Unity Zohar

82

 82 וְאָדָם, כְּשֶׁהוּא חוֹטֵא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְחוֹשֵׁב שֶׁבּוֹרֵחַ מִלִּפְנֵי אֲדוֹנוֹ וְלֹא שָׂם לֵב לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, וְאָז מַטִּיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוּחַ סְעָרָה חֲזָקָה - זוֹהִי גְּזֵרַת הַדִּין שֶׁעוֹמֶדֶת תָּמִיד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּמְבַקֶּשֶׁת אֶת דִּין הָאָדָם מִלְּפָנָיו, וְזוֹהִי שֶׁמַּטָּה אֶת הַסְּפִינָה וּמַזְכִּירָה אֶת חֲטָאֵי הָאָדָם לִתְפֹּס אוֹתוֹ.

 82 וּבַר נָשׁ כַּד אִיהוּ בְּהַאי עָלְמָא חָטֵי, וְחָשִׁיב דְּעָרַק מִקַּמֵּי מָארֵיהּ. וְלָא אַשְׁגַּח בְּהַהוּא עָלְמָא. וּכְדֵין אַטִּיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רוּחַ סְעָרָה תַּקִּיפָא. דָּא אִיהִי גְּזֵירַת דִּינָא, דְּקַיְּימָא תָּדִיר קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבָעָאת דִּינָא דְּבַר נָשׁ מִקַּמֵּיה, וְדָא אִיהוּ דְּקָא מָטֵי לַסְּפִינָה, וְאַדְכַּר חוֹבוֹי דְּבַר נָשׁ לְאִתָּפְסָא לֵיהּ.

ve'adam, keshehu chote ba'olam hazzeh vechoshev sheboreach millifnei adono velo sam lev le'oto ha'olam, ve'az mattil hakkadosh baruch hu ruach se'arah chazakah - zohi gezerat hadin she'omedet tamid lifnei hakkadosh baruch hu umevakkeshet et din ha'adam millefanav, vezohi shemmattah et hassefinah umazkirah et chata'ei ha'adam litpos oto

uvar nash kad ihu beha'y alema chatei, vechashiv de'arak mikkammei ma'reih. vela ashgach behahu alema. uchedein attil kudesha berich hu ruach se'arah takkifa. da ihi gezeirat dina, dekayeyma tadir kamei kudesha berich hu. uva'a't dina devar nash mikkammeih, veda ihu deka matei lassefinah, ve'adkar chovoy devar nash le'ittafesa leih

83

 83 כֵּיוָן שֶׁנִּתְפָּס אָדָם עַל יְדֵי אוֹתָהּ סְעָרָה בְּבֵית חָלְיוֹ, מַה כָּתוּב? וְיוֹנָה יָרַד אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם. אַף עַל גַּב שֶׁאָדָם בְּבֵית חָלְיוֹ, הַנְּשָׁמָה לֹא מִתְעוֹרֶרֶת לָשׁוּב לִפְנֵי אֲדוֹנָהּ וְלִפְדּוֹת אֶת חֲטָאָיו. מַה כָּתוּב? וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל. מִי זֶה רַב הַחוֹבֵל? זֶה יֵצֶר טוֹב שֶׁמַּנְהִיג אֶת הַכֹּל. וַיֹּאמֶר לוֹ מַה לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ'. אֵין הַשָּׁעָה לִישֹׁן, שֶׁהֲרֵי מַעֲלִים אוֹתְךָ לַדִּין עַל כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, שׁוּב מֵחֶטְאֲךָ.

 83 כֵּיוָן דְּאִתְפַּס בַּר נָשׁ עַל יְדָא דְּהַהִיא סְעָרָה בְּבֵי מַרְעֵיהּ, מַה כְּתִיב וְיוֹנָה יָרַד אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם. אַף עַל גַּב דְּבַר נָשׁ בְּבֵי מַרְעֵיהּ, נִשְׁמְתָא לָא אִתְּעָרַת לְאָתָבָא קַמֵּי מָארֵיהּ, לְמִפְרַק חוֹבוֹי. מָה כְּתִיב, וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחוֹבֵל. מַאן רַב הַחוֹבֵל. דָּא יֵצֶר טוֹב, דְּאִיהוּ מַנְהִיג כֹּלָּא. וַיֹּאמֶר לוֹ מַה לְךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל אֱלהֶיךָ וְגוֹ'. לָאו שַׁעֲתָא הוּא לְמִדְּמָךְ, דְּהָא סַלְּקִין לָךְ לְדִינָא, עַל כָּל מָה דְּעַבְדַּת בְּהַאי עָלְמָא, תּוּב מֵחוֹבָךְ.

keivan shennitpas adam al yedei otah se'arah beveit chaleo, mah katuv? veyonah yarad el yarketei hassefinah vayishkav vayeradam. af al gav she'adam beveit chaleo, hanneshamah lo mit'oreret lashuv lifnei adonah velifdot et chata'av. mah katuv? vayikrav elav rav hachovel. mi zeh rav hachovel? zeh yetzer tov shemmanhig et hakol. vayo'mer lo mah lecha nirdam kum kera el eloheicha vego'. ein hasha'ah lishon, sheharei ma'alim otecha ladin al kal mah she'asita ba'olam hazzeh, shuv mechet'acha

keivan de'itpas bar nash al yeda dehahi se'arah bevei mar'eih, mah ketiv veyonah yarad el yarketei hassefinah vayishkav vayeradam. af al gav devar nash bevei mar'eih, nishmeta la itte'arat le'atava kammei ma'reih, lemifrak chovoy. mah ketiv, vayikrav elav rav hachovel. ma'n rav hachovel. da yetzer tov, de'ihu manhig kolla. vayo'mer lo mah lecha nirdam kum kera el elheicha vego'. la'v sha'ata hu lemidemach, deha sallekin lach ledina, al kal mah de'avdat beha'y alema, tuv mechovach

84

 84 הִתְבּוֹנֵן בַּדְּבָרִים הַלָּלוּ וְשׁוּב לַאֲדוֹנְךָ. מַה מְּלַאכְתְּךָ - שֶׁאַתָּה עָסַקְתָּ בָּהּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהוֹדֶה עָלֶיהָ לִפְנֵי רִבּוֹנְךָ. וּמֵאַיִן תָּבוֹא - הִסְתַּכֵּל מֵאַיִן בָּאתָ, מִטִּפָּה סְרוּחָה, וְאַל תִּתְגָּאֶה לְפָנָיו. מָה אַרְצֶךָ - הִסְתַּכֵּל שֶׁהֲרֵי מֵהָאָרֶץ נִבְרֵאתָ וְלָאָרֶץ תָּשׁוּב. וְאֵי מִזֶּה עַם אָתָּה - הִסְתַּכֵּל אִם יֵשׁ לְךָ זְכוּת אָבוֹת שֶׁתָּגֵן עָלֶיךָ.

 84 אִסְתָּכָּל בְּמִלִּין אִלֵּין, וְתוּב לְמָארָךְ. מָה מְלַאכְתֶּךָ דְּאַתְּ עַסְקַת בָּהּ בְּהַאי עָלְמָא, וְאוֹדֵי עָלָהּ קָמֵי מָארָךְ. וּמֵאַיִן תָּבֹא, אִסְתָּכַּל מֵאַיִן בְּאָת, מִטִּפָּה סְרוּחָה, וְלָא תִּתְגָּאֵי קַמֵּיהּ. מָה אַרְצֶךָ, אִסְתָּכַּל דְּהָא מֵאַרְעָא אִתְבְּרִיאַת, וּלְאַרְעָא תִּיתוּב. וְאִי מִזֶּה עַם אָתָּה, אִסְתָּכַּל אִי אִית לָךְ זְכוּ דַּאֲבָהָן, דְּיָגִין עָלָךְ.

hitbonen badevarim hallalu veshuv la'adonecha. mah mela'chttecha - she'attah asakta bah ba'olam hazzeh, vehodeh aleiha lifnei ribonecha. ume'ayin tavo - histtakel me'ayin ba'ta, mittipah seruchah, ve'al titga'eh lefanav. mah artzecha - histtakel sheharei meha'aretz nivre'ta vela'aretz tashuv. ve'ei mizzeh am attah - histtakel im yesh lecha zechut avot shettagen aleicha

isttakal bemillin illein, vetuv lema'rach. mah mela'chttecha de'at askat bah beha'y alema, ve'odei alah kamei ma'rach. ume'ayin tavo, isttakal me'ayin be'at, mittipah seruchah, vela titga'ei kammeih. mah artzecha, isttakal deha me'ar'a itberi'at, ule'ar'a tituv. ve'i mizzeh am attah, isttakal i it lach zechu da'avahan, deyagin alach