Unity Zohar
263 וּמִשּׁוּם כָּךְ, סוֹד הַדָּבָר, לֹא הִתְעַלָּה רְאוּבֵן בַּשֵּׁם כִּשְׁאָר הַשְּׁבָטִים, אֶלָּא רְאוּבֵן, כְּלוֹמַר רְאוּ בֵן. רְאוּ בֵן סְתָם. וְהַבֵּן הַזֶּה לֹא נוֹדַע שְׁמוֹ. וְעַל כֵּן לֹא קָרְאָה לֵאָה בְּנִי בַּשֵּׁם הַזֶּה, וְלֹא נִקְרָא רְאוּ בְנִי, שֶׁהֲרֵי לֵאָה יָדְעָה אֶת הַמַּעֲשֶׂה.
263 וּבְגִין כָּךְ, רָזָא דְמִלָּה, לָא אִסְתַּלַּק רְאוּבֵן בִּשְׁמָא כִּשְׁאָר שִׁבְטִין. אֶלָּא רְאוּבֵן. כְּלוֹמַר חֲמוּ בַּר, רְאוּ בֵּן סְתָם. וְהַאי בֵּן לָא אִתְיְדַע שְׁמֵיהּ, וְעַל דָּא לָא קַרְיָא לֵאָה בְּנֵי בְּהַאי שְׁמָא, וְלָא אִקְרֵי רְאוּ בְּנִי, דְּהָא לֵאָה יָדְעַת עוֹבָדָא.
umishum kach, sod hadavar, lo hit'allah re'uven bashem kish'ar hashevatim, ella re'uven, kelomar re'u ven. re'u ven setam. vehaben hazzeh lo noda shemo. ve'al ken lo kare'ah le'ah beni bashem hazzeh, velo nikra re'u veni, sheharei le'ah yade'ah et hamma'aseh
uvegin kach, raza demillah, la isttallak re'uven bishma kish'ar shivtin. ella re'uven. kelomar chamu bar, re'u ben setam. veha'y ben la ityeda shemeih, ve'al da la karya le'ah benei beha'y shema, vela ikrei re'u beni, deha le'ah yade'at ovada
264 וְשָׁנִינוּ, גָּלוּי לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאֵין רְצוֹן יַעֲקֹב הָיָה לַחֲטֹא לְפָנָיו בָּזֶה וְלֹא הִסְתַּכֵּל בְּרָצוֹן בְּאִשָּׁה אַחֶרֶת בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כִּשְׁאָר רִשְׁעֵי הָעוֹלָם, וְעַל כָּךְ כָּתוּב (שם לה) וַיִּהְיוּ בְּנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר, שֶׁהֲרֵי בְּנֵיהֶם שֶׁל שְׁאָר הָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם שֶׁעוֹשִׂים אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, נִקְרָאִים בְּשֵׁם אַחֵר, וַהֲרֵי דָּבָר זֶה יָדוּעַ בֵּין הַחֲבֵרִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף, בְּנוֹ מַמָּשׁ, מֵהָרֵאשִׁית וְעַד הַסִּיּוּם [בְּנוֹ] הָיָה בְנוֹ.
264 וְתָנִינָן, גָּלֵי קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּיַעֲקֹב לָאו רְעוּתֵיהּ לְמֵיחַב קַמֵּיהּ בְּהַאי, וְלָא אִסְתַּכַּל בִּרְעוּתָא בְּאִתְּתָא אָחֳרָא בְּהַהִיא שַׁעְתָּא, כִּשְׁאָר חַיָּיבֵי עַלְמָא. וְעַל כָּךְ כְּתִיב, (בראשית לה) וַיִּהְיוּ בְּנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר. דְּהָא בְּנַיְיהוּ דִּשְׁאָר חַיָּיבֵי עַלְמָא דְּעָבְדִין הַהוּא עוֹבָדָא, בִּשְׁמָא אָחֳרָא אִקְרוּן. וְהָא יְדִיעָא מִלָּה דָא לְגַבֵּי חַבְרַיָא, וּבְגִינֵי כָּךְ וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף, בְּנוֹ מַמָּשׁ, מִשֵּׁירוּתָא וְסִיּוּמָא (ד''א ל''ג בריה) בְּנוֹ הֲוָה.
veshaninu, galuy lifnei hakkadosh baruch hu she'ein retzon ya'akov hayah lachato lefanav bazeh velo histtakel beratzon be'ishah acheret be'otah sha'ah kish'ar rish'ei ha'olam, ve'al kach katuv (shm lh) vayihu benei ya'akov sheneim asar, sheharei beneihem shel she'ar haresha'im ba'olam she'osim oto ma'aseh, nikra'im beshem acher, vaharei davar zeh yadua bein hachaverim, umishum kach vayikra livno leyosef, beno mammash, mehare'shit ve'ad hassium [beno] hayah veno
vetaninan, galei kammei kudesha berich hu, deya'akov la'v re'uteih lemeichav kammeih beha'y, vela isttakal bir'uta be'itteta achora behahi sha'tta, kish'ar chayayvei alma. ve'al kach ketiv, (vr'shyt lh) vayihu benei ya'akov sheneim asar. deha benayeyhu dish'ar chayayvei alma de'avedin hahu ovada, bishma achora ikrun. veha yedi'a millah da legabei chavraya, uveginei kach vayikra livno leyosef, beno mammash, misheiruta vesiuma (d'' l''g vryh) beno havah
265 שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמָּה הִשְׁבִּיעַ יַעֲקֹב אֶת יוֹסֵף, שֶׁכָּתוּב שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי? אֶלָּא בְּאוֹתוֹ אוֹת הַבְּרִית שֶׁהָיָה רָשׁוּם בִּבְשָׂרוֹ, שֶׁזּוֹ חֲשִׁיבוּת הָאָבוֹת יוֹתֵר מֵהַכֹּל, וּבְרִית זוֹ הִיא סוֹד שֶׁל יוֹסֵף.
265 תָּאנָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה אוֹמֵי לֵיהּ יַעֲקֹב לְיוֹסֵף, דִּכְתִיב שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי. אֶלָּא בְּהַהוּא אָת קַיָּימָא, דְּהֲוָה רָשִׁים בְּבִשְׂרֵיהּ, דְּדָא חֲשִׁיבוּתָא דְּאֲבָהָן יַתִּיר מִכֹּלָּא. וְהַאי בְּרִית, רָזָא דְיוֹסֵף אִיהוּ.
shaninu, amar rabi yosei, bammah hishbia ya'akov et yosef, shekatuv sim na yadecha tachat yerechi? ella be'oto ot haberit shehayah rashum bivsaro, shezzo chashivut ha'avot yoter mehakol, uverit zo hi sod shel yosef
ta'na, amar ribi yosei, bammeh omei leih ya'akov leyosef, dichtiv sim na yadecha tachat yerechi. ella behahu at kayayma, dehavah rashim bevisreih, deda chashivuta de'avahan yattir mikolla. veha'y berit, raza deyosef ihu
