Unity Zohar

23

 23 שֵׁנִית - גָּלוּת הַשּׁוֹפְטִים שֶׁנִּמְשְׁלָה לְאַרְבָּעִים שָׁנִים, בְּשֶׁבַע שֶׁהֵם רַבִּים מִמֶּנּוּ.

 23 תִּנְיָינָא, גָּלוּתָא דְשׁוֹפְטִים, דְּאִתְמְתַל לְאַרְבָּעִים שְׁנִין, בִּשְׁבַע דְּאִינְהוּ סַגִּיאֵי מִנֵּיהּ.

shenit - galut hashofetim shennimshelah le'arba'im shanim, besheva shehem rabim mimmennu

tinyayna, galuta deshofetim, de'itmetal le'arba'im shenin, bishva de'inhu sagi'ei minneih

24

 24 שְׁלִישִׁית - הַגָּלוּת שֶׁאָנוּ בָּהּ, אֲרֻכָּה, שֶׁנִּמְשְׁלָה לְמֵאָה שָׁנִים, לְאַרְבָּעִים. וְהַיְנוּ שֶׁגִּלָּה הָעֶלְיוֹן שֶׁאָמַר (דניאל יב) וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁמֵם וְגוֹ'.

 24 תְּלִיתָאֵי, גָּלוּתָא דַאֲנַן בֵּיהּ אֲרִיכָא, דְּאִתְמְתַל לִמְאָה שְׁנִין, לְאַרְבְּעִין וְהַיְינוּ דָּא עַל גַּבֵּי עִלָאָה דְּאֲמָר (דניאל יב) וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שׁוֹמֵם וְגו':

shelishit - hagalut she'anu bah, arukah, shennimshelah leme'ah shanim, le'arba'im. vehaynu shegillah ha'elyon she'amar (dny'l yv) ume'et husar hattamid velatet shikkutz shomem vego

telita'ei, galuta da'anan beih aricha, de'itmetal lim'ah shenin, le'arbe'in vehayeynu da al gabei ila'ah de'amar (dny'l yv) ume'et husar hattamid velatet shikkutz shomem vegv

25

 25 וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת. רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, רָאָה צָרָה זוֹ שֶׁל הַגָּלוּת שֶׁהָיְתָה קוֹרֵאת לְבָנָיו קִרְבָה עַל נַפְשׁוֹ וְדָחֲקָה לָמוּת, לֹא נִשְׁאַר חַי. כְּשֶׁהָיָה יוֹרֵד מִדְּרָגוֹת מִשּׁוּם חֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל, לֹא יָרַד עִמָּם בַּגָּלוּת. אַשְׁרֵי חֶלְקָם. שֶׁאִם לֹא יָרַד עִמָּם בַּגָּלוּת, יִשָּׁאֲרוּ בֵּין הָעַמִּים, וְאַתָּה אָמַרְתָּ (ישעיה נ) מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה. וְאֵין עוֹנֶה - זֶה יִשְׂרָאֵל. בָּאתִי וְאֵין אִישׁ - זוֹ שְׁכִינָה. הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נָתַן חֵלֶק לְיִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יִשְׁלֹט גָּדוֹל אַחֵר עֲלֵיהֶם. יָרְדוּ לַגָּלוּת - שְׁכִינָה עִמָּהֶם, וְהוּא רָחוֹק מִן הַמַּלְכָּה.

 25 וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת. רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, חֲמָא דָא עַקְתָא דְגָלוּתָא דְּהֲוָה עָרְעָן לִבְנוֹהִי, קְרִיבָא אֲנַפְשֵׁיהּ וּדְחִיקַת לִמְמָת, לָא אִשְׁתָּאַר חַי, כַּד הֲוָה נָחִית מִדַרְגִין, בְּדִיל חוֹבֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, לָא נָחִית עִמְּהוֹן בְּגָלוּתָא, זַכָּאָה חוּלְקֵהוֹן, דְּאִי לָא נָחִית עִמְּהוֹן בְּגָלוּתָא, אִשָׁתָּאֲרָן בֵּינֵי עַמְמַיָא, וְאַתְּ אֲמַרְתְּ (ישעיה נ) מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנְה. וְאֵין עוֹנֶה, דָּא יִשְׂרָאֵל, בָּאתִי וְאֵין אִישׁ, דָּא שְׁכִינָה. הַקָּצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹּחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב חוּלָקָא לְיִשְׂרָאֵל דְּלָא יִשְׁלוֹט רַבְרְבָנָא אָחֳרָא בְהוֹן. נָחֲתוּ לְגָלוּתָא, שְׁכִינְתָּא עִמְּהוֹן וְהוּא רָחִיק מִמַּטְרוֹנִיתָא:

vayikrevu yemei yisra'el lamut. rabi chizkiah amar, ra'ah tzarah zo shel hagalut shehayetah kore't levanav kirvah al nafsho vedachakah lamut, lo nish'ar chay. keshehayah yored mideragot mishum chata'ei yisra'el, lo yarad immam bagalut. ashrei chelkam. she'im lo yarad immam bagalut, yisha'aru bein ha'ammim, ve'attah amarta (ysh'yh n) madua ba'ti ve'ein ish kara'ti ve'ein oneh. ve'ein oneh - zeh yisra'el. ba'ti ve'ein ish - zo shechinah. hakatzor katzerah yadi mipedut ve'im ein bi choach lehatzil hen bega'arati achariv yam asim neharot midbar. hakkadosh baruch hu natan chelek leyisra'el shello yishlot gadol acher aleihem. yaredu lagalut - shechinah immahem, vehu rachok min hammalkah

vayikrevu yemei yisra'el lamut. ribi chizkiah amar, chama da akta degaluta dehavah are'an livnohi, keriva anafsheih udechikat limemat, la ishtta'ar chay, kad havah nachit midargin, bedil choveihon deyisra'el, la nachit immehon begaluta, zaka'ah chulekehon, de'i la nachit immehon begaluta, ishatta'aran beinei amemaya, ve'at amart (ysh'yh n) madua ba'ti ve'ein ish kara'ti ve'ein oneh. ve'ein oneh, da yisra'el, ba'ti ve'ein ish, da shechinah. hakkatzor katzerah yadi mipedut ve'im ein bi koach lehatzil hen bega'arati achariv yam asim neharot midbar. kudesha berich hu yahav chulaka leyisra'el dela yishlot ravrevana achora vehon. nachatu legaluta, shechintta immehon vehu rachik mimmatronita