Unity Zohar

 645 וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁמֹר מָקוֹם זֶה, יִזְדָּרֵז וִיתַקֵּן עַצְמוֹ וְיָשִׂים כְּנֶגְדּוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהַיֵּצֶר תּוֹקֵף אוֹתוֹ אֶת הַחֶרֶב שֶׁעוֹמֶדֶת עַל הַיָּרֵךְ, לְהִפָּרַע מִמִּי שֶׁפּוֹגֵם מָקוֹם זֶה, וְאָז חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר. גִּבּוֹר הוּא, וְגִבּוֹר נִקְרָא. וְעַל כָּךְ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.

 645 וּמַאן דְּבָעֵי לְנַטְרָא הַאי אֲתַר, יִזְדַּרֵז וִיתַקֵּן גַּרְמֵיהּ, וִישַׁוֵּי לְקֳבְלֵיהּ, בְּשַׁעְתָּא דְּיִצְרָא בִישָׁא יִתְקַף עֲלוֹי, לְהַאי חֶרֶב דְּקָיְימָא עַל יָרֵךְ, לְאִתְפָּרְעָא מִמַּאן דְּפָגִים הַאי אֲתַר. וּכְדֵין, חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר, גִּבּוֹר אִיהוּ, גִּבּוֹר אִתְקְרֵי. וְעַל דָּא הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.

umi sherotzeh lishmor makom zeh, yizdarez vitakken atzmo veyasim kenegdo besha'ah shehayetzer tokef oto et hacherev she'omedet al hayarech, lehipara mimmi shepogem makom zeh, ve'az chagor charbecha al yarech gibor. gibor hu, vegibor nikra. ve'al kach hodecha vahadarecha

uma'n deva'ei lenatra ha'y atar, yizdarez vitakken garmeih, vishavei lekovleih, besha'tta deyitzra visha yitkaf aloy, leha'y cherev dekayeyma al yarech, le'itpare'a mimma'n defagim ha'y atar. uchedein, chagor charbecha al yarech gibor, gibor ihu, gibor itkerei. ve'al da hodecha vahadarecha

 646 דָּבָר אַחֵר חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר - מִי שֶׁיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ, יְתַקֵּן עַצְמוֹ בִּתְפִלָּה שֶׁל רִבּוֹנוֹ וְיִזְדָּרֵז בַּצֶּדֶק הַזֶּה, חֶרֶב עֶלְיוֹנָה, בִּתְפִלָּה וּבַקָּשׁוֹת עַד שֶׁלֹּא יֵצֵא לַדֶּרֶךְ, כַּכָּתוּב (תהלים פה) צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו.

 646 דָּבָר אַחֵר, חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר. מַאן דְּנָפִיק בְּאָרְחָא, יְתַקֵּן גַּרְמֵיהּ בִּצְלוֹתָא דְמָארֵיהּ, וְיִזְדַּרֵז בְּהַאי (מ''ט ע''ב) צֶדֶק, חֶרֶב עִלָּאָה, בִּצְלוֹתָא וּבָעוּתִין עַד לָא יִפּוּק לְאָרְחָא. כְּדִכְתִיב, (תהלים פה) צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו.

davar acher chagor charbecha al yarech gibor - mi sheiotze laderech, yetakken atzmo bitfillah shel ribono veyizdarez batzedek hazzeh, cherev elyonah, bitfillah uvakkashot ad shello yetze laderech, kakatuv (thlym fh) tzedek lefanav yehallech veyasem lederech pe'amav

davar acher, chagor charbecha al yarech gibor. ma'n denafik be'arecha, yetakken garmeih bitzlota dema'reih, veyizdarez beha'y (m''t ''v) tzedek, cherev illa'ah, bitzlota uva'utin ad la yipuk le'arecha. kedichtiv, (thlym fh) tzedek lefanav yehallech veyasem lederech pe'amav

 647 בֹּא רְאֵה, זְבוּלוּן תָּמִיד יָצָא לַדְּרָכִים וְלַשְּׁבִילִים וְעָרַךְ קְרָבוֹת, וְהִזְדָּרֵז בַּחֶרֶב הָעֶלְיוֹנָה הַזּוֹ בִּתְפִלָּה וּבַקָּשׁוֹת עַד שֶׁלֹּא יָצָא לַדֶּרֶךְ, וְאָז נִצַּח אֶת הָעַמִּים וְהִתְגַּבֵּר עֲלֵיהֶם. וְאִם תֹּאמַר, יְהוּדָה הֲרֵי נִתְקַן לָזֶה לַעֲרֹךְ קְרָבוֹת וְתִקּוּנִים בַּחֶרֶב הַזּוֹ, לָמָּה זְבוּלוּן? אֶלָּא. בֹּא רְאֵה, שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים הַלָּלוּ, כֻּלָּם תִּקּוּן שֶׁל הַמַּלְכָּה הֵם.

 647 תָּא חֲזֵי, זְבוּלוּן נָפִיק תְּדִירָא לִשְׁבִילִין וְאָרְחִין, וְאַגַּח קְרָבִין, וְאִזְדַּרֵז בְּהַאי חֶרֶב עִלָּאָה, בִּצְלוֹתָא וּבָעוּתִין, עַד לָא נָפִיק בְּאָרְחָא, וּכְדֵין נָצַח עַמִּין, וְאִתְתַּקַּף עֲלַיְיהוּ. וְאִי תֵימָא יְהוּדָה, הָא אִתְתַּקַּן בְּהַאי, לְאַגָּחָא קְרָבִין, וְתִקּוּנִין, בְּהַאי חֶרְב, אַמַּאי זְבוּלוּן. אֶלָּא. תָּא חֲזֵי, הַנֵּי תְּרֵיסַר שִׁבְטִין, כֻּלְּהוּ תִּקּוּנָא דְמַטְרוֹנִיתָא הֲווּ. תְּרֵין תִּקּוּנִין דְּנוּקְבֵי אָמַר שְׁלֹמה בְּשִׁיר הַשִּׁירִים, חַד לְרַעֲיָא עִלָּאָה יוֹבֵלָא, וְחַד לְכַלָּה, שְׁנַת הַשְּׁמִיטָה. חַד תִּקּוּנָא לְעֵילָא, וְחַד תִּקּוּנָא לְתַתָּא. עוֹבָדָא דִבְרֵאשִׁית, הָכִי הוּא נָמֵי, בְּהַנֵּי תְּרֵי אַתְרֵי, חַד עוֹבָדָא לְעֵילָא, וְחַד עוֹבָדָא לְתַתָּא, וְעַל דָּא פְּתִיחָא דְאוֹרַיְיתָא בְּב'. עוֹבָדָא דִּלְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, דָּא עֲבַד עַלְמָא עִלָּאָה, וְדָא עֲבַד עַלְמָא תַּתָּאָה. כְּגַוְונָא דָא.

bo re'eh, zevulun tamid yatza laderachim velashevilim ve'arach keravot, vehizdarez bacherev ha'elyonah hazzo bitfillah uvakkashot ad shello yatza laderech, ve'az nitzach et ha'ammim vehitgaber aleihem. ve'im to'mar, yehudah harei nitkan lazeh la'aroch keravot vetikkunim bacherev hazzo, lammah zevulun? ella. bo re'eh, sheneim asar hashevatim hallalu, kullam tikkun shel hammalkah hem

ta chazei, zevulun nafik tedira lishvilin ve'arechin, ve'agach keravin, ve'izdarez beha'y cherev illa'ah, bitzlota uva'utin, ad la nafik be'arecha, uchedein natzach ammin, ve'itettakkaf alayeyhu. ve'i teima yehudah, ha itettakkan beha'y, le'agacha keravin, vetikkunin, beha'y cherv, amma'y zevulun. ella. ta chazei, hannei tereisar shivtin, kullehu tikkuna dematronita havu. terein tikkunin denukevei amar shelomh beshir hashirim, chad lera'aya illa'ah yovela, vechad lechallah, shenat hashemitah. chad tikkuna le'eila, vechad tikkuna letatta. ovada divre'shit, hachi hu namei, behannei terei atrei, chad ovada le'eila, vechad ovada letatta, ve'al da peticha de'orayeyta bev'. ovada diltatta, kegavevna dil'eila, da avad alma illa'ah, veda avad alma tatta'ah. kegavevna da