקוֹרֵא בְּכָל יוֹם אֶת מַעֲשֵׂה (פָּרָשַׁת) הַקְּטֹרֶת, יִנָּצֵל מִכָּל הַדְּבָרִים הָרָעִים וְכִשְׁפֵי הָעוֹלָם, וּמִכָּל הַפְּגָעִים הָרָעִים, וּמֵהִרְהוּר רַע וּמִדִּין רַע וּמִמָּוֶת, וְלֹא יִנָּזֵק כָּל אוֹתוֹ יוֹם, שֶׁלֹּא יָכוֹל הַצַּד הָאַחֵר לִשְׁלֹט עָלָיו, וְצָרִיךְ שֶׁיְּכַוֵּן בּוֹ.
468 מִלָּה דָּא גְּזֵרָה קַיְּימָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּכָל מַאן דְּאִסְתָּכַּל וְקָרֵי בְּכָל יוֹמָא עוֹבְדָּא (נ''א פרשתא) דִּקְטֹרֶת, יִשְׁתְּזִיב מִכָּל מִלִּין בִּישִׁין חַרְשִׁין דְּעָלְמָא. וּמִכָּל פְּגָעִין בִּישִׁין, וּמֵהִרְהוּרָא בִּישָׁא, וּמִדִּינָא בִּישָׁא, וּמִמוֹתָנָא, וְלָא יִתְזַק כָּל הַהוּא יוֹמָא, דְּלָא יָכִיל סִטְרָא אַחֲרָא לְשַׁלְטָא עָלֵיהּ, וְאִצְטְרִיךְ דִּיכַוֵּין בֵּיהּ.
davar zeh gezerah omedet lifnei hakkadosh baruch hu, shekal mi shemmisttakel vekore bechal yom et ma'aseh (parashat) hakketoret, yinnatzel mikal hadevarim hara'im vechishfei ha'olam, umikal hapega'im hara'im, umehirhur ra umidin ra umimmavet, velo yinnazek kal oto yom, shello yachol hatzad ha'acher lishlot alav, vetzarich sheiechaven bo
millah da gezerah kayeyma kammei kudesha berich hu, dechal ma'n de'isttakal vekarei bechal yoma oveda (n'' frsht) diktoret, yishtteziv mikal millin bishin charshin de'alema. umikal pega'in bishin, umehirhura bisha, umidina bisha, umimotana, vela yitzak kal hahu yoma, dela yachil sitra achara leshalta aleih, ve'itzterich dichavein beih
469 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִם בְּנֵי אָדָם הָיוּ יוֹדִים כַּמָּה הוּא עֶלְיוֹן מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הָיוּ נוֹטְלִים כָּל דִּבּוּר וְדִבּוּר מִמֶּנּוּ וְהָיוּ מַעֲלִים אוֹתוֹ עֲטָרָה עַל רָאשֵׁיהֶם כְּמוֹ כֶּתֶר שֶׁל זָהָב. וּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בּוֹ, צָרִיךְ לְהִסְתַּכֵּל בְּמַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת, וְאִם יְכַוֵּן בּוֹ בְּכָל יוֹם, יֵשׁ לוֹ חֵלֶק בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וְיִסְתַּלֵּק הַמָּוֶת מִמֶּנּוּ וּמֵהָעוֹלָם, וְיִנָּצֵל מִכָּל הַדִּינִים שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וּמִצְּדָדִים רָעִים, וּמִדִּין הַגֵּיהִנֹּם וּמִדִּין הַמַּלְכוּת הָאַחֶרֶת.
469 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִי בְּנֵי נָשָׁא הֲווֹ יַדְעֵי כַּמָה עִלָּאָה אִיהוּ עוֹבָדָא דִּקְטֹרֶת קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲווֹ נַטְלֵי כָּל מִלָּה וּמִלָּה מִנֵּיהּ, וַהֲווּ סַלְקֵי לֵהּ עֲטָרָה עַל רֵישַׁיְיהוּ, כְּכִתְרָא דְּדַהֲבָא. וּמַאן דְּאִשְׁתָּדַּל בֵּיהּ, בָּעֵי לְאִסְתַּכְּלָא בְּעוֹבָדָא דִּקְטֹרֶת, וְאִי יְכַוֵין בֵּיהּ בְּכָל יוֹמָא, אִית לֵיהּ חוּלָקָא בְּהַאי עָלְמָא, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְיִסְתָּלַּק מוֹתָנָא מִנֵּיהּ, וּמֵעָלְמָא, וְיִשְׁתְּזִיב מִכָּל דִּינִין דְּהַאי עָלְמָא, מִסִּטְרִין בִּישִׁין, וּמִדִּינָא דְּגֵיהִנָּם, וּמִדִּינָא דְּמַלְכוּ אַחֲרָא.
amar rabi shim'on, im benei adam ha'u yodim kammah hu elyon ma'aseh hakketoret lifnei hakkadosh baruch hu, ha'u notelim kal dibur vedibur mimmennu veha'u ma'alim oto atarah al ra'sheihem kemo keter shel zahav. umi shemmishttadel bo, tzarich lehisttakel bema'aseh hakketoret, ve'im yechaven bo bechal yom, yesh lo chelek ba'olam hazzeh uva'olam haba, veyisttallek hammavet mimmennu umeha'olam, veyinnatzel mikal hadinim shel ha'olam hazzeh, umitzedadim ra'im, umidin hageihinnom umidin hammalchut ha'acheret
amar rabi shim'on, i benei nasha havo yad'ei kamah illa'ah ihu ovada diktoret kammei kudesha berich hu, havo natlei kal millah umillah minneih, vahavu salkei leh atarah al reishayeyhu, kechitra dedahava. uma'n de'ishttadal beih, ba'ei le'isttakela be'ovada diktoret, ve'i yechavein beih bechal yoma, it leih chulaka beha'y alema, uve'alema de'atei, veyisttallak motana minneih, ume'alema, veyishtteziv mikal dinin deha'y alema, missitrin bishin, umidina degeihinnam, umidina demalchu achara
