Unity Zohar

 644 אֶלָּא וַדַּאי שֶׁעִקַּר הַדָּבָר, אוֹת בְּרִית הַקֹּדֶשׁ נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְרָשַׁם אוֹתוֹ בִּבְנֵי אָדָם כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמְרוּ אוֹתוֹ וְלֹא יִפְגְּמוּ אוֹתוֹ בִּפְגָם אֶת רֹשֶׁם הַמֶּלֶךְ הַזֶּה, וּמִי שֶׁפּוֹגֵם אוֹתוֹ, הֲרֵי עוֹמֶדֶת נֶגְדּוֹ (ויקרא כו) חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית, לִנְקֹם נִקְמַת הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּרְשָׁם בּוֹ, וְהוּא פּוֹגֵם אוֹתוֹ.

 644 אֶלָּא, וַדַאי עִקְּרָא דְמִלָּה, אָת קַיָּימָא קַדִּישָׁא. יָהַב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְרָשִׁים לֵיהּ בִּבְנִי נָשָׁא, בְּגִין דְּיִנְטְרוּן לֵיהּ, וְלָא יִפְגְּמוּן לֵיהּ בִּפְגִימוּ לְהַאי רְשִׁימָא דְמַלְכָּא. וּמַאן דְּפָגִים לֵיהּ, הָא קָאִים לְקֳבְלֵיהּ (ויקרא כו) חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית, לְנַקְמָא נוּקְמָא דִּבְרִית קַדִּישָׁא, דְּאִתְרְשִׁים בֵּיהּ, וְהוּא פָּגִים לֵיהּ.

ella vada'y she'ikkar hadavar, ot berit hakkodesh natan hakkadosh baruch hu verasham oto bivnei adam kedei sheiishmeru oto velo yifgemu oto bifgam et roshem hammelech hazzeh, umi shepogem oto, harei omedet negdo (vykr chv) cherev nokemet nekam berit, linkom nikmat haberit hakkadosh shennirsham bo, vehu pogem oto

ella, vada'y ikkera demillah, at kayayma kadisha. yahav kudesha berich hu, verashim leih bivni nasha, begin deyinterun leih, vela yifgemun leih bifgimu leha'y reshima demalka. uma'n defagim leih, ha ka'im lekovleih (vykr chv) cherev nokemet nekam berit, lenakma nukema divrit kadisha, de'itreshim beih, vehu pagim leih

 645 וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁמֹר מָקוֹם זֶה, יִזְדָּרֵז וִיתַקֵּן עַצְמוֹ וְיָשִׂים כְּנֶגְדּוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהַיֵּצֶר תּוֹקֵף אוֹתוֹ אֶת הַחֶרֶב שֶׁעוֹמֶדֶת עַל הַיָּרֵךְ, לְהִפָּרַע מִמִּי שֶׁפּוֹגֵם מָקוֹם זֶה, וְאָז חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר. גִּבּוֹר הוּא, וְגִבּוֹר נִקְרָא. וְעַל כָּךְ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.

 645 וּמַאן דְּבָעֵי לְנַטְרָא הַאי אֲתַר, יִזְדַּרֵז וִיתַקֵּן גַּרְמֵיהּ, וִישַׁוֵּי לְקֳבְלֵיהּ, בְּשַׁעְתָּא דְּיִצְרָא בִישָׁא יִתְקַף עֲלוֹי, לְהַאי חֶרֶב דְּקָיְימָא עַל יָרֵךְ, לְאִתְפָּרְעָא מִמַּאן דְּפָגִים הַאי אֲתַר. וּכְדֵין, חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר, גִּבּוֹר אִיהוּ, גִּבּוֹר אִתְקְרֵי. וְעַל דָּא הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.

umi sherotzeh lishmor makom zeh, yizdarez vitakken atzmo veyasim kenegdo besha'ah shehayetzer tokef oto et hacherev she'omedet al hayarech, lehipara mimmi shepogem makom zeh, ve'az chagor charbecha al yarech gibor. gibor hu, vegibor nikra. ve'al kach hodecha vahadarecha

uma'n deva'ei lenatra ha'y atar, yizdarez vitakken garmeih, vishavei lekovleih, besha'tta deyitzra visha yitkaf aloy, leha'y cherev dekayeyma al yarech, le'itpare'a mimma'n defagim ha'y atar. uchedein, chagor charbecha al yarech gibor, gibor ihu, gibor itkerei. ve'al da hodecha vahadarecha

 646 דָּבָר אַחֵר חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר - מִי שֶׁיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ, יְתַקֵּן עַצְמוֹ בִּתְפִלָּה שֶׁל רִבּוֹנוֹ וְיִזְדָּרֵז בַּצֶּדֶק הַזֶּה, חֶרֶב עֶלְיוֹנָה, בִּתְפִלָּה וּבַקָּשׁוֹת עַד שֶׁלֹּא יֵצֵא לַדֶּרֶךְ, כַּכָּתוּב (תהלים פה) צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו.

 646 דָּבָר אַחֵר, חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר. מַאן דְּנָפִיק בְּאָרְחָא, יְתַקֵּן גַּרְמֵיהּ בִּצְלוֹתָא דְמָארֵיהּ, וְיִזְדַּרֵז בְּהַאי (מ''ט ע''ב) צֶדֶק, חֶרֶב עִלָּאָה, בִּצְלוֹתָא וּבָעוּתִין עַד לָא יִפּוּק לְאָרְחָא. כְּדִכְתִיב, (תהלים פה) צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו.

davar acher chagor charbecha al yarech gibor - mi sheiotze laderech, yetakken atzmo bitfillah shel ribono veyizdarez batzedek hazzeh, cherev elyonah, bitfillah uvakkashot ad shello yetze laderech, kakatuv (thlym fh) tzedek lefanav yehallech veyasem lederech pe'amav

davar acher, chagor charbecha al yarech gibor. ma'n denafik be'arecha, yetakken garmeih bitzlota dema'reih, veyizdarez beha'y (m''t ''v) tzedek, cherev illa'ah, bitzlota uva'utin ad la yipuk le'arecha. kedichtiv, (thlym fh) tzedek lefanav yehallech veyasem lederech pe'amav