Unity Zohar

161

 161 הַכָּרוֹז יוֹצֵא וּמַכְרִיז בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם, וְנִשְׁמָע בְּמָאתַיִם שִׁבְעִים עוֹלָמוֹת. אִם צַדִּיק הוּא - כָּל הָעוֹלָמוֹת שְׂמֵחִים כְּנֶגְדּוֹ, וְאִם לֹא - אוֹי לְאוֹתוֹ הָאִישׁ וּלְחֶלְקוֹ.

 161 כָּרוֹזָא נָפִיק וּמַכְרְזָא בְּהַהוּא עַלְמָא, וְאִשְׁתְּמַע בְּמָאתָן וְשִׁבְעִין עָלְמִין. אִי זַכָּאָה הוּא, כֻּלְּהוּ עָלְמִין חָדָאן לְקָדָמוּתֵיהּ. וְאִי לָאו, וַוי לְהַהוּא בַּר נָשׁ וּלְחוּלָקֵיהּ.

hakaroz yotze umachriz be'oto ha'olam, venishma bema'tayim shiv'im olamot. im tzadik hu - kal ha'olamot semechim kenegdo, ve'im lo - oy le'oto ha'ish ulechelko

karoza nafik umachreza behahu alma, ve'ishttema bema'tan veshiv'in alemin. i zaka'ah hu, kullehu alemin chada'n lekadamuteih. ve'i la'v, vavy lehahu bar nash ulechulakeih

162

 162 לָמַדְנוּ, בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁהַכָּרוֹז מַכְרִיז, אָז יוֹצֵאת שַׁלְהֶבֶת מִצַּד צָפוֹן, וְהוֹלֶכֶת וּבוֹעֶרֶת בִּנְהַר דִּינוּר, וְנִפְרֶדֶת לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְשׂוֹרֶפֶת אֶת נִשְׁמוֹת הָרְשָׁעִים.

 162 תָּנָא, בְּהַהוּא זִמְנָא דְּכָרוֹזָא כָּרִיז, כְּדֵין נָפַק חַד שַׁלְהוֹבָא מִסְּטַר צָפוֹן, וְאָזְלָא וְאִתּוֹקַד בִּנְהַר דִּינוּר, וּמִתְפָּרְשָׁא לְאַרְבַּע סִטְרֵי עַלְמָא, וְאוֹקִיד נִשְׁמַתְהוֹן דְּחַיָּיבַיָא.

lamadnu, be'oto hazzeman shehakaroz machriz, az yotze't shalhevet mitzad tzafon, veholechet uvo'eret binhar dinur, venifredet le'arba'at tzidedei ha'olam, vesorefet et nishmot haresha'im

tana, behahu zimna decharoza kariz, kedein nafak chad shalhova missetar tzafon, ve'azela ve'ittokad binhar dinur, umitparesha le'arba sitrei alma, ve'okid nishmathon dechayayvaya

163

 163 וְיוֹצֵאת אוֹתָהּ שַׁלְהֶבֶת וְעוֹלָה וְיוֹרֶדֶת בָּעוֹלָם, וְאוֹתָהּ שַׁלְהֶבֶת מַגִּיעָה לְכַנְפֵי הַתַּרְנְגוֹל הַשָּׁחֹר, וּמַכֶּה בִּכְנָפָיו וְקוֹרֵא בַפֶּתַח בֵּין הַשְּׁעָרִים.

 163 וְנָפַק הַהוּא שַׁלְהוֹבָא, וְסָלְקָא וְנָחֲתָא בְּעַלְמָא. וְהַהוּא שַׁלְהוֹבָא מָטָא בְּגַדְפוֹי דְתַרְנְגוֹלָא אוּכְמָא, וּבָטַשׁ בְּגַדְפוֹי, וְקָרֵי בְּפִתְחָא בֵּין תַּרְעֵי.

veyotze't otah shalhevet ve'olah veyoredet ba'olam, ve'otah shalhevet magi'ah lechanfei hattarnegol hashachor, umakeh bichnafav vekore vapetach bein hashe'arim

venafak hahu shalhova, vesaleka venachata be'alma. vehahu shalhova mata begadfoy detarnegola uchema, uvatash begadfoy, vekarei befitcha bein tar'ei