Unity Zohar131 בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת הִסְתַּכַּלְתִּי בִּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ הַלָּלוּ, שֶׁכָּתוּב (ויקרא טז) בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם, וְכָתוּב (שמות כח) וְעָשׂוּ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ. אֵיזוֹ קְדֻשָּׁה כָּאן? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, קְדֻשָּׁה הֵם בְּכָל מָקוֹם, וְכָתוּב בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם. וְעָשִׂיתָ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.
131 בְּכַמָּה אֲתַר אִסְתַּכַּלְנָא בְּאִלֵּין מָאנֵי דְּקוּדְשָׁא, דִּכְתִיב, (ויקרא טו) בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם, וּכְתִיב, (שמות כח) וְעָשׂוּ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ. מַאי קְדוּשָּׁה הָכָא. אֶלָּא הָכִי תָּנִינָן, קְדוּשָּׁה אִינוּן בְּכָל אֲתַר. וּכְתִיב בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם. וְעָשִׂיתָ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא.
bechammah mekomot histtakaltti bichlei hakkodesh hallalu, shekatuv (vykr tz) bigdei kodesh hem, vechatuv (shmvt chch) ve'asu bigdei kodesh. eizo kedushah ka'n? ella kach shaninu, kedushah hem bechal makom, vechatuv bigdei kodesh hem. ve'asita bigdei kodesh, kemo shellema'lah
bechammah atar isttakalna be'illein ma'nei dekudesha, dichtiv, (vykr tv) bigdei kodesh hem, uchetiv, (shmvt chch) ve'asu bigdei kodesh. ma'y kedushah hacha. ella hachi taninan, kedushah inun bechal atar. uchetiv bigdei kodesh hem. ve'asita bigdei kodesh, kegavevna dil'eila
132 שֶׁלָּמַדְנוּ, כֹּהֵן גָּדוֹל לְמַעְלָה, כֹּהֵן גָּדוֹל לְמַטָּה. לְבוּשֵׁי כָבוֹד לְמַעְלָה, וּלְבוּשֵׁי כָבוֹד לְמַטָּה. וּמַה שֶּׁלֹּא אָמַר כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת, לְמָקוֹם אַחֵר הֵם הִתְעַלּוּ, שֶׁכָּתוּב (שם כז) כָּל עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וְגוֹ', וְכָתוּב וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת, שֶׁהֵם כֵּלִים לְשִׁמּוּשׁ שֶׁהַמִּשְׁכָּן יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם.
132 דְּתַנְיָא כֹּהֵן גָּדוֹל לְעֵילָא, כֹּהֵן גָּדוֹל לְתַתָּא, לְבוּשִׁין דִּיקָר לְעֵילָא, לְבוּשִׁין דִּיקָר לְתַתָּא. וּמַה דְּלָא אָמַר כֶּסֶף וּנְחשֶׁת, לְאֲתַר אָחֳרָא אִסְתַּלִּיקוּ. דִּכְתִיב (שמות כז) כָּל עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחוּשָׁקִים כָּסֶף וְגו', וּכְתִיב וְאַדְנֵיהֶם נְחשֶׁת. דְּאִינוּן מָאנֵי שִׁמּוּשָׁא, לְאִשְׁתַּמָּשָׁא מַשְׁכְּנָא בְּהוּ.
shellamadnu, kohen gadol lema'lah, kohen gadol lemattah. levushei chavod lema'lah, ulevushei chavod lemattah. umah shello amar kesef unechoshet, lemakom acher hem hit'allu, shekatuv (shm chz) kal ammudei hechatzer saviv mechushakim kesef vego', vechatuv ve'adneihem nechoshet, shehem kelim leshimmush shehammishkan yishttammesh bahem
detanya kohen gadol le'eila, kohen gadol letatta, levushin dikar le'eila, levushin dikar letatta. umah dela amar kesef unechshet, le'atar achora isttalliku. dichtiv (shmvt chz) kal ammudei hechatzer saviv mechushakim kasef vegv', uchetiv ve'adneihem nechshet. de'inun ma'nei shimmusha, le'ishttammasha mashkena behu
133 אֲבָל כָּאן בִּלְבוּשֵׁי כָבוֹד הָאֵלּוּ לֹא צָרִיךְ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם אָדָם אַחֵר, פְּרָט לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל שֶׁשֶּׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ עַל רֹאשׁוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם כח) וְעָשִׂיתָ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת, שֶׁבְּאוֹתָם לְבוּשִׁים הוּא דוֹמֶה לַגָּוֶן שֶׁלְּמַעְלָה.
133 אֲבָל הָכָא בְּאִלֵּין לְבוּשִׁין דִּיקָר, לָא בָּעֵי לְאִשְׁתַּמָּשָׁא בְּהוּ בַּר נָשׁ אָחֳרָא, בַּר מִכַּהֲנָא רַבָּא, דִּרְבוּ מְשַׁח קוּדְשָׁא עַל רֵישֵׁיהּ. דִּכְתִיב (שמות כח) וְעָשִׂיתָ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. דִּבְאִינוּן לְבוּשִׁין דָּמֵי לְגַוְונָא דִלְעֵילָא.
aval ka'n bilvushei chavod ha'ellu lo tzarich lehishttammesh bahem adam acher, perat lakohen hagadol sheshemen mishchat kodesh al ro'sho, shekatuv (shm chch) ve'asita bigdei kodesh le'aharon achicha lechavod uletif'aret, shebe'otam levushim hu domeh lagaven shellema'lah
aval hacha be'illein levushin dikar, la ba'ei le'ishttammasha behu bar nash achora, bar mikahana raba, dirvu meshach kudesha al reisheih. dichtiv (shmvt chch) ve'asita bigdei kodesh le'aharon achicha lechavod uletif'aret. div'inun levushin damei legavevna dil'eila
