Unity Zohar
200 בֹּא רְאֵה, הַצֶּלֶם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, כְּשֶׁהוֹלֵךְ אָדָם וּמִתְגַּדֵּל וְנַעֲשֵׂית מֵהַפַּרְצוּף הַזֶּה הַדְּמוּת שֶׁלּוֹ, נַעֲשֶׂה צֶלֶם אַחֵר, וּמִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, וְזֶה נוֹטֵל אֶת זֶה. בְּשָׁעָה שֶׁנִּמְצָאִים שְׁנֵי צְלָמִים שָׁמוּר הוּא הָאָדָם, וְגוּפוֹ בְּקִיּוּם, וְרוּחַ שְׁרוּיָה בְתוֹכוֹ.
200 תָּא חֲזֵי, הַאי צֶלֶם קַדִּישָׁא, כַד אָזִיל בַּר נָשׁ וְאִתְרַבֵּי, וְאִתְעֲבִיד מֵהַאי פַּרְצוּפָא דִיוּקְנָא דִילֵיהּ. אִתְעֲבִיד צוּלְמָא אָחֳרָא, וּמִתְחַבְּרָן כְּחֲדָא. וְדָא נָטִיל לְדָא, בְּשַׁעְתָּא דְּאִשְׁתַּכְּחוּ תְּרֵין צוּלְמִין, נָטִיר הוּא בַּר נָשׁ, וְגוּפָא דִילֵיהּ בְּקִיּוּמָא, וְרוּחֵיהּ שַׁרְיָא בְּגַוֵּיהּ.
bo re'eh, hatzelem hakkadosh hazzeh, kesheholech adam umitgadel vena'aseit mehapartzuf hazzeh hademut shello, na'aseh tzelem acher, umitchaberim ke'echad, vezeh notel et zeh. besha'ah shennimtza'im shenei tzelamim shamur hu ha'adam, vegufo bekium, veruach sheruyah vetocho
ta chazei, ha'y tzelem kadisha, chad azil bar nash ve'itrabei, ve'it'avid meha'y partzufa diukena dileih. it'avid tzulema achora, umitchaberan kechada. veda natil leda, besha'tta de'ishttakechu terein tzulemin, natir hu bar nash, vegufa dileih bekiuma, verucheih sharya begaveih
201 בְּשָׁעָה שֶׁקְּרֵבִים יָמָיו, הֵם עוֹבְרִים מִמֶּנּוּ, וְזֶה עוֹלֶה לָזֶה, וְנִשְׁאָר אָדָם בְּלִי שְׁמִירָה, אָז (שיר ב) עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים, שְׁנַיִם.
201 בְּשַׁעְתָּא דְּקָרִיבוּ יוֹמוֹי, מִתְעַבְרָן מִנֵּיהּ, וְדָא סָלִיק לְדָא, וְאִשְׁתָּאַר בַּר נָשׁ בְּלָא נְטִירוּ. כְּדֵין, (שיר השירים ב) עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים, תְּרֵי.
besha'ah shekkerevim yamav, hem overim mimmennu, vezeh oleh lazeh, venish'ar adam beli shemirah, az (shyr v) ad sheiafuach hayom venasu hatzelalim, shenayim
besha'tta dekarivu yomoy, mit'avran minneih, veda salik leda, ve'ishtta'ar bar nash bela netiru. kedein, (shyr hshyrym v) ad sheiafuach hayom venasu hatzelalim, terei
202 בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר דִּין בָּעוֹלָם, כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִין לָדוּן אֶת הָעוֹלָם, צָרִיךְ אָדָם לְעוֹרֵר [בְּדִין] תְּשׁוּבָה שֶׁיָּשׁוּב מֵהָרֶשַׁע [מֵחֲטָאָיו], שֶׁהֲרֵי אוֹתוֹ יוֹם נִכְתָּבִים פְּתָקִים, וְכֻלָּם נִמְצָאִים בְּתִיק כְּתוּבִים. אִם זָכָה אָדָם שֶׁיָּשׁוּב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, קוֹרְעִים אֶת הַפְּתָקִים שֶׁעָלָיו.
202 תָּא חֲזֵי, כַּד אִתְעַר דִּינָא בְּעַלְמָא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָתִיב עַל כָּרְסֵי דְּדִינָא לְמֵידַן עַלְמָא, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאַתְעָרָא (בדינא) תְּשׁוּבָה, דְּיֵיתוּב מֵחִיּוּבָא (נ''א מחובוי). דְּהָא הַהוּא יוֹמָא, פִּתְקִין כְּתִיבוּ, וּמִשְׁתַּכְּחֵי כֻּלְּהוּ בְּאַחְמָתָא הָא כְתִיבִין. אִי זָכֵי בַּר נָשׁ דְּיֵיתוּב קַמֵּי מָארֵיהּ, קָרְעִין פִּתְקִין דְּעֲלֵיהּ.
bo re'eh, keshemmit'orer din ba'olam, keshehakkadosh baruch hu yoshev al kisse din ladun et ha'olam, tzarich adam le'orer [bedin] teshuvah sheiashuv meharesha [mechata'av], sheharei oto yom nichttavim petakim, vechullam nimtza'im betik ketuvim. im zachah adam sheiashuv lifnei ribono, kore'im et hapetakim she'alav
ta chazei, kad it'ar dina be'alma, dekudesha berich hu yativ al karesei dedina lemeidan alma, ba'ei bar nash le'at'ara (vdyn) teshuvah, deyeituv mechiuva (n'' mchvvvy). deha hahu yoma, pitkin ketivu, umishttakechei kullehu be'achmata ha chetivin. i zachei bar nash deyeituv kammei ma'reih, kare'in pitkin de'aleih
