Unity Zohar
615 לֵאמֹר, מַה זֶּה לֵאמֹר? כְּדֵי לְגַלּוֹת [אֲבָל הַכֹּל אֶחָד וְיָפֶה הוּא, מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁלֵמוּת וְהַיֹּפִי הוּא מָקוֹם לְגַלּוֹת] מַה שֶּׁהָיָה נִסְתָּר פְּנִימָה. וּבְכָל מָקוֹם לֵאמֹר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר, שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְגַלּוֹת, אֲבָל הַכֹּל אֶחָד, וְיָפֶה הוּא, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי נִמְנָה לַלְּבָנָה הַדָּבָר הַהוּא, מִמָּקוֹם שֶׁמֹּשֶׁה עוֹמֵד.
615 לֵאמֹר, מַאי לֵאמֹר. בְּגִין לְגַלָּאָה, (אבל כלא חד ושפיר הוא, בגין דשלימו ושפירו הוא אתר לגלאה) מַה דְּהֲוָה סָתִים לְגוֹ. וּבְכָל אֲתַר לֵאמֹר, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, וַיְדַבֵּר ה' אֶל משֶׁה לֵאמֹר, דְּאִתְיְיהִיב רְשׁוּ לְגַלָּאָה. אֲבָל כֹּלָּא חַד הוּא, וְשַׁפִּיר הוּא, בְּגִין דְּהָא אִתְמַנֵּי לְסִיהֲרָא הַהִיא מִלָּה, מֵאֲתַר דְּמשֶׁה קָיְימָא.
le'mor, mah zeh le'mor? kedei legallot [aval hakol echad veyafeh hu, mishum shehashelemut vehayofi hu makom legallot] mah shehayah nisttar penimah. uvechal makom le'mor, kemo shenne'emar vaydaber 'he el mosheh le'mor, shennittenah reshut legallot, aval hakol echad, veyafeh hu, mishum sheharei nimnah lallevanah hadavar hahu, mimmakom shemmosheh omed
le'mor, ma'y le'mor. begin legalla'ah, (vl chlo chd vshfyr hv, vgyn dshlymv vshfyrv hv tr lglo'h) mah dehavah satim lego. uvechal atar le'mor, kema de'at amer, vaydaber 'he el msheh le'mor, de'ityeyhiv reshu legalla'ah. aval kolla chad hu, veshapir hu, begin deha itmannei lesihara hahi millah, me'atar demsheh kayeyma
616 וַיְדַבֵּר ה' - לְמַעְלָה. אֶל מֹשֶׁה - בָּאֶמְצַע. לֵאמֹר - אַחֲרוֹן, מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ רְשׁוּת לְגַלּוֹת. וְעוֹד וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? (שמות טל) וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה וְגוֹ'. לָמָּה אֶל מֹשֶׁה? כָּךְ אָמְרוּ, מִשּׁוּם שֶׁמֹּשֶׁה רָאָה אוֹתוֹ בֶּהָר, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֶרְאָה לוֹ בְּמַרְאֵה הָעַיִן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם כז) כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אֹתְךָ בָּהָר. וְכָתוּב וּכְתִיב, (המדבר ח) כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה ה' אֶת מֹשֶׁה וְגו'. (שמות כה) וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר. עַכְשָׁו הֵבִיאוּ לוֹ כְּדֵי שֶׁיִּרְאֶה, אִם הוּא כְּמוֹ אוֹתוֹ מִשְׁכָּן שֶׁרָאָה.
616 וַיְדַבֵּר, לְעֵילָא. אֶל משֶׁה, בְּאֶמְצָעִיתָא. לֵאמֹר, בַּתְרַיְיתָא. אֲתַר, דְּאִית רְשׁוּ לְגַלָּאָה. תוּ, וַיִּקְרָא אֶל משֶׁה מַה כְּתִיב לְעֵילָא, (שמות לט) וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל משֶׁה וְגו'. אַמַּאי אֶל משֶׁה. הָכִי אָמְרוּ, בְּגִין דְּמשֶׁה חָמָא לֵיהּ בְּטוּרָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַחְמֵי לֵיהּ בְּחֵיזוּ דְעֵינָא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (שמות כז) כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אוֹתְךָ בָּהָר, וּכְתִיב, (במדבר ח) כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה ה' אֶת משֶׁה וְגו'. וּכְתִיב (שמות כח) וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר, הַשְׁתָּא אַיְיתִיאוּ לֵיהּ, בְּגִין דְּיֶחֱמֵי, אי אִיהוּ כְּהַהוּא מִשְׁכְּנָא דְּחָמָא.
vaydaber 'he - lema'lah. el mosheh - ba'emtza. le'mor - acharon, makom sheiesh reshut legallot. ve'od vayikra el mosheh, mah katuv lema'lah? (shmvt tl) vayavi'u et hammishkan el mosheh vego'. lammah el mosheh? kach ameru, mishum shemmosheh ra'ah oto behar, vehakkadosh baruch hu her'ah lo bemar'eh ha'ayin, kemo shenne'emar (shm chz) ka'asher her'ah otecha bahar. vechatuv uchetiv, (hmdvr ch) kammar'eh asher her'ah 'he et mosheh vegv'. (shmvt chh) ure'eh va'aseh betavnitam asher attah mare'eh bahar. achshav hevi'u lo kedei sheiir'eh, im hu kemo oto mishkan shera'ah
vaydaber, le'eila. el msheh, be'emtza'ita. le'mor, batrayeyta. atar, de'it reshu legalla'ah. tu, vayikra el msheh mah ketiv le'eila, (shmvt lt) vayavi'u et hammishkan el msheh vegv'. amma'y el msheh. hachi ameru, begin demsheh chama leih betura, vekudesha berich hu achmei leih becheizu de'eina, kema de'at amer, (shmvt chz) ka'asher her'ah otecha bahar, uchetiv, (vmdvr ch) kammar'eh asher her'ah 'he et msheh vegv'. uchetiv (shmvt chch) ure'eh va'aseh betavnitam asher attah mare'eh bahar, hashtta ayeyti'u leih, begin deyechemei, y ihu kehahu mishkena dechama
617 אֲבָל לָמָּה וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה? אֶלָּא, לְמֶלֶךְ שֶׁרָצָה לִבְנוֹת פַּלְטֵרִין לַגְּבִירָה, צִוָּה אֶת הָאֻמָּנִים: הֵיכָל זֶה בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְהֵיכָל זֶה בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, כָּאן מָקוֹם לַמִּטָּה, וְכָאן מָקוֹם לִמְנוּחָה. כֵּיוָן שֶׁעָשׂוּ אוֹתָם הָאֻמָּנִים, הֶרְאוּ לַמֶּלֶךְ. כָּךְ וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה, בַּעַל הַבַּיִת, אִישׁ הָאֱלֹהִים. כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁלַם הַהֵיכָל, הִזְמִינָה הַגְּבִירָה אֶת הַמֶּלֶךְ לַהֵיכָל, הִזְמִינָה אֶת בַּעְלָהּ אִתָּהּ, מִשּׁוּם כָּךְ וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה.
617 אֲבָל אַמַּאי וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל משֶׁה. אֶלָּא, לְמַלְכָּא דְּבָעָא לְמִבְנִי פַּלְטְרִין לְמַטְרוֹנִיתָא, פַּקִּיד לְאוּמָנִין הֵיכָלָא דָּא בְּדוּךְ פְּלַן, וְהֵיכָלָא דָּא בְּדוּךְ פְּלַן, הָכָא אֲתַר לְעַרְסָא, וְהָכָא אֲתַר לְנַיְיחָא. כֵּיוָן דַּעֲבִידוּ לוֹן אוּמָנִין, אַחְמִיּוּ לְמַלְכָּא. כָּךְ וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל משֶׁה, מָארֵי דְבֵיתָא, אִישׁ הָאֱלהִים, כֵּיוָן דְּאִשְׁתַּכְלַל הֵיכָלָא, מַטְרוֹנִיתָא זְמִינַת לְמַלְכָּא לְהֵיכָלָא, זְמִינַת לְבַעֲלָהּ עִמָּהּ, בְּגִין כָּךְ וַיִּקְרָא אֶל משֶׁה.
aval lammah vayavi'u et hammishkan el mosheh? ella, lemelech sheratzah livnot palterin lagevirah, tzivah et ha'ummanim: heichal zeh bemakom peloni, veheichal zeh bemakom peloni, ka'n makom lammittah, vecha'n makom limnuchah. keivan she'asu otam ha'ummanim, her'u lammelech. kach vayavi'u et hammishkan el mosheh, ba'al habayit, ish ha'elohim. keivan shennishlam haheichal, hizminah hagevirah et hammelech laheichal, hizminah et ba'lah ittah, mishum kach vayikra el mosheh
aval amma'y vayavi'u et hammishkan el msheh. ella, lemalka deva'a lemivni palterin lematronita, pakkid le'umanin heichala da beduch pelan, veheichala da beduch pelan, hacha atar le'arsa, vehacha atar lenayeycha. keivan da'avidu lon umanin, achmiu lemalka. kach vayavi'u et hammishkan el msheh, ma'rei deveita, ish ha'elhim, keivan de'ishttachlal heichala, matronita zeminat lemalka leheichala, zeminat leva'alah immah, begin kach vayikra el msheh
