Unity Zohar125 כְּשֶׁהִתְעוֹרֵר, אָמַר, וַדַּאי מִשֶּׁמֵּת רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַחָכְמָה הִסְתַּלְּקָה מִן הָאָרֶץ. אוֹי לְדוֹר שֶׁהָאֶבֶן הַטּוֹבָה הַזּוֹ, שֶׁהָיוּ נִרְאִים [מִתְאַחֲדִים] מִמֶּנָּה וְסוֹמְכִים עָלֶיהָ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, נֶאֶבְדָה מֵהֶם.
125 כַּד אִתְעַר, אָמַר, וַדַּאי מִדְּשָׁכִיב רִבִּי שִׁמְעוֹן, חָכְמְתָא אִסְתַּלְּקַת מֵאַרְעָא. וַוי לְדָרָא דְּהַאי אַבְנָא טָבָא, דְהֲווּ מִתְחֲזָן (ס''א דמתאחדן) מִנֵּיהּ, וְסָמְכִין עֲלֵיהּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין, אִתְאֲבִיד מִנַּיְיהוּ.
keshehit'orer, amar, vada'y mishemmet rabi shim'on, hachachemah histtallekah min ha'aretz. oy ledor sheha'even hattovah hazzo, sheha'u nir'im [mit'achadim] mimmennah vesomechim aleiha elyonim vetachttonim, ne'evdah mehem
kad it'ar, amar, vada'y mideshachiv ribi shim'on, chachemeta isttallekat me'ar'a. vavy ledara deha'y avna tava, dehavu mitchazan (s'' dmt'chdn) minneih, vesamechin aleih illa'in vetatta'in, it'avid minnayeyhu
126 בָּא אֶל רַבִּי אַבָּא, סִפֵּר לוֹ. הֵרִים רַבִּי אַבָּא אֶת יָדָיו עַל רֹאשׁוֹ וּבָכָה וְאָמַר, רַבִּי שִׁמְעוֹן רֵחַיִם שֶׁטּוֹחֲנוֹת מִמֶּנּוּ מָן טוֹב כָּל יוֹם וְלוֹקְטִים אוֹתוֹ, כַּכָּתוּב (במדבר יא) הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים, וְעַכְשָׁו הָרֵחַיִם וְהַמָּן הִסְתַּלְּקוּ וְלֹא נִשְׁאָר מִמֶּנּוּ בָּעוֹלָם, פְּרָט לְמַה שֶּׁכָּתוּב (שמות טז) קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן שָׁמָּה מְלֹא הָעֹמֶר מָן וְהַנַּח אוֹתוֹ לִפְנֵי ה' לְמִשְׁמֶרֶת. וְאִלּוּ בְּהִתְגַּלּוּת לֹא כָתוּב אֶלָּא לְמִשְׁמֶרֶת, לְהַצְנָעָה. עַכְשָׁו מִי יָכוֹל לְגַלּוֹת סוֹדוֹת וּמִי יֵדַע אוֹתָם.
126 אֲתָא לְגַבֵּיהּ דְּרִבִּי אַבָּא, סָח לֵיהּ. סָלִיק רִבִּי אַבָּא יְדוֹי עַל רֵישֵׁיהּ, וּבָכָה וְאָמַר, רִבִּי שִׁמְעוֹן רֵיחַיָיא דְּטַחֲנִין מִנֵּיהּ מַנָּא טָבָא כָּל יוֹמָא, וְלָקְטִין לֵיהּ. כְּמָה דִכְתִיב, (במדבר יא) הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים, וְהַשְׁתָּא רֵיחַיָּיא וּמַנָּא אִסְתַּלְּקוּ וְלָא אִשְׁתָּאַר בְּעַלְמָא מִינֵיהּ, בַּר כְּמָה דִכְתִיב, (שמות טז) קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן שָׁמָּה מְלֹא הָעוֹמֶר מָן וְהַנַּח אוֹתוֹ לִפְנֵי ה' לְמִשְׁמֶרֶת. וְאִלּוּ בְּאִתְגַּלְּיָיא לָא כְּתִיב, אֶלָּא לְמִשְׁמֶרֶת, לְאַצְנָעוּתָא. הַשְׁתָּא מַאן יָכִיל לְגַלָּאָה רָזִין, וּמַאן יִנְדַע לוֹן.
ba el rabi aba, siper lo. herim rabi aba et yadav al ro'sho uvachah ve'amar, rabi shim'on rechayim shettochanot mimmennu man tov kal yom veloketim oto, kakatuv (vmdvr y) hammam'it asaf asarah chomarim, ve'achshav harechayim vehamman histtalleku velo nish'ar mimmennu ba'olam, perat lemah shekatuv (shmvt tz) kach tzintzenet achat veten shammah melo ha'omer man vehannach oto lifnei 'he lemishmeret. ve'illu behitgallut lo chatuv ella lemishmeret, lehatzna'ah. achshav mi yachol legallot sodot umi yeda otam
ata legabeih deribi aba, sach leih. salik ribi aba yedoy al reisheih, uvachah ve'amar, ribi shim'on reichayay detachanin minneih manna tava kal yoma, velaketin leih. kemah dichtiv, (vmdvr y) hammam'it asaf asarah chomarim, vehashtta reichayay umanna isttalleku vela ishtta'ar be'alma mineih, bar kemah dichtiv, (shmvt tz) kach tzintzenet achat veten shammah melo ha'omer man vehannach oto lifnei 'he lemishmeret. ve'illu be'itgalleyay la ketiv, ella lemishmeret, le'atzna'uta. hashtta ma'n yachil legalla'ah razin, uma'n yinda lon
127 לָחַשׁ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה בְּלַחַשׁ, [אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא] וַדַּאי אוֹתוֹ אִישׁ שֶׁרָאִיתָ הָיָה אֵלִיָּהוּ, וְלֹא רָצָה לְגַלּוֹת סוֹדוֹת כְּדֵי שֶׁתֵּדַע אֶת שִׁבְחוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁהָיָה בְּיָמָיו וְיִבְכּוּ הַדּוֹר עָלָיו. אָמַר לוֹ, מַסְפִּיק לִבְכּוֹת בְּכִיָּה עָלָיו.
127 לָחִישׁ לֵיהּ לְרִבִּי יְהוּדָה בִּלְחִישׁוּ, (אמר ליה רבי אבא) וַדַּאי הַהוּא גַבְרָא דְּחָמִית, אֵלִיָּהוּ הֲוָה. וְלָא בָּעָא לְגַלָּאָה רָזִין, בְּגִין דְּתִנְדַע שְׁבָחָא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן, דְּהֲוָה בְּיוֹמוֹי, וְיִבְכּוֹן דָּרָא עֲלוֹי. אָמַר לֵיהּ, דַּי לְמִבְכֵּי בְּכִיָּה עֲלֵיהּ.
lachash lo lerabi yehudah belachash, [amar lo rabi aba] vada'y oto ish shera'ita hayah eliahu, velo ratzah legallot sodot kedei shetteda et shivcho shel rabi shim'on shehayah beyamav veyivku hador alav. amar lo, maspik livkot bechiah alav
lachish leih leribi yehudah bilchishu, (mr lyh rvy v) vada'y hahu gavra dechamit, eliahu havah. vela ba'a legalla'ah razin, begin detinda shevacha deribi shim'on, dehavah beyomoy, veyivkon dara aloy. amar leih, day lemivkei bechiah aleih
