Unity Zohar47 לָמַדְנוּ, שִׁירָה מוֹשֶׁכֶת בְּרָכוֹת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, עַד שֶׁיִּמָּצְאוּ בְרָכוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. (אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עֲתִידִים הֵם יִשְׂרָאֵל לוֹמַר שִׁירָה שְׁלֵמָה, שִׁירָה שֶׁכּוֹלֶלֶת כָּל שְׁאָר הַשִּׁירִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה יב) וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו) אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, עֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לוֹמַר שִׁירָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה וְלִקְשֹׁר אֶת קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה, שֶׁכָּתוּב (במדבר כא) אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת. אָז שָׁר לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא אָז יָשִׁיר. וְכֵן כֻּלָּם כְּמוֹ זֶה. אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת, מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה. עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ. עֲלִי בְאֵר, כְּלוֹמַר עֲלִי לִמְקוֹמֵךְ לְהִתְאַחֵד בְּבַעְלֵךְ, זֶהוּ מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה.
47 תָּאנָא, שִׁירָה מָשִׁיךְ בִּרְכָאן מֵעֵילָּא לְתַתָּא, עַד דְּיִשְׁתַּכְּחוּן בִּרְכָאן בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין. (אמר רבי יוסי אינון ישראל למימר שירתא, שלימתא שירה דכליל כל שאר שירין הדא הוא דכתיב, (ישעיה יב) ואמרתם ביום ההוא הודו ליי' קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו). אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, זְמִינִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר שִׁירָתָא, מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וּמֵעֵילָּא לְתַתָּא. וּלְקַשְּׁרָא קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא. דִּכְתִּיב, (במדבר כא) אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת. אָז שָׁר לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא אָז יָשִׁיר. וְכֵן כֻּלְּהוּ כְּהַאי גַּוְונָא. אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת, מִתַּתָּא לְעֵילָּא. עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ, עֲלִי בְאֵר, כְּלוֹמַר סָק לְאַתְרִיךְ, לְאִתְאַחֲדָא בְּבַעְלִיךְ, דָּא הוּא מִתַּתָּא לְעֵילָּא.
lamadnu, shirah moshechet berachot milma'lah lemattah, ad sheiimmatze'u verachot bechal ha'olamot. (amar rabi yosei, atidim hem yisra'el lomar shirah shelemah, shirah shekolelet kal she'ar hashirim, zehu shekatuv (ysh'yh yv) va'amarttem bayom hahu hodu la'he kir'u vishmo hodi'u va'ammim alilotav) amar rabi el'azar, atidim yisra'el lomar shirah millemattah lema'lah umilma'lah lemattah velikshor et kesher ha'emunah, shekatuv (vmdvr ch) az yashir yisra'el et hashirah hazzo't. az shar lo ne'emar, ella az yashir. vechen kullam kemo zeh. et hashirah hazzo't, millemattah lema'lah. ali ve'er enu lah. ali ve'er, kelomar ali limkomech lehit'ached beva'lech, zehu millemattah lema'lah
ta'na, shirah mashich bircha'n me'eilla letatta, ad deyishttakechun bircha'n bechullehu alemin. (mr rvy yvsy ynvn yshr'l lmymr shyrt, shlymt shyrh dchlyl chl sh'r shyryn hd hv dchtyv, (ysh'yh yv) v'mrtm vyvm hhv hvdv ly yod kr'v vshmv hvdy'v v'mym lylvtv). amar ribi el'azar, zeminin innun yisra'el lemeimar shirata, mittatta le'eilla, ume'eilla letatta. ulekashera kishra dimheimnuta. dichttiv, (vmdvr ch) az yashir yisra'el et hashirah hazzo't. az shar lo ne'emar, ella az yashir. vechen kullehu keha'y gavevna. et hashirah hazzo't, mittatta le'eilla. ali ve'er enu lah, ali ve'er, kelomar sak le'atrich, le'it'achada beva'lich, da hu mittatta le'eilla
48 וְאַחַר כָּךְ מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, (שֶׁהֲרֵי עַד עַכְשָׁו בַּגָּלוּת נִמְצֵאת עִמָּנוּ) בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים, שֶׁיָּלְדוּ אוֹתָהּ אַבָּא וְאִמָּא (לְמַעְלָה). כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם - אֵלּוּ הָאָבוֹת שֶׁנִּקְרְאוּ (תהלים מז) נְדִיבֵי עַמִּים. כָּרוּהָ, מָקוֹם לְהִזְדַּוֵּג בָּהּ הַמֶּלֶךְ בִּבְרָכוֹת. וּבַמָּה הוּא הַזִּוּוּג? בִּמְחֹקֵק - זֶה יְסוֹד. בְּמִשְׁעֲנֹתָם - זֶה נֵצַח וְהוֹד, מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה, וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל, וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת. זֶהוּ קֶשֶׁר שָׁלֵם, קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה, קִשּׁוּר קַיָּם שֶׁבּוֹ הַכֹּל.
48 וּלְבָתַר מֵעֵילָּא לְתַתָּא, (דהא עד השתא בגלותא אשתכחת עמנא) בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים, דְּאוֹלִידוּ לָהּ אַבָּא וְאִימָּא, (לעילא) כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם, אִלֵּין אֲבָהָן, דְּאִקְרוּן (תהלים מז) נְדִיבֵי עַמִּים. כָּרוּהָ, אֲתָר לְאִזְדַּוְּוגָא בָּהּ מַלְכָּא, בְּבִרְכָּן. וּבְמָּה הוּא זִוּוּגָא. בִּמְחוֹקֵק, דָּא יְסוֹד. בְּמִשְׁעֲנוֹתָם, דָּא נֶצַח וְהוֹד, מֵעֵילָּא לְתַתָּא. וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה, וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל, וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת. הָא קִשּׁוּרָא שְׁלֵימָא, קִשּׁוּרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, קִשּׁוּרָא קַיְּימָא דְּכֹלָּא בֵּיהּ.
ve'achar kach milma'lah lemattah, (sheharei ad achshav bagalut nimtze't immanu) be'er chafaruha sarim, sheialedu otah aba ve'imma (lema'lah). karuha nedivei ha'am - ellu ha'avot shennikre'u (thlym mz) nedivei ammim. karuha, makom lehizdaveg bah hammelech bivrachot. uvammah hu hazziuug? bimchokek - zeh yesod. bemish'anotam - zeh netzach vehod, milma'lah lemattah. umimmidbar mattanah, umimmattanah nachali'el, uminnachali'el bamot. zehu kesher shalem, kesher ha'emunah, kishur kayam shebo hakol
ulevatar me'eilla letatta, (dh d hsht vglvt shtchcht mn) be'er chafaruha sarim, de'olidu lah aba ve'imma, (l'ylo) karuha nedivei ha'am, illein avahan, de'ikrun (thlym mz) nedivei ammim. karuha, atar le'izdavevga bah malka, bevirkan. uvemmah hu ziuuga. bimchokek, da yesod. bemish'anotam, da netzach vehod, me'eilla letatta. umimmidbar mattanah, umimmattanah nachali'el, uminnachali'el bamot. ha kishura sheleima, kishura dimheimnuta, kishura kayeyma decholla beih
49 אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לוֹמַר שִׁירָה שְׁלֵמָה, שִׁירָה שֶׁכּוֹלֶלֶת כָּל שְׁאָר הַשִּׁירִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה יב) וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו. בְּאוֹתוֹ זְמַן כָּתוּב, (זכריה יד) וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. וְכָתוּב (תהלים קכו) אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל ה' לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלֹךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.
49 אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, זְמִינִין יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר שִׁירָתָא שְׁלֵימָתָא. שִׁירָתָא דְּכָלִיל כָּל שְׁאַר שִׁירִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו. בְּהַהוּא זִמְנָא כְּתִיב, (זכריה יד) וְהָיָה יְיָ' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. וּכְתִיב (תהלים קכו) אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְיָ' לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה. בָּרוּךְ יְיָ' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן יִמְלוֹךְ יְיָ' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.
amar rabi yosei, atidim yisra'el lomar shirah shelemah, shirah shekolelet kal she'ar hashirim. zehu shekatuv (ysh'yh yv) va'amarttem bayom hahu hodu la'he kir'u vishmo hodi'u va'ammim alilotav. be'oto zeman katuv, (zchryh yd) vehayah 'he lemelech al kal ha'aretz bayom hahu yihyeh 'he echad ushemo echad. vechatuv (thlym kchv) az yimmale sechok pinu uleshonenu rinnah, az yo'mru vagoyim higdil 'he la'asot im elleh. baruch 'he le'olam amen ve'amen. yimloch 'he le'olam amen ve'amen
amar ribi yosei, zeminin yisra'el lemeimar shirata sheleimata. shirata dechalil kal she'ar shirin. hada hu dichtiv, va'amarttem bayom hahu hodu la'he kir'u vishmo hodi'u va'ammim alilotav. behahu zimna ketiv, (zchryh yd) vehayah adonay ' lemelech al kal ha'aretz bayom hahu yihyeh adonay ' echad ushemo echad. uchetiv (thlym kchv) az yimmale sechok pinu uleshonenu rinnah, az yo'mru vagoyim higdil adonay ' la'asot im elleh. baruch adonay ' le'olam amen ve'amen yimloch adonay ' le'olam amen ve'amen
