Unity Zohar

 476 בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁלֹּא נִזְכָּר בְּכָל יוֹם מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת, הַדִּינִים שֶׁלְּמַעְלָה שְׁרוּיִים בּוֹ וּמַגֵּפוֹת רַבּוֹת בּוֹ, וְעַמִּים אֲחֵרִים שׁוֹלְטִים עָלָיו, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי ה'. תָּמִיד הִיא עוֹמֶדֶת לִפְנֵי ה' יוֹתֵר מִכָּל הָעֲבוֹדוֹת הָאֲחֵרוֹת. חָבִיב הוּא מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת, שֶׁהוּא נִכְבָּד וְחָבִיב לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹתֵר מִכָּל הָעֲבוֹדוֹת וְהָרְצוֹנוֹת (וְהַמַּעֲשִׂים) שֶׁל הָעוֹלָם. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַתְּפִלָּה מְעֻלָּה מֵהַכֹּל - מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת הוּא נִכְבָּד וְחָבִיב לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 476 בְּהַהוּא אֲתָר דְּלָא אִדְכַּר בְּכָל יוֹמָא עוֹבָדָא דִּקְטֹרֶת, דִּינִין דִּלְעֵילָּא שַׁרְיָין בֵּיהּ, וּמוֹתָנִין סַגִיאוּ בֵּיהּ, וְעַמִּין אַחֲרָנִין שַׁלְטִין עָלֵיהּ. בְּגִין דִּכְתִּיב, קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ'. תָּמִיד אִיהוּ קַיְּימָא לִפְנֵי יְיָ', יַתִּיר מִכָּל פּוּלְחָנִין אַחֲרָנִין, חֲבִיבָא אִיהוּ עוֹבָדָא דִּקְטֹרֶת, דְּהוּא יַקִּיר וְחָבִיב קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יַתִּיר מִכָּל פּוּלְחָנִין וּרְעוּתִין (נ''א ועובדין) דְּעָלְמָא. וְאַף עַל גַּב דִּצְלוֹתָא אִיהִי מְעַלְּיָיא מִכֹּלָּא, עוֹבָדָא דִּקְטֹרֶת הוּא יַקִּיר וְחָבִיב קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

be'oto makom shello nizkar bechal yom ma'aseh hakketoret, hadinim shellema'lah sheruyim bo umagefot rabot bo, ve'ammim acherim sholetim alav, mishum shekatuv ketoret tamid lifnei 'he. tamid hi omedet lifnei 'he yoter mikal ha'avodot ha'acherot. chaviv hu ma'aseh hakketoret, shehu nichbad vechaviv lifnei hakkadosh baruch hu yoter mikal ha'avodot veharetzonot (vehamma'asim) shel ha'olam. ve'af al gav shehattefillah me'ullah mehakol - ma'aseh hakketoret hu nichbad vechaviv lifnei hakkadosh baruch hu

behahu atar dela idkar bechal yoma ovada diktoret, dinin dil'eilla sharyayn beih, umotanin sagi'u beih, ve'ammin acharanin shaltin aleih. begin dichttiv, ketoret tamid lifnei adonay '. tamid ihu kayeyma lifnei adonay ', yattir mikal pulechanin acharanin, chaviva ihu ovada diktoret, dehu yakkir vechaviv kammei kudesha berich hu, yattir mikal pulechanin ure'utin (n'' v'vvdyn) de'alema. ve'af al gav ditzlota ihi me'alleyay mikolla, ovada diktoret hu yakkir vechaviv kamei kudesha berich hu

 477 בֹּא וּרְאֵה מַה בֵּין תְּפִלָּה לְמַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת. אֶת הַתְּפִלָּה תִּקְּנוּ בִּמְקוֹם קָרְבָּנוֹת שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂים, וְכָל אוֹתָם קָרְבָּנוֹת שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל אֵינָם חֲשׁוּבִים כְּמוֹ הַקְּטֹרֶת. וְעוֹד, מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא תְּפִלָּה הִיא תִּקּוּן לְתַקֵּן מַה שֶּׁצָּרִיךְ. קְטֹרֶת עוֹשָׂה יוֹתֵר, מְתַקֶּנֶת וְקוֹשֶׁרֶת קְשָׁרִים וְעוֹשָׂה אוֹר יוֹתֵר מֵהַכֹּל. וּמִי הוּא שֶׁמַּעֲבִיר זֻהֲמָה וּמְטַהֵר אֶת הַמִּשְׁכָּן, וְהַכֹּל מֵאִיר וְנִתְקָן וְנִקְשָׁר כְּאֶחָד.

 477 תָּא חֲזֵי, מַה בֵּין צְלוֹתָא לְעוֹבָדָא דִּקְטֹרֶת. צְלוֹתָא אַתְקִינוּ לָהּ בַּאֲתָר דְּקָרְבְּנִין, דַּהֲווֹ עַבְדֵי יִשְׂרָאֵל, וְכָל אִינּוּן קָרְבְּנִין דַּהֲווֹ עַבְדִּין יִשְׂרָאֵל, לָאו אִינּוּן חֲשִׁיבִין כִּקְטֹרֶת. וְתוּ מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא צְלוֹתָא אִיהוּ תִּקּוּנָא לְאַתְקְנָא מַה דְּאִצְטְרִיךְ, קְטֹרֶת עָבִיד יַתִּיר, מְתַקֵּין וְקָשִׁיר קִשְׁרִין, וְעָבִיד נְהִירוּ יַתִּיר מִכֹּלָּא. וּמַאן אִיהוּ דְּאַעְבַּר זוּהֲמָא וְאִידְכֵּי מַשְׁכְּנָא, וְכֹלָּא אִתְנְהִיר וְאִתְתָּקַּן וְאִתְקָשַּׁר כַּחֲדָא.

bo ure'eh mah bein tefillah lema'aseh hakketoret. et hattefillah tikkenu bimkom karebanot sheha'u yisra'el osim, vechal otam karebanot sheha'u osim yisra'el einam chashuvim kemo hakketoret. ve'od, mah bein zeh lazeh? ella tefillah hi tikkun letakken mah shetzarich. ketoret osah yoter, metakkenet vekosheret kesharim ve'osah or yoter mehakol. umi hu shemma'avir zuhamah umetaher et hammishkan, vehakol me'ir venitkan venikshar ke'echad

ta chazei, mah bein tzelota le'ovada diktoret. tzelota atkinu lah ba'atar dekarebenin, dahavo avdei yisra'el, vechal innun karebenin dahavo avdin yisra'el, la'v innun chashivin kiktoret. vetu mah bein ha'y leha'y. ella tzelota ihu tikkuna le'atkena mah de'itzterich, ketoret avid yattir, metakkein vekashir kishrin, ve'avid nehiru yattir mikolla. uma'n ihu de'a'bar zuhama ve'idkei mashkena, vecholla itnehir ve'itettakkan ve'itkashar kachada

 478 וְלָכֵן צְרִיכִים לְהַקְדִּים מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת לַתְּפִלָּה בְּכָל יוֹם וָיוֹם, לְהַעֲבִיר הַזֻּהֲמָה מֵהָעוֹלָם, שֶׁהִיא תִּקּוּן שֶׁל הַכֹּל בְּכָל יוֹם וָיוֹם, כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ קָרְבָּן חָבִיב שֶׁמְּרֻצֶּה בּוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 478 וְעַל דָּא בָּעֵינָן לְאַקְדְּמָא עוֹבָדָא דִּקְטֹרֶת לִצְלוֹתָא, בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, לְאַעְבְּרָא זוּהֲמָא מֵעָלְמָא, דְּאִיהוּ תִּקּוּנָא דְּכֹלָּא, בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא. כְּגַוְונָא דְּהַהוּא קָרְבָּנָא חֲבִיבָא דְּאִתְרְעֵי בֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

velachen tzerichim lehakdim ma'aseh hakketoret lattefillah bechal yom vayom, leha'avir hazzuhamah meha'olam, shehi tikkun shel hakol bechal yom vayom, kemo she'oto kareban chaviv shemmerutzeh bo hakkadosh baruch hu

ve'al da ba'einan le'akdema ovada diktoret litzlota, bechal yoma veyoma, le'a'bera zuhama me'alema, de'ihu tikkuna decholla, bechal yoma veyoma. kegavevna dehahu karebana chaviva de'itre'ei beih kudesha berich hu