Unity Zohar38 שֶׁאֲבוֹתֵינוּ הֵם מֶרְכָּבוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם, הָאָבוֹת שׁוֹקֵי הָעוֹלָם, (מיכה ז) תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם. שָׁנִינוּ שֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ.
38 דַּאֲבָהֳתָנָא אִינוּן רְתִיכִין דִּלְעֵילָא, (בראשית יז) וַיַּעַל אֱלהִים מֵעַל אַבְרָהָם, אֲבָהָן שׁוֹקֵי עַלְמָא, (מיכה ז) תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם, תָּנָא דְיֵיתֵי מְשִׁיחָא.
she'avoteinu hem merkavot shellema'lah, vaya'al elohim me'al avraham, ha'avot shokei ha'olam, (mychh z) titten emet leya'akov chesed le'avraham. shaninu sheiavo hammashiach
da'avahotana inun retichin dil'eila, (vr'shyt yz) vaya'al elhim me'al avraham, avahan shokei alma, (mychh z) titten emet leya'akov chesed le'avraham, tana deyeitei meshicha
39 רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, (זכריה יד) וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַה' לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה אוֹר. רוֹצֶה לוֹמַר, שְׁנֵי מִקְרִים רָעִים שֶׁבָּאוּ לְבָנָיו לִהְיוֹת בַּגָּלוּת בְּאֶרֶץ שׂוֹנְאֵיהֶם, וְלֹא יִסְתַּכֵּל בָּהֶם כַּמָּה שָׁנִים רַבּוֹת עַל חֲטָאֵיהֶם בֶּאֱמֶת, כֵּן יִזְנַח אוֹתָם בְּאֶרֶץ שׂוֹנְאֵיהֶם, וְיִשָּׂא בָנָיו שֶׁאֵרְעוּ לָהֶם הָרָעוֹת הַלָּלוּ, וְיַנְהִיגֵם לְאֶרֶץ טוֹבָה כְּפֵרוּשׁ הַכָּתוּב.
39 רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, (זכריה ד) וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַה' לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה אוֹר. רוֹצֶה לְמֵימַר, תְּרֵין מְעַרְעִין בִּישִׁין דְּאָתָן לִבְנוֹהִי לְמֶהוֵי בְּגָלוּתָא בְּאַרַע שַׂנְאֵיהוֹן, וְלָא יִסְתְּכֵי בְּהוֹן, כַּמָּה שְׁנִין סַגִּיאִין, עַל חוֹבֵיהוֹן בְּקוּשְׁטָא, הָכִי יִזְנַח יַתְהוֹן בְּאַרַע שַׂנְאֵיהוֹן. וְיִסַּב בְּנַיְיהוּ דְּאַרַע לְהוֹן בִּישִׁין אִלֵּין, וְיַדְבֵּר לְהוֹן לַאֲרַע טַב כְּפִירוּשָׁא דִקְרָא.
rabi yosei patach ve'amar, (zchryh yd) vehayah yom echad hu yivada la'he lo yom velo laylah vehayah le'et erev yihyeh or. rotzeh lomar, shenei mikrim ra'im sheba'u levanav lihyot bagalut be'eretz sone'eihem, velo yisttakel bahem kammah shanim rabot al chata'eihem be'emet, ken yiznach otam be'eretz sone'eihem, veyisa vanav she'ere'u lahem hara'ot hallalu, veyanhigem le'eretz tovah keferush hakatuv
ribi yosei patach ve'amar, (zchryh d) vehayah yom echad hu yivada la'he lo yom velo laylah vehayah le'et erev yihyeh or. rotzeh lemeimar, terein me'ar'in bishin de'atan livnohi lemehvei begaluta be'ara san'eihon, vela yisttechei behon, kammah shenin sagi'in, al choveihon bekusheta, hachi yiznach yathon be'ara san'eihon. veyissav benayeyhu de'ara lehon bishin illein, veyadber lehon la'ara tav kefirusha dikra
40 וְהָיָה שְׁנֵי גְדוֹלִים רַבִּים מְעֻלִּים הָיוּ דוֹפְקִים תַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁאֶפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִדָּה חֲמִישִׁית, מִשּׁוּם הֱיוֹתָם בַּגָּלוּת כָּל הַזְּמַן הַזֶּה, וְקָרָה שֶׁיִּשְׁכַּח אוֹתָם בְּאֶרֶץ שׂוֹנְאֵיהֶם.
40 וְהֲוָה תְּרֵי רַבְרְבָן סַגִּיאִין מַעַלְיָיאן הֲוָה מְטַרְקָן תְּחוֹת כָּרְסֵי יְקָרָא, דְּאַפַּטְרוֹפָּא דְּיִשְׂרָאֵל מְכִילָתָא חֲמִישָׁאָה, בְּדִיל דִּיְהוֹן בְּגָלוּתָא כָּל עִדָּנָא הָדֵין, וְאַרַע דְּנָשֵׁי יַתְהוֹן בְּאַרַע שַׂנְאֵיהוֹן.
vehayah shenei gedolim rabim me'ullim ha'u dofekim tachat kisse hakavod, she'epoteropos shel yisra'el midah chamishit, mishum heiotam bagalut kal hazzeman hazzeh, vekarah sheiishkach otam be'eretz sone'eihem
vehavah terei ravrevan sagi'in ma'alyay'n havah metarkan techot karesei yekara, de'apatropa deyisra'el mechilata chamisha'ah, bedil dihon begaluta kal idana hadein, ve'ara denashei yathon be'ara san'eihon
