Unity Zohar
518 בְּשָׁעָה שֶׁפָּתַח יַעֲקֹב וְאָמַר, הֵאָסְפוּ וְהַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, בְּאַחֲרִית - זוֹ הַשְּׁכִינָה, כִּבְיָכוֹל נָתַן בּוֹ עַצְבוּת, וְהִסְתַּלֵּק. וְאַחַר כָּךְ הֶחֱזִירוּ אוֹתָהּ בָּנָיו בְּיִחוּד הַדְּבָרִים שֶׁלָּהֶם, וּפָתְחוּ וְאָמְרוּ (דברים ו) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הֶעֱמִידָהּ יַעֲקֹב, וְאָמַר בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד, וְהִתְיַשְּׁבָה הַשְּׁכִינָה בִּמְקוֹמָהּ. וַיִּקְרָא יַעֲקֹב, מַה קְּרִיאָה כָּאן? אֶלָּא קְרִיאָה, לְקַיֵּם מְקוֹמָם, לְקַיֵּם אוֹתָם לְמַעְלָה וּמַטָּה.
518 בְּשַׁעְתָּא דְּפָתַח יַעֲקֹב, וְאָמַר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים. בְּאַחֲרִית, דָּא שְׁכִינְתָּא, כִּבְיָכוֹל יָהַב עֲצִיבוּ בֵּיהּ, וְאִסְתַּלַּק. וּלְבָתַר אַהֲדָרוּ לָהּ בְּנוֹי, בְּיִחוּדֵי דְמִילַיְיהוּ, וּפָתְחוּ וְאָמְרוּ, (דברים ו) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל וְגו'. בְּהַהִיא שַׁעְתָּא קָאִים לָהּ יַעֲקֹב, וְאָמַר בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד, וְאִתְיַישְׁבַת שְׁכִינְתָּא בְּדוּכְתָּהּ. וַיִּקְרָא יַעֲקֹב, מַאי קְרִיאָה הָכָא. אֶלָּא קְרִיאָה, לְקַיְימָא דוּכְתַּיְיהוּ, לְקַיְימָא לוֹן לְעֵילָא וְתַתָּא.
besha'ah shepatach ya'akov ve'amar, he'asefu vehagidah lachem et asher yikra etchem be'acharit hayamim, be'acharit - zo hashechinah, kivyachol natan bo atzvut, vehisttallek. ve'achar kach hecheziru otah banav beyichud hadevarim shellahem, ufatechu ve'ameru (dvrym v) shema yisra'el vego'. be'otah sha'ah he'emidah ya'akov, ve'amar baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed, vehityashevah hashechinah bimkomah. vayikra ya'akov, mah keri'ah ka'n? ella keri'ah, lekayem mekomam, lekayem otam lema'lah umattah
besha'tta defatach ya'akov, ve'amar he'asefu ve'agidah lachem et asher yikra etchem be'acharit hayamim. be'acharit, da shechintta, kivyachol yahav atzivu beih, ve'isttallak. ulevatar ahadaru lah benoy, beyichudei demilayeyhu, ufatechu ve'ameru, (dvrym v) shema yisra'el vegv'. behahi sha'tta ka'im lah ya'akov, ve'amar baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed, ve'ityayshvat shechintta beduchettah. vayikra ya'akov, ma'y keri'ah hacha. ella keri'ah, lekayeyma duchettayeyhu, lekayeyma lon le'eila vetatta
519 בֹּא רְאֵה, בְּכָל מָקוֹם קְרִיאָה בְּגָוֶן זֶה, שֶׁכָּתוּב (במדבר יג) וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ, לְקַיֵּם מְקוֹמוֹ בְּמָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ וּלְקַשֵּׁר אוֹתוֹ. וְכֵן (בראשית כה) וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב. וְכָתוּב וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֶעֱמִידוֹ לְמָקוֹם זֶה בְּשֵׁם זֶה. הַקְּרִיאָה בָּאָה לְקִיּוּם.
519 תָּא חֲזֵי, בְּכָל אֲתַר קְרִיאָה בְּהַאי גַוְונָא, דִּכְתִיב, (במדבר יג) וַיִּקְרָא משֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ, לְקַיְימָא דּוּכְתֵּיהּ, בְּאֲתַר דְּאִצְטְרִיךְ, וּלְקָשְׁרָא לֵיהּ. וְכֵן (בראשית כה) וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב. וּכְתִיב, (בראשית לג) וַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קִיֵּים לֵיהּ לְאֲתַר דָּא בִּשְׁמָא דָא. קְרִיאָה לְקִיּוּמָא קָא אַתְיָא.
bo re'eh, bechal makom keri'ah begaven zeh, shekatuv (vmdvr yg) vayikra mosheh lehoshea bin nun yehoshua, lekayem mekomo bemakom shetzarich ulekasher oto. vechen (vr'shyt chh) vayikra shemo ya'akov. vechatuv vayikra lo el elohei yisra'el. hakkadosh baruch hu he'emido lemakom zeh beshem zeh. hakkeri'ah ba'ah lekium
ta chazei, bechal atar keri'ah beha'y gavevna, dichtiv, (vmdvr yg) vayikra msheh lehoshea bin nun yehoshua, lekayeyma duchetteih, be'atar de'itzterich, ulekashera leih. vechen (vr'shyt chh) vayikra shemo ya'akov. uchetiv, (vr'shyt lg) vayikra lo el elohei yisra'el, kudesha berich hu kieim leih le'atar da bishma da. keri'ah lekiuma ka atya
520 אִם תֹּאמַר וְיִקְרְאוּ אֶל אֱלֹהִים, קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל ה' - כָּךְ הוּא וַדַּאי, לְקַשֵּׁר וּלְקַיֵּם קִיּוּם הָעֶלְיוֹן, וּמַהוּ? סִדּוּר שֶׁל שֶׁבַח רִבּוֹנוֹ, וְכָל אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁצְּרִיכִים לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, קִיּוּם נוֹתֵן לוֹ לְרִבּוֹנוֹ שֶׁמַּרְאֶה שֶׁהַכֹּל תָּלוּי בּוֹ וְלֹא בְּמָקוֹם אַחֵר, הֲרֵי הַכֹּל מַעֲמִיד קִיּוּם. כְּמוֹ זֶה וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו, הֶעֱמִידָם בְּקִיּוּם שָׁלֵם. כְּמוֹ זֶה וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, הִתְקַיֵּם בְּקִיּוּמוֹ.
520 אִי תֵימָא (יונה ג) וְיִקְרְאוּ אֶל אֱלהִים, (יונה ב) קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל ה', הָכִי הוּא וַדַּאי, לְקָשְׁרָא וּלְקָיְימָא קִיּוּמָא לְעֵילָא. וּמַאן אִיהוּ, סִדּוּרָא דְשִׁבְחָא דְמָארֵיהּ. וְכָל אִינוּן מִלִּין דְּבָעָאן קַמֵּי מָארֵיהּ, קִיּוּמָא יָהִיב לֵיהּ לְמָארֵיהּ, דְּאַחֲזֵי דְּבֵיהּ תַּלְיָא כֹּלָּא, וְלָא בְּאֲתַר אָחֳרָא, הָא כֹּלָּא קַיַּים קִיּוּמָא. כְּהַאי גַּוְונָא וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו, קִיֵּים לוֹן בְּקִיּוּמָא שְׁלִים. כְּגַוְונָא דָא וַיִּקְרָא אֶל משֶׁה, אִתְקְיַּים בְּקִיּוּמֵיהּ.
im to'mar veyikre'u el elohim, kara'ti mitzarah li el 'he - kach hu vada'y, lekasher ulekayem kium ha'elyon, umahu? sidur shel shevach ribono, vechal otam devarim shetzerichim lifnei ribono, kium noten lo leribono shemmar'eh shehakol taluy bo velo bemakom acher, harei hakol ma'amid kium. kemo zeh vayikra ya'akov el banav, he'emidam bekium shalem. kemo zeh vayikra el mosheh, hitkayem bekiumo
i teima (yvnh g) veyikre'u el elhim, (yvnh v) kara'ti mitzarah li el 'he, hachi hu vada'y, lekashera ulekayeyma kiuma le'eila. uma'n ihu, sidura deshivcha dema'reih. vechal inun millin deva'a'n kammei ma'reih, kiuma yahiv leih lema'reih, de'achazei deveih talya kolla, vela be'atar achora, ha kolla kayaym kiuma. keha'y gavevna vayikra ya'akov el banav, kieim lon bekiuma shelim. kegavevna da vayikra el msheh, itkeyaym bekiumeih
