Unity Zohar

 272 רָחֵל לֹא יָצְאָה לַדְּרָכִים לְעוֹלָם, מִשּׁוּם כָּךְ זָכְתָה לֵאָה לְהִקָּבֵר עִמּוֹ, וְרָחֵל קְבוּרָתָהּ עוֹמֶדֶת בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים וְנִקְבְּרָה שָׁם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדַּן אֲרָם מֵתָה עָלַי רָחֵל. מַה זֶּה עָלַי? עָלַי וַדַּאי, כְּלוֹמַר בִּגְלָלִי. בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ - בִּגְלָלִי מֵתָה בַּדֶּרֶךְ, שֶׁלֹּא יָצְאָה בִּשְׁבִילִי לְעוֹלָמִים כְּמוֹ אֲחוֹתָהּ.

 272 רָחֵל לָא נָפְקַת לְאוֹרְחִין לְעַלְמָא. בְּגִינֵי כָּךְ זָכְתָה לֵאָה לְאִתְקַבְּרָא עִמֵּיהּ. וְרָחֵל קַיֶּמֶת קְבוּרָתָהּ בְּפָרָשַׁת אוֹרְחִין וְאִתְקְבָרַת תַּמָּן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל. מַהוּ עָלַי. עָלַי וַדַּאי, כְּלוֹמַר בְּגִינִי. בְּאֶרֶץ כְּנָעַן בַּדֶּרֶךְ, בְּגִינִי מִיתַת בַּדֶּרֶךְ, דְּלָא נָפְקַת בְּגִינִי לְעָלְמִין כַּאֲחָתָהּ.

rachel lo yatze'ah laderachim le'olam, mishum kach zachetah le'ah lehikkaver immo, verachel kevuratah omedet befarashat derachim venikberah sham. zehu shekatuv va'ani bevo'i mipadan aram metah alay rachel. mah zeh alay? alay vada'y, kelomar biglali. be'eretz kena'an baderech - biglali metah baderech, shello yatze'ah bishvili le'olamim kemo achotah

rachel la nafekat le'orechin le'alma. beginei kach zachetah le'ah le'itkabera immeih. verachel kayemet kevuratah befarashat orechin ve'itkevarat tamman. hada hu dichtiv, va'ani bevo'i mipadan metah alay rachel. mahu alay. alay vada'y, kelomar begini. be'eretz kena'an baderech, begini mitat baderech, dela nafekat begini le'alemin ka'achatah

 273 מִשּׁוּם כָּךְ, לֵאָה שֶׁיָּצְאָה וּבָכְתָה בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים בִּשְׁבִיל יַעֲקֹב, זָכְתָה לְהִקָּבֵר עִמּוֹ. רָחֵל שֶׁלֹּא רָצְתָה לָצֵאת וְלִשְׁאֹל בִּשְׁבִילוֹ, מִשּׁוּם כָּךְ קְבוּרָתָהּ בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים, וְסוֹד הַדָּבָר הֲרֵי בֵּאַרְנוּ וְנִתְבָּאֵר, זֶה בְּגָלוּי וְזֶה בְּנִסְתָּר.

 273 בְגִין כָּךְ, לֵאָה דְּנָפְקַת וּבָכַת בְּפָרָשַׁת אוֹרְחִין בְּגִינֵיהּ דְּיַעֲקֹב, זָכְתָה לְאִתְקְבָרָא עִמֵּיהּ. רָחֵל דְּלָא בָּעַאת לְמֵיפַק וּלְמִשְׁאַל בַּהֲדֵיהּ, בְגִין כָּךְ קְבוּרָתָה בְּפָרָשַׁת אוֹרְחִין. וְרָזָא דְמִלָּה, הָא אוֹקִימְנָא וְאִתְּמָר, דָּא בְּאִתְגַּלְיָא, וְדָא בְּאִתְכַּסְּיָא.

mishum kach, le'ah sheiatze'ah uvachetah befarashat derachim bishvil ya'akov, zachetah lehikkaver immo. rachel shello ratzetah latze't velish'ol bishvilo, mishum kach kevuratah befarashat derachim, vesod hadavar harei be'arnu venitba'er, zeh begaluy vezeh benisttar

vegin kach, le'ah denafekat uvachat befarashat orechin begineih deya'akov, zachetah le'itkevara immeih. rachel dela ba'a't lemeifak ulemish'al bahadeih, vegin kach kevuratah befarashat orechin. veraza demillah, ha okimna ve'ittemar, da be'itgalya, veda be'itkasseya

 274 וּבֹא וּרְאֵה, שֶׁשָּׁנִינוּ, דְּמָעוֹת רַבּוֹת שָׁפְכָה אוֹתָהּ לֵאָה הַצַּדֶּקֶת כְּדֵי לִהְיוֹת חֶלְקוֹ שֶׁל יַעֲקֹב וְלֹא שֶׁל אוֹתוֹ עֵשָׂו הָרָשָׁע. וְהַיְנוּ מַה שֶּׁשָּׁנִינוּ, כָּל אָדָם שֶׁשּׁוֹפֵךְ דְּמָעוֹת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַף עַל גַּב שֶׁנִּגְזַר עָלָיו עֹנֶשׁ - הוּא יִקָּרַע, וְלֹא יוּכַל אוֹתוֹ עֹנֶשׁ לִשְׁלֹט בּוֹ. מִנַּיִן לָנוּ. מִלֵּאָה, שֶׁהֲרֵי נִגְזַר עַל לֵאָה לִהְיוֹת חֶלְקוֹ שֶׁל עֵשָׂו, הִיא בְּבַקָּשָׁתָהּ הִקְדִּימָה לְיַעֲקֹב וְלֹא נִתְּנָה לְעֵשָׂו.

 274 וְתָּא חֲזֵי, דְּתַנְיָא, דִּמְעִין סַגִּיאִין שָׁדִיאַת הַהִיא צַדֶּקֶת לֵאָה, בְּגִין לְמֶהֱוֵי חוּלָקֵיהּ דְּיַעֲקֹב, וְלָא בְּהַהוּא רָשָׁע דְּעֵשָׂו. וְהַיְינוּ דְּתָנִינָן, כָּל בַּר נָשׁ דְּאוֹשִׁיד דִּמְעִין קַמֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַף עַל גַּב דְּאִתְגְּזַר עֲלֵיהּ עוֹנָשָׁא, יִתְקָרַע, וְלָא יָכִיל הַהוּא עוֹנָשָׁא לְשַׁלְּטָאָה בֵּיהּ. מְנָלָן, מִלֵּאָה, דְּהָא לֵאָה אִתְגְּזַר לְמֶהֱוֵי חוּלָקָא דְעֵשָׂו, וְהִיא בְּבָעוּתָא אַקְדִימַת לֵיהּ לְיַעֲקֹב, וְלָא אִתְיְיהִיבַת לֵיהּ לְעֵשָׂו.

uvo ure'eh, sheshaninu, dema'ot rabot shafechah otah le'ah hatzadeket kedei lihyot chelko shel ya'akov velo shel oto esav harasha. vehaynu mah sheshaninu, kal adam sheshofech dema'ot lifnei hakkadosh baruch hu, af al gav shennigzar alav onesh - hu yikkara, velo yuchal oto onesh lishlot bo. minnayin lanu. mille'ah, sheharei nigzar al le'ah lihyot chelko shel esav, hi bevakkashatah hikdimah leya'akov velo nittenah le'esav

vetta chazei, detanya, dim'in sagi'in shadi'at hahi tzadeket le'ah, begin lemehevei chulakeih deya'akov, vela behahu rasha de'esav. vehayeynu detaninan, kal bar nash de'oshid dim'in kammeih dekudesha berich hu, af al gav de'itgezar aleih onasha, yitkara, vela yachil hahu onasha leshalleta'ah beih. menalan, mille'ah, deha le'ah itgezar lemehevei chulaka de'esav, vehi beva'uta akdimat leih leya'akov, vela ityeyhivat leih le'esav