Unity Zohar

53

 53 זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות כג) הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ וְגוֹ'. לֹא לְדַבֵּר כָּךְ, אֶלָּא בָּעוֹלָם הַבָּא, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ בִּמְקוֹמוֹ וְהִיא הַשְּׁמִירָה בַּדֶּרֶךְ, אֲנִי הִשְׁרֵיתִי שְׁכִינָה בֵּינֵיכֶם לִשְׁמֹר אֶתְכֶם בַּגָּלוּת, וְהִיא שָׁמְרָה אֶתְכֶם עַד שֶׁתָּבִיא אֶתְכֶם לְאַרְצְכֶם כְּמוֹ שֶׁהֱיִיתֶם מִקֹּדֶם לָזֶה. אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי - מוֹשָׁבוֹת מִקֹּדֶם לָזֶה.

 53 הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמותכג) הִנֵּה אָנֹכִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנְיךָ לִשְׁמָרְךָ וְגו', לָא לְמַלָּלָא הָכִי, אֶלָּא בְּעַלְמָא דְאָתֵי, כַּד פָּרִישְׁנָא בְּסִטְרִין וְהוּא צוּרִין בְאָרְחָא, אֲנָא שָׁרֵינָא שְׁכִינְתָּא בֵּינִיכוֹן לְמָארֵיהוֹן בְּגָלוּתָא וְהִיא נָטְרַת יַתְכוֹן, עַד (דף ריד ע''א) דְּתֵיתֵי יַתְכוֹן לְאַרְעֲכוֹן, כְּמָה דְּהֲוִיתוּן מִקַּדְמַת דְּנָא. אֲשֶׁר הֲכִינוֹתִי, מוֹתָבָן מִקַּדְמַת דְּנָא.

zehu shekatuv (shmvt chg) hinneh anochi sholeach mal'ach lefaneicha lishmarecha vego'. lo ledaber kach, ella ba'olam haba, kemo sheperashnu bimkomo vehi hashemirah baderech, ani hishreiti shechinah beineichem lishmor etchem bagalut, vehi shamerah etchem ad shettavi etchem le'artzechem kemo sheheiitem mikkodem lazeh. asher hachinoti - moshavot mikkodem lazeh

hada hu dichtiv, (shmvtchg) hinneh anochi sholeach mal'ach lefaneycha lishmarecha vegv', la lemallala hachi, ella be'alma de'atei, kad parishna besitrin vehu tzurin ve'arecha, ana shareina shechintta beinichon lema'reihon begaluta vehi naterat yatchon, ad (df ryd '') deteitei yatchon le'ar'achon, kemah dehavitun mikkadmat dena. asher hachinoti, motavan mikkadmat dena

54

 54 זוֹ שְׁכִינָה מִן מטטרו''ן, וְגֹרְשָׁה הַמַּלְכָּה מֵהַמֶּלֶךְ עַד שֶׁתָּשׁוּב לִמְקוֹמָהּ, וְסוֹד - כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ בִּמְקוֹמוֹ.

 54 דָּא שְׁכִינְתָּא מִן מטטרו''ן. וְאִתָּרְכַת מַטְרוֹנִיתָא מִן מַלְכָּא, עַד דְּתֵיתוּב לְאַתְרָהָא, וְרָזָא (דברים ג) כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאָר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלא הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן, כִּדְפָרִישְׁנָא בְּאַתְרֵיהּ.

zo shechinah min mttrv"n, vegoreshah hammalkah mehammelech ad shettashuv limkomah, vesod - ki rak og melech habashan nish'ar mieter harefa'im hinneh arso eres barzel haloh hiv berabat benei ammon, kemo sheperashnu bimkomo

da shechintta min mttrv''n. ve'ittarechat matronita min malka, ad deteituv le'atraha, veraza (dvrym g) ki rak og melech habashan nish'ar mieter harefa'im hinneh arso eres barzel halo hiv berabat benei ammon, kidfarishna be'atreih

55

 55 וְהַדֶּרֶךְ, שֶׁנִּמְשְׁלָה לַגָּלוּת, שָׁמַר אוֹתָם בַּגָּלוּת עַל צָרָה שֶׁתָּבֹא עֲלֵיכֶם, עַד שֶׁיָּבֹא וְיַכְנִיס אֶתְכֶם לָאָרֶץ שֶׁנִּשְׁבַּע לַאֲבוֹתֵיכֶם שֶׁנִּשְׁמְרָה.

 55 וְאָרְחָא, דְּאִתְמְתַל לְגָלוּתָא, נָטַר יַתְהוֹן בְּגָלוּתָא, עַל עַקְתָא דְּתֵתֵי עֲלֵיכוֹן, עַד דְּיֵיתֵי וְיֵיעוּל יַתְכוֹן לְאַרְעָא, דְּקַיַּים לַאֲבָהַתְכוֹן דְּאִתְנַטְרַת.

vehaderech, shennimshelah lagalut, shamar otam bagalut al tzarah shettavo aleichem, ad sheiavo veyachnis etchem la'aretz shennishba la'avoteichem shennishmerah

ve'arecha, de'itmetal legaluta, natar yathon begaluta, al akta detetei aleichon, ad deyeitei veyei'ul yatchon le'ar'a, dekayaym la'avahatchon de'itnatrat