Unity Zohar
23 שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁעוֹמְדִים בְּעֵדוּת לְהָעִיד, וְאֵלֶּה הֵם: בְּאֵר יִצְחָק, גּוֹרָל, וְהָאֲבָנִים שֶׁשָּׂם יְהוֹשֻׁעַ. וְשִׁירָה זוֹ עֵדוּת יוֹתֵר מֵהַכֹּל. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אִם כָּךְ, אַרְבָּעָה הֵם. אָמַר לוֹ, וַדַּאי, אֲבָל בַּגּוֹרָל לֹא כָתוּב עֵדוּת.
23 תְּלָתָא אִינּוּן דְּקַיְימוּ בְּסַהֲדוּתָא לְאַסְהֲדָא, וְאִלֵּין אִינּוּן: בְּאֵר דְּיִצְחָק, גּוֹרָל, וְאַבְנָא דְּשַׁוֵּי יְהוֹשֻׁעַ. וְדָא שִׁירָתָא, סַהֲדוּתָא יַתִּיר מִכֹּלָּא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק אִי הָכִי אַרְבַּע אִינּוּן. אָמַר לֵיהּ וַדַּאי, אֲבָל גּוֹרָל לָא כְּתִיב בֵּיהּ סַהֲדוּתָא.
sheloshah hem she'omedim be'edut leha'id, ve'elleh hem: be'er yitzchak, goral, veha'avanim shesam yehoshua. veshirah zo edut yoter mehakol. amar rabi yitzchak, im kach, arba'ah hem. amar lo, vada'y, aval bagoral lo chatuv edut
telata innun dekayeymu besahaduta le'ashada, ve'illein innun: be'er deyitzchak, goral, ve'avna deshavei yehoshua. veda shirata, sahaduta yattir mikolla. amar ribi yitzchak i hachi arba innun. amar leih vada'y, aval goral la ketiv beih sahaduta
24 בְּאֵר שֶׁל יִצְחָק מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (בראשית כא) בַּעֲבוּר תִּהְיֶה לִּי לְעֵדָה וְגוֹ'. גּוֹרָל - שֶׁכָּתוּב (במדבר כו) עַל פִּי הַגּוֹרָל תֵּחָלֵק נַחֲלָתוֹ. שֶׁהָיָה אוֹמֵר: זֶה לִיהוּדָה, וְזֶה לְבִנְיָמִין, וְכֵן לְכֻלָּם. הָאֲבָנִים שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ - שֶׁכָּתוּב (יהושע כד) הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה בָּנוּ לְעֵדָה. וְכָאן, וְהָיָה שָׁם בְּךָ לְעֵד. וְכָתוּב וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד. הִיא וַדַּאי הֵעִידָה בָהֶם בְּיִשְׂרָאֵל.
24 בְּאֵר דְּיִצְחָק מְנָלָן. דִּכְתִּיב, (בראשית כא) בַּעֲבוּר תִּהְיֶה לִּי לְעֵדָה וְגוֹ'. גּוֹרָל, דִּכְתִּיב, (במדבר כו) עַל פִּי הַגּוֹרָל תֵּחָלֵק נַחֲלָתוֹ, דְּהֲוָה אָמַר, דָּא לִיהוּדָה, וְדָא לְבִנְיָמִין, וְכֵן לְכֻלְּהוּ. אַבְנָא דִּיהוֹשֻׁעַ, דִּכְתִּיב, (יהושע כד) הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה בָּנוּ לְעֵדָה. וְהָכָא, וְהָיָה שָׁם בְּךָ לְעֵד. וּכְתִיב, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, הִיא וַדַּאי אַסְהִידַת בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל.
be'er shel yitzchak minnayin lanu? shekatuv (vr'shyt ch) ba'avur tihyeh li le'edah vego'. goral - shekatuv (vmdvr chv) al pi hagoral techalek nachalato. shehayah omer: zeh lihudah, vezeh levinyamin, vechen lechullam. ha'avanim shel yehoshua - shekatuv (yhvsh chd) hinneh ha'even hazzo't tihyeh banu le'edah. vecha'n, vehayah sham becha le'ed. vechatuv ve'anetah hashirah hazzo't lefanav le'ed. hi vada'y he'idah vahem beyisra'el
be'er deyitzchak menalan. dichttiv, (vr'shyt ch) ba'avur tihyeh li le'edah vego'. goral, dichttiv, (vmdvr chv) al pi hagoral techalek nachalato, dehavah amar, da lihudah, veda levinyamin, vechen lechullehu. avna dihoshua, dichttiv, (yhvsh chd) hinneh ha'even hazzo't tihyeh banu le'edah. vehacha, vehayah sham becha le'ed. uchetiv, ve'anetah hashirah hazzo't lefanav le'ed, hi vada'y ashidat behu beyisra'el
25 לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַה שֶּׁכָּתוּב וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְגוֹ', אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת עַד תֻּמָּם? כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, מַהוּ אֶת דִּבְרֵי? אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת צָרִיךְ לוֹ לִהְיוֹת! וּמַה זֶּה עַד תֻּמָּם? אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ בְּסוֹד הַמִּשְׁנָה, כָּל אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁאָמַר מֹשֶׁה, כֻּלָּם נֶחְקְקוּ בְשֵׁם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכָל אוֹתָם דְּבָרִים הָיוּ בָאִים, וְעוֹלִים וְיוֹרְדִים, וְנֶחְקָקִים שָׁם. וְכָל דָּבָר וְדָבָר הָיָה בָּא לִפְנֵי מֹשֶׁה לְהֵחָקֵק עַל יָדוֹ וְעוֹמֵד לְפָנָיו. וְהַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב עַד תֻּמָּם.
25 תָּאנָא, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַאי דִּכְתִּיב וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְגוֹ', אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת עַד תּוּמָּם. הָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, מַהוּ אֶת דִּבְרֵי, אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת מִבָּעֵי לֵיהּ. וּמַהוּ עַד תּוּמָּם. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא בְּרָזָא דְּמַתְנִיתִין, כָּל אִינּוּן מִלֵּי דְּאָמַר מֹשֶׁה, כֻּלְּהוּ מִתְגַּלְּפֵי בִּשְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכָל אִינּוּן מִלִּין הֲווֹ אַתְיָין, וְסַלְּקִין וְנַחְתִּין, וּמִתְגַּלְּפִין תַּמָּן. וְכָל מִלָּה וּמִלָּה הֲוָה אַתְיָיא קַמֵּי מֹשֶׁה לְאִתְגַּלְּפָא עַל יְדוֹי וְקַיְּימָא קַמֵּיהּ. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב עַד תּוּמָּם.
lamadnu, amar rabi el'azar, mah shekatuv vaydaber mosheh vego', et divrei hashirah hazzo't ad tummam? ka'n yesh lehisttakel, mahu et divrei? et hashirah hazzo't tzarich lo lihyot! umah zeh ad tummam? ella kach lamadnu besod hammishnah, kal otam devarim she'amar mosheh, kullam nechkeku veshem hakkadosh baruch hu, vechal otam devarim ha'u va'im, ve'olim veyoredim, venechkakim sham. vechal davar vedavar hayah ba lifnei mosheh lehechakek al yado ve'omed lefanav. vehaynu mah shekatuv ad tummam
ta'na, amar ribi el'azar, ma'y dichttiv vaydaber mosheh vego', et divrei hashirah hazzo't ad tummam. hacha it le'isttakela, mahu et divrei, et hashirah hazzo't miba'ei leih. umahu ad tummam. ella hachi ta'na beraza dematnitin, kal innun millei de'amar mosheh, kullehu mitgallefei bishma dekudesha berich hu, vechal innun millin havo atyayn, vesallekin venachttin, umitgallefin tamman. vechal millah umillah havah atyay kammei mosheh le'itgallefa al yedoy vekayeyma kammeih. vehayeynu dichttiv ad tummam
