Unity Zohar

 672 אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, הִיא רָצְתָה סִימַן חַיִּים, שֶׁכָּתוּב וְהַחֲיִיתֶם אֶת אָבִי וְגוֹ', וְאָמְרָה, סִימַן חַיִּים אֵינוֹ שׁוֹרֶה אֶלָּא בְּאוֹת אֱמֶת, וּמַהִי אוֹת אֱמֶת? זוֹ אוֹת ו', מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ שְׁרוּיִים חַיִּים. כָּךְ לָמַדְנוּ, סִימָן שֶׁל מֹשֶׁה בִּקְשָׁה, וְהֵם לָמָּה נָתְנוּ לָהּ תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי?

 672 אֶלָּא הָכִי אוֹלִיפְנָא, הִיא בָּעַאת סִימָנָא דְחַיֵּי, דִּכְתִיב וְהַחֲיִיתֶם אֶת אָבִי וְגו', וַאֲמָרָה, סִימָנָא דְחַיֵּי לָא שַׁרְיָיא, אֶלָא בְּאוֹת אֱמֶת, וּמַאי אִיהוּ (ויקרא ב ע''א) אוֹת אֱמֶת, דָּא אָת ו', בְּגִין דְּבֵיהּ שַׁרְיָין חַיִּין. הָכִי אוֹלִיפְנָא, סִימָנָא דְמשֶׁה קָא בָּעַאת, וְאִינוּן אַמַּאי יַהֲבוּ לָהּ תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי.

ella kach lamadnu, hi ratzetah siman chayim, shekatuv vehachayitem et avi vego', ve'amerah, siman chayim eino shoreh ella be'ot emet, umahi ot emet? zo ot v', mishum shebo sheruyim chayim. kach lamadnu, siman shel mosheh bikshah, vehem lammah natenu lah tikvat chut hashani

ella hachi olifna, hi ba'a't simana dechayei, dichtiv vehachayitem et avi vegv', va'amarah, simana dechayei la sharyay, ela be'ot emet, uma'y ihu (vykr v '') ot emet, da at v', begin deveih sharyayn chayin. hachi olifna, simana demsheh ka ba'a't, ve'inun amma'y yahavu lah tikvat chut hashani

 673 אֶלָּא, הֵם אָמְרוּ, מֹשֶׁה הֲרֵי הִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הִתְכַּנֵּס הַשֶּׁמֶשׁ, וַהֲרֵי הִגִּיעַ זְמַן הַלְּבָנָה לִשְׁלֹט, סִימָן שֶׁל הַלְּבָנָה יֵשׁ לָנוּ לָתֵת לָךְ, וּמַהוּ? תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר ד) כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ. סִימָן שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ יִהְיֶה אֶצְלֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁכָּעֵת שִׁלְטוֹן הַלְּבָנָה. קָמוּ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקוּהוּ. אָמְרוּ, וַדַּאי עָתִיד אַתָּה לִהְיוֹת רֹאשׁ יְשִׁיבָה אוֹ אִישׁ גָּדוֹל בְּיִשְׂרָאֵל, וּמִיהוּ? רַבִּי בּוֹן.

 673 אֶלָּא אִינוּן אָמְרֵי, משֶׁה הָא אִסְתַּלַּק מֵעַלְמָא, דְּהָא אִתְכְּנִישׁ שִׁמְשָׁא, וְהָא מָטָא זִמְנָא דְסִיהֲרָא לְמִשְׁלַט, סִימָנָא דְּסִיהֲרָא אִית לָן לְמֵיהַב לָךְ, וּמַאי אִיהוּ, תִּקּ1ות חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (שיר השירים ד) כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ. סִימָנָא דִיהוֹשֻׁעַ יְהֵא גַבָּךְ, בְּגִין דְּשׁוּלְטָנוּתָא דְסִיהֲרָא הַשְׁתָּא. קָמוּ רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יוֹסֵי (דף רמב ע''א) וּנְשָׁקוּהוּ. אָמְרוּ, וַדַּאי זַמִּין אַנְתְּ לְמֶהֱוֵי רֵישׁ מְתִיבְתָּא, אוֹ גַבְרָא רַבָּא בְּיִשְׂרָאֵל, וּמַנּוּ. רִבִּי בּוֹן.

ella, hem ameru, mosheh harei histtallek min ha'olam, sheharei hitkannes hashemesh, vaharei higia zeman hallevanah lishlot, siman shel hallevanah yesh lanu latet lach, umahu? tikvat chut hashani hazzeh, kemo shenne'emar (shyr d) kechut hashani siftotayich. siman shel yehoshua yihyeh etzlech, mishum sheka'et shilton hallevanah. kamu rabi aba verabi yosei uneshakuhu. ameru, vada'y atid attah lihyot ro'sh yeshivah o ish gadol beyisra'el, umihu? rabi bon

ella inun amerei, msheh ha isttallak me'alma, deha itkenish shimsha, veha mata zimna desihara lemishlat, simana desihara it lan lemeihav lach, uma'y ihu, tik1vt chut hashani hazzeh. kema de'at amer, (shyr hshyrym d) kechut hashani siftotayich. simana dihoshua yehe gabach, begin deshuletanuta desihara hashtta. kamu ribi aba veribi yosei (df rmv '') uneshakuhu. ameru, vada'y zammin ant lemehevei reish metivtta, o gavra raba beyisra'el, umannu. ribi bon

 674 עוֹד שָׁאַל וְאָמַר, כָּל בְּנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, הִסְתַּדְּרוּ לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, לָמָּה הִקְדִּים בַּבְּרָכוֹת אֶת זְבוּלוּן לְיִשָּׂשכָר תָּמִיד, וַהֲרֵי יִשָּׂשכָר הִשְׁתַּדְּלוּתוֹ בַּתּוֹרָה, וְתוֹרָה מַקְדִּימָה בְּכָל מָקוֹם? לָמָּה הִקְדִּים אֶת זְבוּלוּן בַּבְּרָכוֹת? אָבִיו הִקְדִּים אוֹתוֹ, מֹשֶׁה הִקְדִּים אוֹתוֹ?

 674 תוּ שָׁאִיל וְאָמַר, בְּנוֹי דְיַעֲקֹב כֻּלְּהוּ תְּרֵיסַר שִׁבְטִין, אִתְסַדְּרוּ לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, אַמַּאי אַקְדִּים בְּבִרְכָאן זְבוּלוּן לְיִשָּׂשכָר תָּדִיר, וְהָא יִשָּׂשכָר אִשְׁתַּדְּלוּתֵיהּ בְּאוֹרַיְיתָא, וְאוֹרַיְיתָא אַקְדִּים בְּכָל אֲתַר, אַמַּאי אַקְדִּים לֵיהּ זְבוּלוּן בְּבִרְכָאן. אֲבוֹי אַקְדִּים לֵיהּ, משֶׁה אַקְדִּים לֵיהּ.

od sha'al ve'amar, kal benei ya'akov sheneim asar shevatim, histtaderu lemattah kemo shellema'lah, lammah hikdim baberachot et zevulun leyisashchar tamid, vaharei yisashchar hishttadeluto battorah, vetorah makdimah bechal makom? lammah hikdim et zevulun baberachot? aviv hikdim oto, mosheh hikdim oto

tu sha'il ve'amar, benoy deya'akov kullehu tereisar shivtin, itsaderu letatta kegavevna dil'eila, amma'y akdim bevircha'n zevulun leyisashchar tadir, veha yisashchar ishttadeluteih be'orayeyta, ve'orayeyta akdim bechal atar, amma'y akdim leih zevulun bevircha'n. avoy akdim leih, msheh akdim leih