Unity Zohar

77

 77 שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת לְכָל צַדִּיק וְצַדִּיק חֻפָּה בִּירוּשָׁלַיִם, (ירמיה טז) קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, כְּשֶׁתָּשׁוּב הַמַּלְכָּה לַמֶּלֶךְ וְיַעֲשֶׂה לָהּ אֵרוּסִין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שיר ג) צְאֶינָה וּרְאֶינָה וְגוֹ' בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ. בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ - זֶה מַתַּן תּוֹרָה. וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ - זֶה בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּבָּנֶה בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ.

 77 תָּנָא, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, עָתִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶיעְבַּד לְכָל זַכָּאָה וְזַכָּאָה, חוּפָּה בִּיְרוּשָׁלַ ם, (ירמיה טז) קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, כַּד תִּיתוּב מַטְרוֹנִיתָא לְמַלְכָּא, וְעָבִיד לָהּ אֵרוּסִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים ג) צְאֶינָה וּרְאֶינָה וְגו' בְּיוֹם חֲתוּנָתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ. בְּיוֹם חֲתוּנָתוֹ זֶה מַתַּן תּוֹרָה, וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ זֶה בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּבָּנֶה בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ:

shaninu, amar rabi shim'on, atid hakkadosh baruch hu la'asot lechal tzadik vetzadik chupah birushalayim, (yrmyh tz) kol sason vekol simchah kol chatan vekol kallah, keshettashuv hammalkah lammelech veya'aseh lah erusin. zehu shekatuv (shyr g) tze'einah ure'einah vego' beyom chatunnato uveyom simchat libo. beyom chatunnato - zeh mattan torah. uveyom simchat libo - zeh binyan beit hammikdash, sheiibaneh bimherah veyameinu

tana, amar ribi shim'on, atid kudesha berich hu lemei'bad lechal zaka'ah vezaka'ah, chupah birushala m, (yrmyh tz) kol sason vekol simchah kol chatan vekol kallah, kad tituv matronita lemalka, ve'avid lah erusin, hada hu dichtiv, (shyr hshyrym g) tze'einah ure'einah vegv' beyom chatunato uveyom simchat libo. beyom chatunato zeh mattan torah, uveyom simchat libo zeh binyan beit hammikdash, sheiibaneh bimherah veyameinu

78

 78 וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ, זֶה יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, לָאָבוֹת שֶׁהֵם מֶרְכָּבוֹת יִהְיוּ שְׁמוֹתֵיהֶם בְּסוֹד שֶׁנּוֹלְדוּ לְאַחַר מִכֵּן, עַל שֵׁם שֶׁאֲחֵיהֶם יִהְיוּ מַקְרִיבִים בַּיְרֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם.

 78 וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ, דָּא יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, לַאֲבָהָן דְּאִינוּן רְתִיכִין, תְּהֵא שְׁמָהַתְהוֹן בְּרָזָא דְּאִתְיַילִידוּ לְבָתַר דְּנָן, עַל שְׁמָא דַּאֲחֵיהוֹן יְהוֹן מַקְרִיבִין בְּאַחְסָנָא דִלְהוֹן.

umoladttecha asher holadta achareihem lecha yihu, zeh yisra'el lemattah, la'avot shehem merkavot yihu shemoteihem besod shennoledu le'achar miken, al shem she'acheihem yihu makrivim bayrushah shellahem

umoladttecha asher holadta achareihem lecha yihu, da yisra'el letatta, la'avahan de'inun retichin, tehe shemahathon beraza de'ityaylidu levatar denan, al shema da'acheihon yehon makrivin be'achsana dilhon

79

 79 לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וּמוֹלַדְתְּךָ - זוֹ יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַטָּה, (ויקרא יח) מוֹלֶדֶת בַּיִת, בְּפָרָשַׁת עֲרָיוֹת. יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה. גְּבָרִים שֶׁנּוֹלְדוּ זוֹ יְרוּשָׁלַיִם. אַחַר זֶה שֶׁיָּשׁוּבוּ הָעוֹלָם לְרִבּוֹן הַשָּׁמַיִם בִּירוּשָׁלַיִם, כְּשֶׁהִתְגַּיְּרוּ לֹא נִקְרְאוּ אֶלָּא עַל שְׁמָם, שֶׁהוּא בֶּן יִשְׂרָאֵל, וְלֹא יִקָּרְאוּ כְּמוֹ שֶׁאֲבוֹתֵיהֶם, גֵּר מִקַּפּוֹטְקִיָּא, אֶלָּא בְּזֶה יִשְׂרָאֵל.

 79 תָּאנָא, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, וּמוֹלַדְתְּךָ, דָּא יְרוּשְׁלַם דִּלְתַתָּא, (ויקרא יח) מוֹלֶדֶת בַּיִת בְּפָרָשַׁת עֲרָיוֹת, יְרוּשָׁלַ ם לְתַתָּא, גּוּבְרִין דְּאִתְיְילִידוּ דָּא יְרוּשָׁלַ ם, בָּתַר דְּנָא, דִּיתוּבוּן עַלְמָא לְמָארֵי שְׁמַיָא בִּירוּשָׁלַם, כַּד גִּיּוֹרִין לָא אִתְקָרוּן אֶלָּא עַל שְׁמָהָן, דְּהוּא בַּר יִשְׂרָאֵל, וְלָא יִתְקָרוּן כַּד אֲבָהַתְהוֹן, גִּיּוֹרָא מִקַּפּוֹטְקִיָּא, אֶלָּא בְּהָא יִשְׂרָאֵל.

lamadnu, amar rabi shim'on, umoladttecha - zo yerushalayim shel mattah, (vykr ych) moledet bayit, befarashat arayot. yerushalayim lemattah. gevarim shennoledu zo yerushalayim. achar zeh sheiashuvu ha'olam leribon hashamayim birushalayim, keshehitgayeru lo nikre'u ella al shemam, shehu ben yisra'el, velo yikkare'u kemo she'avoteihem, ger mikkapotekia, ella bezeh yisra'el

ta'na, amar ribi shim'on, umoladttecha, da yerushelam diltatta, (vykr ych) moledet bayit befarashat arayot, yerushala m letatta, guverin de'ityeylidu da yerushala m, batar dena, dituvun alma lema'rei shemaya birushalam, kad giorin la itkarun ella al shemahan, dehu bar yisra'el, vela yitkarun kad avahathon, giora mikkapotekia, ella beha yisra'el