Unity Zohar

11

 11 בֹּא רְאֵה, לֹא זָכָה לְבָרֵךְ אֶת אֶחָד מִבָּנָיו וְלֹא הָיְתָה בְּיָדוֹ רוּחַ לְבָרֵךְ אֶלָּא בְּמִצְרַיִם, כְּשֶׁבֵּרַךְ אוֹתָם כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּסוֹד, וְסוֹד - (בראשית מב) וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרַיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ בֹּא רְאֵה שֶׁלֹּא נִתְּנָה הַנְּבוּאָה אֶלָּא לִשְׁבוּרֵי הַלֵּב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר רְדוּ שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת.

 11 תָּא חֲזֵי, לָא זָכֵי לְבָרֵךְ לְחַד מִבְּנוֹהִי, וְלָא הֲוָה בִּידֵיהּ רוּחָא לְבָרֵךְ אֶלָּא בְּמִצְרַיִם, כַּד בָּרִיךְ יַתְהוֹן כָּל חַד וְחַד בְּרָזָא. וְרָזָא (בראשית מב) וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרַיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ. תָּא חֲזֵי, דְּלָא אִיתְיְיהִיבַת נְבוּאֲתָא, אֶלָּא לִתְבִירֵי לִבָּא. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (בראשית מב) רְדוּ שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת.

bo re'eh, lo zachah levarech et echad mibanav velo hayetah beyado ruach levarech ella bemitzrayim, kesheberach otam kal echad ve'echad besod, vesod - (vr'shyt mv) vayar ya'akov ki yesh shever bemitzrayim vayo'mer ya'akov levanav lammah titra'u bo re'eh shello nittenah hannevu'ah ella lishvurei hallev, kemo shenne'emar redu shammah veshivru lanu misham venichyeh velo namut

ta chazei, la zachei levarech lechad mibenohi, vela havah bideih rucha levarech ella bemitzrayim, kad barich yathon kal chad vechad beraza. veraza (vr'shyt mv) vayar ya'akov ki yesh shever bemitzrayim vayo'mer ya'akov levanav lammah titra'u. ta chazei, dela ityeyhivat nevu'ata, ella litvirei liba. kema de'at amer, (vr'shyt mv) redu shammah veshivru lanu misham venichyeh velo namut

12

 12 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, תַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד הַקָּדוֹשׁ, יַעֲקֹב סַפִּיר, שֶׁהִיא מִדַּת הַדִּין לְצִדּוֹ. בָּא וְאָמַר, (שם לב) לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל. אַתָּה מוֹצֵא שֶׁיַּעֲקֹב רָאָה לְצִדּוֹ מִדַּת הַדִּין. וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת פְּנוּאֵל וְגוֹ', וְסוֹד הַדָּבָר - (ירמיה ו) אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב.

 12 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, תְּחוֹת כָּרְסֵי יְקָרָא קַדִּישָׁא, יַעֲקֹב סַפִּיר, דְּאִיהִי מְכִילָתָא דְּדִינָא לְסִטְרֵיהּ, אֲתָא אָמַר, (בראשית לב) לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְּךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל. אַתְּ מַשְׁכַּח דְּיַעֲקֹב חָזָא לְסִטְרֵיהּ מְכִילָתָא דְּדִינָא, וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת פְּנוּאֵל וְגו', וְרָזָא דְמִלָּה (ירמיה ו) אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְּלֵי עָרֶב.

amar rabi yosei, tachat kisse hakavod hakkadosh, ya'akov sapir, shehi midat hadin letzido. ba ve'amar, (shm lv) lo ya'akov ye'amer od shimcha ki im yisra'el ki sarita im elohim ve'im anashim vattuchal. attah motze sheia'akov ra'ah letzido midat hadin. vayizrach lo hashemesh ka'asher avar et penu'el vego', vesod hadavar - (yrmyh v) oy lanu ki fanah hayom ki yinnatu tzilelei arev

amar ribi yosei, techot karesei yekara kadisha, ya'akov sapir, de'ihi mechilata dedina lesitreih, ata amar, (vr'shyt lv) lo ya'akov ye'amer od shimmecha ki im yisra'el ki sarita im elohim ve'im anashim vattuchal. at mashkach deya'akov chaza lesitreih mechilata dedina, vayizrach lo hashemesh ka'asher avar et penu'el vegv', veraza demillah (yrmyh v) oy lanu ki fanah hayom ki yinnatu tzillelei arev

13

 13 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כְּשֶׁהֻגְלוּ מִירוּשָׁלַיִם וְהוּסַר הַתָּמִיד, וְטִמֵּא הַשּׂוֹנֵא אֶת הַהֵיכָל, בַּזְּמַן הַהוּא לֹא סָבְלָה הַמַּלְכוּת אֶת יִשְׂרָאֵל מִשּׁוּם חֲטָאֵיהֶם, אֶלָּא יִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁהִיא מִשְּׁנֵי צְדָדִים - רַחֲמִים וְדִין.

 13 רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כַּד אִתְגְּלִיאוּ מִן יְרוּשְׁלֵם, וְאַעֲדִיאוּ תְּדִירָא, וְסָאִיב מְסַנְאָה יַת הֵיכָלָא. בְּעִדָּנָא הַהִיא לָא סוֹבְלַת מַלְכוּתָא לְיִשְׂרָאֵל עַל חוֹבֵיהוֹן, אֶלָּא יִשְׂרָאֵל. בְּגִין דְּהִיא מִתְּרֵי גִיסָא, רַחֲמֵי וְדִינָא.

rabi shim'on amar, keshehuglu mirushalayim vehusar hattamid, vetimme hasone et haheichal, bazzeman hahu lo savelah hammalchut et yisra'el mishum chata'eihem, ella yisra'el, mishum shehi mishenei tzedadim - rachamim vedin

ribi shim'on amar, kad itgeli'u min yerushelem, ve'a'adi'u tedira, vesa'iv mesan'ah yat heichala. be'idana hahi la sovelat malchuta leyisra'el al choveihon, ella yisra'el. begin dehi mitterei gisa, rachamei vedina