Unity Zohar

 20 דָּבָר אַחֵר מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ - בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ וְהָאָרוֹן הַקָּדוֹשׁ עוֹמֵד לִפְנֵיהֶם, שָׁמְעוּ יִשְׂרָאֵל שֶׁמִּצַּד אֶחָד שֶׁל הָאָרֶץ תִּשְׁבָּחוֹת וְשִׂמְחָה וְקוֹל מְזַמְּרִים עֶלְיוֹנִים שֶׁמְּזַמְּרִים בָּאָרֶץ, וְאָז צְבִי לַצַּדִּיק, תִּשְׁבַּחַת מֹשֶׁה הָיְתָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁבּוֹ הָיָה שָׁרוּי הָאָרוֹן, הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹל שֶׁאוֹמֵר: (דברים ד) וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אֲבָל אוֹי לִי שֶׁבּוֹגְדִים בָּגָדוּ, שֶׁעֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לְשַׁקֵּר בַּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְהֵעָקֵר מֵהָאָרֶץ פַּעַם אַחַת. וּמִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱחַז בֵּינֵיהֶם הַשֶּׁקֶר שֶׁלָּהֶם, יֵעָקֵר פַּעַם שְׁנִיָּה, עַד שֶׁיֻּשְׁלַם חַטָּאתָם בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת.

 20 דָּבָר אַחֵר מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִירוֹת שָׁמַעְנוּ, בְּשַׁעֲתָא דְּעָאלוּ יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא, וַאֲרוֹן קַיְּימָא קַדִּישָׁא קַמַּיְיהוּ, שָׁמְעוּ יִשְׂרָאֵל דְּמִסְטְרָא חַד דְּאַרְעָא, תּוּשְׁבְּחָן וְחֵדוּ וְקַל מְזַמְּרֵי עִלָּאֵי, דִּמְזַמְּרֵי בְּאַרְעָא. כְּדֵין צְבִי לַצַּדִּיק, תּוּשְׁבְּחָא דְּמֹשֶׁה הֲוָה בְּהַהִיא שַׁעֲתָא. דִּבְכָל אֲתָר דְּאָרוֹן הֲוָה שָׁארֵי בְּאַרְעָא, הֲווֹ שַׁמְעֵי קָלָא דְּאַמְרֵי, (דברים ד) וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אֲבָל אוֹי לִי דְּבוֹגְדִים בָּגָדוּ, דִּזְמִינִין יִשְׂרָאֵל לְשַׁקְּרָא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְאִתְעַקְּרָא מֵאַרְעָא זִמְנָא חֲדָא. וּבְגִין דְּאִתְאֲחָדוּ בֵּינַיְיהוּ שִׁקְרָא דִּלְהוֹן, יִתְעַקְּרוּן זִמְנָא תִּנְיָינָא, עַד דְּיִשְׁתְּלִים חוֹבַיְיהוּ בְּאַרְעָא אַחֲרָא.

davar acher mikenaf ha'aretz zemirot shama'nu - besha'ah shennichnesu yisra'el la'aretz veha'aron hakkadosh omed lifneihem, shame'u yisra'el shemmitzad echad shel ha'aretz tishbachot vesimchah vekol mezammerim elyonim shemmezammerim ba'aretz, ve'az tzevi latzadik, tishbachat mosheh hayetah be'otah sha'ah. shebechal makom shebo hayah sharuy ha'aron, ha'u shome'im kol she'omer: (dvrym d) vezo't hattorah asher sam mosheh lifnei benei yisra'el. aval oy li shebogedim bagadu, she'atidim yisra'el leshakker bahakkadosh baruch hu ulehe'aker meha'aretz pa'am achat. umishum shenne'echaz beineihem hasheker shellahem, ye'aker pa'am sheniah, ad sheiushlam chatta'tam be'eretz acheret

davar acher mikenaf ha'aretz zemirot shama'nu, besha'ata de'a'lu yisra'el le'ar'a, va'aron kayeyma kadisha kammayeyhu, shame'u yisra'el demistera chad de'ar'a, tushebechan vechedu vekal mezammerei illa'ei, dimzammerei be'ar'a. kedein tzevi latzadik, tushebecha demosheh havah behahi sha'ata. divchal atar de'aron havah sha'rei be'ar'a, havo sham'ei kala de'amrei, (dvrym d) vezo't hattorah asher sam mosheh lifnei benei yisra'el. aval oy li devogedim bagadu, dizminin yisra'el leshakkera bekudesha berich hu, ule'it'akkera me'ar'a zimna chada. uvegin de'it'achadu beinayeyhu shikra dilhon, yit'akkerun zimna tinyayna, ad deyishttelim chovayeyhu be'ar'a achara

 21 לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה וְגוֹ'. הֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַדְּבָרִים. אֱלֹהֵיכֶם. אֱלֹהֶיךָ. אֵל. אֱלֹהֵינוּ.

 21 (דברים לא) לָקוֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה וְגוֹ'. הָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי. אֱלֹהֵיכֶם. אֱלֹהֶיךָ. אֵל. אֱלֹהֵינוּ.

lakoach et sefer hattorah hazzeh vego'. harei be'arnu hadevarim. eloheichem. eloheicha. el. eloheinu

(dvrym lo) lakoach et sefer hattorah hazzeh vego'. ha okimna millei. eloheichem. eloheicha. el. eloheinu

 22 שֶׁאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות ג) כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא? אַדְמַת קֹדֶשׁ וַדַּאי, שֶׁהַיְנוּ אֶרֶץ הַחַיִּים. אֶרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה עֹמֵד עָלָיו, עָלָיו וַדַּאי, הַיְנוּ בַּתְּחִלָּה, וְכָל שֶׁכֵּן לְאַחַר כָּךְ. לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב וְהָיָה שָׁם בְּךָ לְעֵד, לְעֵד וַדַּאי, שֶׁיָּעִיד עֵדוּת.

 22 דְּאָמַר רִבִּי אַבָּא אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי דִּכְתִּיב, (שמות ג) כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא. אַדְמַת קֹדֶשׁ וַדַּאי, דְּהַיְינוּ אֶרֶץ הַחַיִּים. אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו, עָלָיו וַדַּאי, הַיְינוּ בְּקַדְמִיתָא, וְכָּל שֶׁכֵּן לְבָתַר. תָּאנָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב וְהָיָה שָׁם בְּךָ לְעֵד, לְעֵד וַדַּאי דְּיַסְהִיד סַהֲדוּתָא.

she'amar rabi aba amar rabi yehudah, mahu shekatuv (shmvt g) ki hammakom asher attah omed alav admat kodesh hu? admat kodesh vada'y, shehaynu eretz hachayim. eretz asher attah omed alav, alav vada'y, haynu battechillah, vechal sheken le'achar kach. lamadnu, amar rabi yosei, katuv vehayah sham becha le'ed, le'ed vada'y, sheia'id edut

de'amar ribi aba amar ribi yehudah, ma'y dichttiv, (shmvt g) ki hammakom asher attah omed alav admat kodesh hu. admat kodesh vada'y, dehayeynu eretz hachayim. asher attah omed alav, alav vada'y, hayeynu bekadmita, vekal sheken levatar. ta'na, amar ribi yosei, ketiv vehayah sham becha le'ed, le'ed vada'y deyashid sahaduta