Unity Zohar
557 בֹּא רְאֵה, לְיַעֲקֹב הָיוּ אַרְבַּע נָשִׁים, וְהוֹלִיד בָּנִים מִכֻּלָּן, וְהִתְעַלֶּה [וְנִתְקַן] בִּנְשׁוֹתָיו. כְּשֶׁרָצָה יַעֲקֹב לְהִסְתַּלֵּק, עָמְדָה עָלָיו שְׁכִינָה. רָצָה לְבָרֵךְ אֶת אֵלֶּה וְלֹא יָכֹל, מִלִּפְנֵי הַשְּׁכִינָה שֶׁפָּחַד. אָמַר, אֵיךְ אֶעֱשֶׂה, שֶׁהֲרֵי שְׁנֵיהֶם בָּאוּ מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה? אִם אַחֲזִיק בַּשְּׁכִינָה - לֹא יָכֹלְתִּי, שֶׁהֲרֵי הָיוּ לִי אַרְבַּע נָשִׁים וְנִתְקַנְתִּי בָהֶן, אֶלָּא אַעֲלֶה אוֹתָן לְבַעַל הַבַּיִת, שֶׁהֲרֵי [בּוֹ] הַבַּיִת עוֹמֵד בִּרְשׁוּתוֹ, וּמַה שֶּׁיִּרְצֶה - יַעֲשֶׂה.
557 תָּא חֲזֵי, יַעֲקֹב הֲוָה לֵיהּ אַרְבַּע נָשִׁין, וְאוֹלִיד בְּנִין מִכֻּלְּהוּ, (דף רלו ע''ב) וְאִסְתַּלִּיק (נ''א ואשתלים) בִּנְשׁוֹי. כַּד בָּעָא יַעֲקֹב לְאִסְתַּלָּקָא, שְׁכִינְתָּא קָיְימֵי עֲלוֹי, בָּעָא לִבְרוּכֵי לְאִלֵּין, וְלָא יָכִיל, מִקַּמֵּי שְׁכִינְתָּא דְּדָחִיל. אָמַר, הֵיךְ אַעֲבִיד, דְּהָא תַּרְוַויְיהוּ מִסִּטְרָא דְּדִינָא קַשְׁיָא קָא אַתְיָין. אִי אַתְקִיף בִּשְׁכִינְתָּא לָא יָכִילְנָא, דְּהָא אַרְבַּע נָשִׁין הֲווּ לִי, וְאִשְׁתַּלִּימְנָא בְּהוֹן. אֶלָּא אֲסַלֵּק לוֹן לְמָארֵי דְבֵיתָא, דְּהָא (ביה) בֵּיתָא בִּרְעוּתֵיהּ קָיְימָא, וּמַה דְּבָעֵי יַעֲבִיד.
bo re'eh, leya'akov ha'u arba nashim, veholid banim mikullan, vehit'alleh [venitkan] binshotav. kesheratzah ya'akov lehisttallek, amedah alav shechinah. ratzah levarech et elleh velo yachol, millifnei hashechinah shepachad. amar, eich e'eseh, sheharei sheneihem ba'u mitzad hadin hakkasheh? im achazik bashechinah - lo yacholetti, sheharei ha'u li arba nashim venitkantti vahen, ella a'aleh otan leva'al habayit, sheharei [bo] habayit omed birshuto, umah sheiirtzeh - ya'aseh
ta chazei, ya'akov havah leih arba nashin, ve'olid benin mikullehu, (df rlv ''v) ve'isttallik (n'' v'shtlym) binshoy. kad ba'a ya'akov le'isttallaka, shechintta kayeymei aloy, ba'a livruchei le'illein, vela yachil, mikkammei shechintta dedachil. amar, heich a'avid, deha tarvavyeyhu missitra dedina kashya ka atyayn. i atkif bishchintta la yachilna, deha arba nashin havu li, ve'ishttallimna behon. ella asallek lon lema'rei deveita, deha (vyh) beita bir'uteih kayeyma, umah deva'ei ya'avid
558 כָּךְ יַעֲקֹב אָמַר, חֲלָקִים שֶׁל נָשִׁים וּבָנִים הֲרֵי לָקַחְתִּי בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנִשְׁלַמְתִּי, וְאֵיךְ אֶתְחַזֵּק בַּגְּבִירָה יוֹתֵר? אֶלָּא אַעֲלֶה הַדְּבָרִים לְבַעַל הַגְּבִירָה, וְהוּא יַעֲשֶׂה מַה שֶּׁיִּרְצֶה, וְלֹא יִפְחַד.
558 כָּךָ יַעֲקֹב אָמַר, חוּלָקִין דִּנְשִׁין וּבְנִין הָא נָסְבִית בְּהַאי עַלְמָא, וְאִשְׁתַּלַּמְּנָא, הֵיךְ אַתְקִיף בְּמַטְרוֹנִיתָא יַתִּיר, אֶלָּא אֲסַלֵּק מִלִּין לְמָארֵי מַטְרוֹנִיתָא, וְהוּא יַעֲבִיד מַה דְּבָעֵי, וְלָא יִדְחַל.
kach ya'akov amar, chalakim shel nashim uvanim harei lakachtti ba'olam hazzeh venishlamtti, ve'eich etchazzek bagevirah yoter? ella a'aleh hadevarim leva'al hagevirah, vehu ya'aseh mah sheiirtzeh, velo yifchad
kacha ya'akov amar, chulakin dinshin uvenin ha nasevit beha'y alma, ve'ishttallammena, heich atkif bematronita yattir, ella asallek millin lema'rei matronita, vehu ya'avid mah deva'ei, vela yidchal
559 בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, (דברים לג) וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים, בַּעַל הַבַּיִת, בַּעַל הַגְּבִירָה, כַּכָּתוּב (במדבר ל) אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ, שֶׁהֲרֵי (שם ז) כַּלּוֹת מֹשֶׁה כָּתוּב. וְעַל כֵּן מֹשֶׁה מְבָרֵךְ אֶת מִי שֶׁרוֹצֶה בְּלִי פַחַד, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְלָכֵן אָמַר יַעֲקֹב, הֲרֵי רָאִיתִי שֶׁבָּנַי אֵלֶּה הֵם בְּצַד הַדִּין הַקָּשֶׁה, [יְבִיאוֹ] יָבֹא בַּעַל הַבַּיִת וִיבָרֵךְ אוֹתָם.
559 תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, (דברים לג) וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ משֶׁה אִישׁ הָאֱלהִים, מָארֵיהּ דְּבֵיתָא, מָארֵיהּ דְּמַטְרוֹנִיתָא. כְּמָה דִכְתִיב, (במדבר ל) אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ. דְּהָא (במדבר ז) כַּלֹּת משֶׁה כְּתִיב. וְעַל דָּא, משֶׁה בָּרִיךְ מַאן דְּבָעָא וְלָא דָחִיל, כִּדְאוֹקִימְנָא. וּבְגִין כָּךְ אָמַר יַעֲקֹב, הָא חָמֵינָן דְּבָנַי אִלֵּין בְּסִטְרָא דְּדִינָא קַשְׁיָא, (ליתיה) יֵיתֵי מָארִיהּ דְּבֵיתָא וִיבָרֵךְ לוֹן.
bo re'eh mah katuv, (dvrym lg) vezo't haberachah asher berach mosheh ish ha'elohim, ba'al habayit, ba'al hagevirah, kakatuv (vmdvr l) ishah yekimennu ve'ishah yeferennu, sheharei (shm z) kallot mosheh katuv. ve'al ken mosheh mevarech et mi sherotzeh beli fachad, kemo shebe'arnu. velachen amar ya'akov, harei ra'iti shebanay elleh hem betzad hadin hakkasheh, [yevi'o] yavo ba'al habayit vivarech otam
ta chazei, mah ketiv, (dvrym lg) vezo't haberachah asher berach msheh ish ha'elhim, ma'reih deveita, ma'reih dematronita. kemah dichtiv, (vmdvr l) ishah yekimennu ve'ishah yeferennu. deha (vmdvr z) kallot msheh ketiv. ve'al da, msheh barich ma'n deva'a vela dachil, kid'okimna. uvegin kach amar ya'akov, ha chameinan devanay illein besitra dedina kashya, (lytyh) yeitei ma'rih deveita vivarech lon
