Unity Zohar134 מַהוּ אוֹמֵר אַחֲרֵי בְלוֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה? אַחֲרֵי בְלוֹתִי בֶּעָפָר מֵהַיּוֹם כַּמָּה שָׁנִים, הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וְחִדּוּשׁ. וַאדֹנִי זָקֵן, שֶׁהַיּוֹם כַּמָּה שָׁנִים שֶׁיָּצָאת מִמֶּנּוּ וְלֹא הִפְקִידַנִי.
134 מַהוּ אוֹמֵר אַחֲרֵי בְלוֹתִי הָיְתָה לִי עֶדְנָה, אַחֲרֵי בְלוֹתִי בֶּעָפָר מֵהַיּוֹם כַּמָּה שָׁנִים הָיְתָה לִי עֶדְנָה וְחִדּוּשׁ, ואֲדוֹנִי זָקֵן שֶׁהַיּוֹם כַּמָּה שָׁנִים שֶׁיָּצָּאת מִמֶּנִּי וְלֹא הִפְקִידַנִי.
mahu omer acharei veloti hayetah li ednah? acharei veloti be'afar mehayom kammah shanim, hayetah li ednah vechidush. va'doni zaken, shehayom kammah shanim sheiatza't mimmennu velo hifkidani
mahu omer acharei veloti hayetah li ednah, acharei veloti be'afar mehayom kammah shanim hayetah li ednah vechidush, v'adoni zaken shehayom kammah shanim sheiatza't mimmenni velo hifkidani
135 וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר, הֲיִפָּלֵא מֵה' דָּבָר לַמּוֹעֵד. מַהוּ לַמּוֹעֵד? אוֹתוֹ הַיָּדוּעַ אֶצְלִי לְהַחֲיוֹת מֵתִים. וּלְשָׂרָה בֵן, מְלַמֵּד שֶׁיִּתְחַדֵּשׁ כְּבֶן שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
135 וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר הֲיִפָּלֵא מֵיְיָ דָּבָר לַמּוֹעֵד. מַהוּ לַמּוֹעֵד. אוֹתוֹ הַיָּדוּעַ אֶצְּלִי לְהַחֲיוֹת הַמֵּתִים. וּלְשָׂרָה בֵן מְלַמֵּד שֶׁיִּתְחַדֵּשׁ כְּבֶן שָׁלשׁ שָׁנִים.
vehakkadosh baruch hu amar, hayipale me'he davar lammo'ed. mahu lammo'ed? oto hayadua etzli lehachayot metim. ulesarah ven, melammed sheiitchadesh keven shalosh shanim
vekudesha berich hu amar hayipale me'adonay davar lammo'ed. mahu lammo'ed. oto hayadua etzeli lehachayot hammetim. ulesarah ven melammed sheiitchadesh keven shalsh shanim
136 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי סִימוֹן, כֵּיוָן שֶׁהַנְּשָׁמָה נִזּוֹנֵית מִזִּיוָהּ שֶׁל מַעְלָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר לְאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ הַנִּקְרָא דוּמָ''ה: לֵךְ וּבַשֵּׂר לְגוּף פְּלוֹנִי שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַחֲיוֹתוֹ לַֻמּוֹעֵד שֶׁאֲנִי אֲחַיֶּה אֶת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. וְהוּא מֵשִׁיב: אַחֲרֵי בְלוֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה? אַחֲרֵי בְלוֹתִי בֶּעָפָר וְשָׁכַנְתִּי בָּאֲדָמָה, וְאָכַל בְּשָׂרִי רִמָּה וְגוּשׁ עָפָר, תִּהְיֶה לִי חִדּוּשׁ?.
136 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי סִימוֹן כֵּיוָן שֶׁהַנְּשָׁמָה נִיזוֹנֶת מִזִּיוָהּ שֶׁל מַעְלָה, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹמֵר לְאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ הַנִּקְרָא דומ''ה, לֵךְ וּבַשֵּׂר לְגוּף פְּלוֹנִי שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַחֲיוֹתוֹ לַמּוֹעֵד שֶׁאֲנִי אֲחַיֶּה אֶת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. והוּא מֵשִׁיב אַחֲרֵי בְלוֹתִי הָיְתָה לִי עֶדְנָה. אַחֲרֵי בְלוֹתִי בֶּעָפָר ושָׁכַנְתִּי בָּאֲדָמָה וְאָכַל בְּשָׂרִי רִמָּה וְגוּשׁ עָפָר תִּהְיְה לִי חִדּוּשׁ.
amar rabi yehudah berabi simon, keivan shehanneshamah nizzoneit mizzivah shel ma'lah, hakkadosh baruch hu omer le'oto hammal'ach hannikra duma"h: lech uvaser leguf peloni she'ani atid lehachayoto lummo'ed she'ani achayeh et hatzadikim le'atid lavo. vehu meshiv: acharei veloti hayetah li ednah? acharei veloti be'afar veshachantti ba'adamah, ve'achal besari rimmah vegush afar, tihyeh li chidush
amar rabi yehudah berabi simon keivan shehanneshamah nizonet mizzivah shel ma'lah, kudesha berich hu omer le'oto hammal'ach hannikra dvm''h, lech uvaser leguf peloni she'ani atid lehachayoto lammo'ed she'ani achayeh et hatzadikim le'atid lavo. vhu meshiv acharei veloti hayetah li ednah. acharei veloti be'afar vshachantti ba'adamah ve'achal besari rimmah vegush afar tihyeh li chidush
