Unity Zohar

 416 עֲבוֹדַת הַתְּפִלָּה, שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לַעֲבֹד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִׂמְחָה וּבִרְנָנָה לְהַכְלִיל אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בֵּינֵיהֶם, וְאַחַר כָּךְ לְיַחֵד הַיִּחוּד כָּרָאוּי, שֶׁכָּתוּב דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלֹהִים. זֶהוּ סוֹד הַיִּחוּד בְּסוֹד הָעֲבוֹדָה.

 416 פּוּלְחָנָא דִצְלוֹתָא, דְּקָא בָּעֵי בַּר נָשׁ לְמִפְלַח קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, (שמות כ''ט ע''א) בְּשִׂמְחָה וּבִרְנָנָה לְאַכְלָלָא לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בֵּינַיְיהוּ, וּלְבָתַר לְיַיחֲדָא יִחוּדָא כְּדְקָא חָזֵי. דִּכְתִיב, (תהלים ק) דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלֹהִים, דָּא רָזָא דְּיִחוּדָא בְּרָזָא דְפוּלְחָנָא.

avodat hattefillah, shetzarich adam la'avod lifnei hakkadosh baruch hu besimchah uvirnanah lehachlil et keneset yisra'el beineihem, ve'achar kach leyached hayichud kara'uy, shekatuv de'u ki 'he hu elohim. zehu sod hayichud besod ha'avodah

pulechana ditzlota, deka ba'ei bar nash lemiflach kammei kudesha berich hu, (shmvt ch''t '') besimchah uvirnanah le'achlala lichneset yisra'el beinayeyhu, ulevatar leyaychada yichuda kedeka chazei. dichtiv, (thlym k) de'u ki 'he hu elohim, da raza deyichuda beraza defulechana

 417 וְעִם כָּל זֶה צָרִיךְ אָדָם לַעֲבֹד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּחֶדְוָה וּלְהַרְאוֹת חֶדְוָה בַּעֲבוֹדָתוֹ, וּשְׁנֵי אֵלֶּה - שִׂמְחָה וּרְנָנָה - כְּנֶגֶד שְׁנֵי אֵלֶּה. שְׁתֵּי תְפִלּוֹת, שְׁנֵי קָרְבָּנוֹת לְיוֹם כְּנֶגֶד שְׁנֵי אֵלֶּה, שֶׁהֵם שִׂמְחָה וּרְנָנָה. שִׂמְחָה בַּבֹּקֶר, וּרְנָנָה בַּלַּיְלָה. וְעַל זֶה (במדבר כח) אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם.

 417 וְעִם כָּל דָּא, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְמִפְלַח קַמֵּיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּחֶדְוָה, וּלְאַחֲזָאָה חֶדְוָה בְּפוּלְחָנֵיהּ, וְאִלֵּין תְּרֵין שִׂמְחָה וּרְנָנָה, לָקֳבֵל תְּרֵין אִלֵּין, תְּרֵין צְלוֹתִין, תְּרֵין קוּרְבָּנִין לְיוֹמָא לָקֳבֵל תְּרֵין אִלֵּין, דְּאִינוּן שִׂמְחָה וּרְנָנָה. שִׂמְחָה בְּצַפְרָא, וּרְנָנָה בְּרַמְשָׁא. וְעַל דָּא, (במדבר כח) אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַּבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם.

ve'im kal zeh tzarich adam la'avod lifnei hakkadosh baruch hu bechedvah ulehar'ot chedvah ba'avodato, ushenei elleh - simchah urenanah - keneged shenei elleh. shettei tefillot, shenei karebanot leyom keneged shenei elleh, shehem simchah urenanah. simchah baboker, urenanah ballaylah. ve'al zeh (vmdvr chch) et hakeves echad ta'aseh vaboker ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim

ve'im kal da, ba'ei bar nash lemiflach kammeih dekudesha berich hu bechedvah, ule'achaza'ah chedvah befulechaneih, ve'illein terein simchah urenanah, lakovel terein illein, terein tzelotin, terein kurebanin leyoma lakovel terein illein, de'inun simchah urenanah. simchah betzafra, urenanah beramsha. ve'al da, (vmdvr chch) et hakeves echad ta'aseh baboker ve'et hakeves hasheni ta'aseh bein ha'arbayim

 418 וְעַל זֶה תְּפִלַּת עַרְבִית הִיא רְשׁוּת, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ שָׁעָה מְחַלֶּקֶת טֶרֶף לְכָל חֵילוֹתֶיהָ, וְלֹא שָׁעָה לְהַזְכִּיר [לְהִתְבָּרֵךְ], אֶלָּא לָתֵת מָזוֹן. בַּיּוֹם הַהוּא מִתְבָּרֶכֶת מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ, בַּבֹּקֶר וּבַלַּיְלָה, מִתּוֹךְ שִׂמְחָה וּרְנָנָה, וּבַלַּיְלָה מְחַלֶּקֶת לַכֹּל כָּרָאוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי לא) וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְגוֹ'.

 418 וְעַל דָּא, צְלוֹתָא דְעַרְבִית רְשׁוּת אִיהִי, בְּגִין דְּהַהִיא שַׁעְתָּא מְחַלֵּק טַרְפָּא לְכָל חֵילָהָא, וְ לָאו שַׁעְתָּא לְאַדְכָּרָא (נ''א לאתברכא) אֶלָּא לְמֵיהַב מְזוֹנָא. בִּימָמָא הִיא מִתְבָּרֶכֶת מִתְּרֵין סִטְרִין אִלֵּין, בְּצַפְרָא וּבְרַמְשָׁא מִגּוֹ שִׂמְחָה וּרְנָנָה, וּבְלֵילְיָא פָּלִיג בִּרְכָאן לְכֹלָּא כְּדְקָא חָזֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי לא) וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְגו'.

ve'al zeh tefillat arvit hi reshut, mishum she'otah sha'ah mechalleket teref lechal cheiloteiha, velo sha'ah lehazkir [lehitbarech], ella latet mazon. bayom hahu mitbarechet mishenei hatzedadim hallalu, baboker uvallaylah, mittoch simchah urenanah, uvallaylah mechalleket lakol kara'uy. zehu shekatuv (mshly lo) vattakam be'od laylah vattitten teref leveitah vego

ve'al da, tzelota de'arvit reshut ihi, begin dehahi sha'tta mechallek tarpa lechal cheilaha, v la'v sha'tta le'adkara (n'' lo'tvrch) ella lemeihav mezona. bimama hi mitbarechet mitterein sitrin illein, betzafra uveramsha migo simchah urenanah, uveleilya palig bircha'n lecholla kedeka chazei, hada hu dichtiv, (mshly lo) vattakam be'od laylah vattitten teref leveitah vegv