Unity Zohar

110

 110 וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם. לָמָּה פָּרָשָׁה זוֹ סְתוּמָה? רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר, בְּשָׁעָה שֶׁמֵּת יַעֲקֹב, נִסְתְּמוּ עֵינֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, שֶׁאָז יָרְדוּ לַגָּלוּת וְהִשְׁתַּעְבְּדוּ בָהֶם.

 110 וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אַמַּאי פַּרְשָׁתָא דָא סְתִימָא. רִבִּי יַעֲקֹב אָמַר, בְּשַׁעְתָּא דְּמִית יַעֲקֹב, אִסְתִּימוּ עֵינֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, דִּכְדֵין נָחֲתוּ לְגָלוּתָא, וְאִשְׁתַּעְבִּידוּ בְּהוֹן.

vaychi ya'akov be'eretz mitzrayim. lammah parashah zo setumah? rabi ya'akov amar, besha'ah shemmet ya'akov, nisttemu eineihem shel yisra'el. rabi yehudah amar, she'az yaredu lagalut vehishtta'bedu vahem

vaychi ya'akov be'eretz mitzrayim, amma'y parshata da setima. ribi ya'akov amar, besha'tta demit ya'akov, isttimu eineihon deyisra'el. ribi yehudah amar, dichdein nachatu legaluta, ve'ishtta'bidu behon

111

 111 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד, וְכָתוּב וַיְחִי יַעֲקֹב, שֶׁלֹּא רָאוּי לְהַפְרִיד בֵּין זֶה לָזֶה. מַה הֵם עוֹמְדִים בְּתַפְנוּקִים שֶׁל מְלָכִים וּמְקַבְּלִים לְעַצְמָם עֹנֶג וְכִסּוּפִים, אַף יַעֲקֹב גַּם עוֹמֵד בְּתַפְנוּקֵי מְלָכִים בְּעֹנֶג וְכִסּוּף לְעַצְמוֹ, לֹא נִפְרָד זֶה מִזֶּה.

 111 רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, מַה כְּתִיב לְעֵילָא, וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד. וּכְתִיב וַיְחִי יַעֲקֹב, דְּלָא אִתְחֲזֵי לְאַפְרָשָׁא בֵּין דָּא לְדָא. מָה אִינוּן קָיְימֵי בְּתַפְנוּקִין דְּמַלְכִין, וְקַבִּילוּ עִנּוּגָא וְכִסּוּפִין לְגַרְמַיְיהוּ. אוּף יַעֲקֹב נָמֵי, קַיַּים בְּתַפְנוּקֵי מַלְכִין, בְּעִנּוּגָא וְכִסּוּפָא לְגַרְמֵיהּ, לָא אִתְפְּרַשׁ דָּא מִן דָּא.

rabi shim'on amar, mah katuv lema'lah? vayeshev yisra'el be'eretz mitzrayim be'eretz goshen vaye'achazu vah vayifru vayirbu me'od, vechatuv vaychi ya'akov, shello ra'uy lehafrid bein zeh lazeh. mah hem omedim betafnukim shel melachim umekabelim le'atzmam oneg vechissufim, af ya'akov gam omed betafnukei melachim be'oneg vechissuf le'atzmo, lo nifrad zeh mizzeh

ribi shim'on amar, mah ketiv le'eila, vayeshev yisra'el be'eretz mitzrayim be'eretz gshen vaye'achazu vah vayifru vayirbu me'od. uchetiv vaychi ya'akov, dela itchazei le'afrasha bein da leda. mah inun kayeymei betafnukin demalchin, vekabilu innuga vechissufin legarmayeyhu. uf ya'akov namei, kayaym betafnukei malchin, be'innuga vechissufa legarmeih, la itperash da min da

112

 112 וְכָאן נִקְרָא וַיְחִי, שֶׁהֲרֵי כָּל יָמָיו לֹא נִקְרָא וַיְחִי, מִשּׁוּם שֶׁכָּל יָמָיו הָיוּ בְצַעַר, בְּצַעַר נִמְצְאוּ, כָּתוּב עָלָיו (איוב ג) לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז. אַחַר שֶׁיָּרַד לְמִצְרַיִם נִקְרָא וַיְחִי. רָאָה אֶת בְּנוֹ מֶלֶךְ, רָאָה אֶת כָּל בָּנָיו צַדִּיקִים וְכֻלָּם בְּתַפְנוּקֵי וְתַעֲנוּגוֹת הָעוֹלָם, וְהוּא יוֹשֵׁב בֵּינֵיהֶם כְּיַיִן טוֹב שֶׁשּׁוֹקֵט עַל שְׁמָרָיו, וְאָז נִקְרָא וַיְחִי יַעֲקֹב, וְלֹא הִפְרִיד בֵּין וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד לְבֵין וַיְחִי יַעֲקֹב, וְכָךְ רָאוּי.

 112 וְהָכָא אִקְרֵי וַיְחִי. דְּהָא כָּל יוֹמוֹי לָא אִקְרֵי וַיְחִי, בְּגִין דְּכָל יוֹמוֹי בְּצַעֲרָא הֲווּ, בְּצַעֲרָא אִשְׁתַּכְּחָן, עֲלֵיהּ כְּתִיב, (איוב ג) לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלא נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז. בָּתַר דְּנָחַת לְמִצְרַיִם, אִקְרֵי וַיְחִי. חָמָא לִבְרֵיהּ מַלְכָּא, חָמָא לְכָל בְּנוֹי זַכָּאִין צַדִּיקִין, וְכֻלְּהוּ בְּתַעֲנוּגֵי וְתַפְנוּקֵי עַלְמָא, וְהוּא יָתִיב בֵּינִיהוֹן כַּחֲמַר טַב דְּיָתִיב עַל דּוּרְדַּיֵּיהּ, כְּדֵין אִקְרֵי וַיְחִי יַעֲקֹב. וְלָא פָּרִישׁ בֵּין וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד לְוַיְחִי יַעֲקֹב, וְהָכִי אִתְחֲזֵי.

vecha'n nikra vaychi, sheharei kal yamav lo nikra vaychi, mishum shekal yamav ha'u vetza'ar, betza'ar nimtze'u, katuv alav (yvv g) lo shalavtti velo shakattti velo nachetti vayavo rogez. achar sheiarad lemitzrayim nikra vaychi. ra'ah et beno melech, ra'ah et kal banav tzadikim vechullam betafnukei veta'anugot ha'olam, vehu yoshev beineihem keyayin tov sheshoket al shemarav, ve'az nikra vaychi ya'akov, velo hifrid bein vayifru vayirbu me'od levein vaychi ya'akov, vechach ra'uy

vehacha ikrei vaychi. deha kal yomoy la ikrei vaychi, begin dechal yomoy betza'ara havu, betza'ara ishttakechan, aleih ketiv, (yvv g) lo shalavtti velo shakattti velo nachetti vayavo rogez. batar denachat lemitzrayim, ikrei vaychi. chama livreih malka, chama lechal benoy zaka'in tzadikin, vechullehu beta'anugei vetafnukei alma, vehu yativ beinihon kachamar tav deyativ al duredayeih, kedein ikrei vaychi ya'akov. vela parish bein vayifru vayirbu me'od levaychi ya'akov, vehachi itchazei