Unity Zohar37 וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה מְשַׁמְּרִים לְהָשִׁיב אָמֵן, לְכַוֵּן לִבָּם כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, כַּמָּה פִּתְחֵי בְרָכוֹת פְּתוּחִים לוֹ לְמַעְלָה, כַּמָּה טוֹבוֹת נִמְצָאוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, כַּמָּה שִׂמְחָה בַּכֹּל. מָה הַשָּׂכָר לְיִשְׂרָאֵל שֶׁגָּרְמוּ אֶת זֶה? שָׂכָר לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּשָׁעָה שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם (לְיִשְׂרָאֵל) וּמִתְפַּלְלִים תְּפִלָּה לִפְנֵי רִבּוֹנָם, קוֹל מַכְרִיז בְּכָל הָעוֹלָמוֹת: (ישעיה כו) פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים. אַל תִּקְרֵי אֱמוּנִים אֶלָּא אֲמֵנִים. פִּתְחוּ שְׁעָרִים, כְּמוֹ שֶׁלְּיִשְׂרָאֵל פּוֹתְחִים שַׁעֲרֵי הַבְּרָכוֹת, כָּךְ כָּעֵת פִּתְחוּ שְׁעָרִים, וְתִתְקַבֵּל תְּפִלָּתָם מֵאוֹתָם שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם.
37 וְכַד יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, מְשַׁמְּרִין לְאָתָבָא אָמֵן, לְכַוְּונָא לִבַּיְיהוּ כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ, כַּמָה פִּתְחִין דְּבִרְכָּאן פְּתִיחָן לֵיהּ לְעֵילָּא, כַּמָה טָבָאן מִשְׁתַּכְּחִין בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, כַּמָה חֵדוּ בְּכֹלָּא. מַאי אֲגָר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל דְּגַרְמִין הַאי. אֲגָר לְהוּ בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. בְּעָלְמָא דֵּין בְּשַׁעֲתָא דְּעָאקִין לְהוּ (לישראל), וּמְצַלָּן צְלוֹתָא קַמֵּי מָארֵיהוֹן, קָלָא מַכְרְזָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, (ישעיה כו) פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבוֹא גּוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמוּנִים אַל תִּקְרֵי אֱמוּנִים, אֶלָּא אֲמֵנִים. פִּתְחוּ שְׁעָרִים, כְּמָה דְּיִשְׂרָאֵל פַּתְחִין לְהוּ תַּרְעִין דְּבִרְכָּאן, כַּךְ הַשְׁתָּא פִּתְחוּ שְׁעָרִים, וְתִתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן מֵאִינּוּן דְּעָאקִין לְהוּ.
uchesheiisra'el lemattah meshammerim lehashiv amen, lechaven libam kemo shetzarich, kammah pitchei verachot petuchim lo lema'lah, kammah tovot nimtza'ot bechal ha'olamot, kammah simchah bakol. mah hasachar leyisra'el shegaremu et zeh? sachar lahem ba'olam hazzeh uva'olam haba. ba'olam hazzeh besha'ah shemmetzikim lahem (leyisra'el) umitpalelim tefillah lifnei ribonam, kol machriz bechal ha'olamot: (ysh'yh chv) pitchu she'arim veyavo goy tzadik shomer emunim. al tikrei emunim ella amenim. pitchu she'arim, kemo shelleyisra'el potechim sha'arei haberachot, kach ka'et pitchu she'arim, vetitkabel tefillatam me'otam shemmetzikim lahem
vechad yisra'el letatta, meshammerin le'atava amen, lechavevna libayeyhu kemah de'itzterich, kamah pitchin devirka'n petichan leih le'eilla, kamah tava'n mishttakechin bechullehu alemin, kamah chedu becholla. ma'y agar lehu leyisra'el degarmin ha'y. agar lehu be'alema dein, uve'alema de'atei. be'alema dein besha'ata de'a'kin lehu (lyshr'l), umetzallan tzelota kammei ma'reihon, kala machreza bechullehu alemin, (ysh'yh chv) pitchu she'arim veyavo goy tzadik shomer emunim al tikrei emunim, ella amenim. pitchu she'arim, kemah deyisra'el patchin lehu tar'in devirka'n, kach hashtta pitchu she'arim, vetitkabel tzelotehon me'innun de'a'kin lehu
38 זֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה. בָּעוֹלָם הַבָּא מַה שְּׂכָרָם? שֶׁכְּשֶׁיֵּצֵא אָדָם מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהָיָה שׁוֹמֵר לְהָשִׁיב אָמֵן, מַה זֶּה שׁוֹמֵר? כְּלוֹמַר, שׁוֹמֵר אוֹתָהּ בְּרָכָה שֶׁאָמַר אוֹתוֹ הַמְבָרֵךְ, וּמְחַכֶּה לוֹ לְהָשִׁיב אָמֵן כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. נִשְׁמָתוֹ עוֹלָה, וּמַכְרִיזִים לְפָנֶיהָ: פִּתְחוּ שְׁעָרִים לְפָנָיו, כְּמוֹ שֶׁהוּא הָיָה פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים כָּל יוֹם כְּשֶׁהָיָה שׁוֹמֵר אֱמוּנִים.
38 הַאי בְּעָלְמָא דֵּין, בְּעָלְמָא דְּאָתֵי מַאי אַגְרַיְיהוּ. דְּכַד יִפּוּק בַּר נָשׁ מֵהַאי עָלְמָא, דְּהֲוָה שׁוֹמֵר לְאָתָבָא אָמֵן. מַאי שׁוֹמֵר. כְּלוֹמַר, נָטִיר הַהִיא בְּרָכָה דְּאָמַר הַהוּא דִּמְבָרֵךְ, וּמְחַכֶּה לֵיהּ לְאָתָבָא אָמֵן, כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ. נִשְׁמָתֵיהּ סַלְּקָא וּמַכְרְזֵי קַמֵּיהּ, פִּתְחוּ שְׁעָרִים קַמֵּיהּ, כְּמָה דְּאִיהוּ הֲוָה פָּתַח תַּרְעִין כָּל יוֹמָא, כַּד הֲוָה שׁוֹמֵר אֱמוּנִים.
zeh ba'olam hazzeh. ba'olam haba mah secharam? shekesheietze adam meha'olam hazzeh, shehayah shomer lehashiv amen, mah zeh shomer? kelomar, shomer otah berachah she'amar oto hamvarech, umechakeh lo lehashiv amen kemo shetzarich. nishmato olah, umachrizim lefaneiha: pitchu she'arim lefanav, kemo shehu hayah poteach she'arim kal yom keshehayah shomer emunim
ha'y be'alema dein, be'alema de'atei ma'y agrayeyhu. dechad yipuk bar nash meha'y alema, dehavah shomer le'atava amen. ma'y shomer. kelomar, natir hahi berachah de'amar hahu dimvarech, umechakeh leih le'atava amen, kemah de'itzterich. nishmateih salleka umachrezei kammeih, pitchu she'arim kammeih, kemah de'ihu havah patach tar'in kal yoma, kad havah shomer emunim
39 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה אָמֵן? אָמַר רַבִּי אַבָּא, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַכֹּל. אָמֵן נִקְרָא מַבּוּעַ שֶׁל אוֹתוֹ הַנַּחַל שֶׁשּׁוֹפֵעַ, אָמֵן נִקְרָא, שֶׁכָּתוּב (משלי ח) וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן. אַל תִּקְרֵי אָמוֹן אֶלָּא אָמֵן. קִיּוּם הַכֹּל אוֹתוֹ הַנַּחַל (הַטַּל) שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, אָמֵן נִקְרָא. שֶׁלָּמַדְנוּ, (תהלים קו) מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם - עוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה, עוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה. גַּם כָּךְ אָמֵן וְאָמֵן - אָמֵן שֶׁלְּמַעְלָה, אָמֵן שֶׁלְּמַטָּה. אָמֵן קִיּוּם שֶׁל כֻּלָּם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אָמֵן בְּאוֹתָן אוֹתִיּוֹת.
39 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי אָמֵן. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא אוּקְמוּהָ כֹּלָּא, אָמֵן אִקְרֵי מַבּוּעָא דְּהַהוּא נַחֲלָא דְּנָגִיד, אָמֵן אִקְרֵי, דִּכְתִּיב, (משלי ח) וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן, אַל תִּקְרֵי אָמוֹן, אֶלָּא אָמֵן. קִיּוּמָא דְּכֻלְּהוּ הַהוּא נַחֲלָא (ס''א טלא) דְּנָגִיד וְנָפִיק, אָמֵן אִקְרֵי. דְּתַנְיָא, (תהלים קו) מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, עוֹלָם דִּלְעֵילָּא, עוֹלָם דִּלְתַתָּא. אוּף הָכָא אָמֵן וְאָמֵן, אָמֵן דִּלְעֵילָּא, אָמֵן דִּלְתַּתָּא. אָמֵן קִיוּמָא דְּכֻלְּהוּ, וְהָא אוֹקִימְנָא אָמֵן בְּאִינּוּן אַתְוָון.
amar rabi yosei amar rabi yehudah, mah zeh amen? amar rabi aba, harei pereshuha hakol. amen nikra mabua shel oto hannachal sheshofea, amen nikra, shekatuv (mshly ch) va'ehyeh etzlo amon. al tikrei amon ella amen. kium hakol oto hannachal (hattal) sheshofea veyotze, amen nikra. shellamadnu, (thlym kv) min ha'olam ve'ad ha'olam - olam shellema'lah, olam shellemattah. gam kach amen ve'amen - amen shellema'lah, amen shellemattah. amen kium shel kullam, vaharei be'arnu amen be'otan otiot
amar ribi yosei amar ribi yehudah, ma'y amen. amar ribi aba, ha ukemuha kolla, amen ikrei mabu'a dehahu nachala denagid, amen ikrei, dichttiv, (mshly ch) va'ehyeh etzlo amon, al tikrei amon, ella amen. kiuma dechullehu hahu nachala (s'' tlo) denagid venafik, amen ikrei. detanya, (thlym kv) min ha'olam ve'ad ha'olam, olam dil'eilla, olam diltatta. uf hacha amen ve'amen, amen dil'eilla, amen dilttatta. amen kiuma dechullehu, veha okimna amen be'innun atvavn
