Unity Zohar143 וְעֶבֶד אֲדֹנָיו - זֶה אֱלִיעֶזֶר לְאַבְרָהָם, כְּשֶׁשָּׁלַח אוֹתוֹ לְחָרָן וְעָשָׂה כָּל רְצוֹנוֹ שֶׁל אַבְרָהָם וְכִבְּדוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית כד) וַה' בֵּרַךְ אֶת אֲדֹנִי וְגוֹ', וְכָתוּב (שם) וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי, כְּדֵי לְכַבֵּד אֶת אַבְרָהָם.
143 (קמו ב) וְעֶבֶד אֲדוֹנָיו דָּא אֱלִיעֶזְרִ לְאַבְרָהָם. כַּד שַׁדַּר לֵיהּ לְחָרָן, וְעֲבַד כָּל רְעוּתֵיהּ דְּאַבְרָהָם, וְאוֹקִיר לֵיהּ כְּמָה דִכְתִיב, (בראשית כד) וַיְיָ בֵּרַךְ אֶת אֲדוֹנִי וְגו'. וּכְתִיב (בראשית כד) וַיֹּאמֶר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי, בְּגִין לְאוֹקִיר לֵיהּ לְאַבְרָהָם.
ve'eved adonav - zeh eli'ezer le'avraham, kesheshalach oto lecharan ve'asah kal retzono shel avraham vechibedo, kemo shekatuv (vr'shyt chd) va'he berach et adoni vego', vechatuv (shm) vayo'mar eved avraham anochi, kedei lechabed et avraham
(kmv v) ve'eved adonav da eli'ezri le'avraham. kad shadar leih lecharan, ve'avad kal re'uteih de'avraham, ve'okir leih kemah dichtiv, (vr'shyt chd) va'adonay berach et adoni vegv'. uchetiv (vr'shyt chd) vayo'mer eved avraham anochi, begin le'okir leih le'avraham
144 שֶׁהֲרֵי בֶּן אָדָם שֶׁהָיָה מֵבִיא כֶסֶף וְזָהָב וַאֲבָנִים יְקָרוֹת וּגְמַלִּים, וְהוּא כָּרָאוּי, נָאֶה לְמַרְאֶה, לֹא אָמַר שֶׁהוּא אוֹהֵב אַבְרָהָם אוֹ קָרוֹב שֶׁלּוֹ, אֶלָּא אָמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי, כְּדֵי לְהַעֲלוֹת אֶת שֶׁבַח אַבְרָהָם וּלְכַבְּדוֹ בְּעֵינֵיהֶם.
144 דְּהָא בַּר נָשׁ דְּהֲוָה מַיְיתֵי כֶּסֶף וְזָהָב וְאַבְנֵי יְקָר וּגְמַלִּין וְאִיהוּ כְּדְקָא יְאוּת שַׁפִּיר בְּחֵיזוּ לָא אָמַר דְּאִיהוּ רְחִימָא דְּאַבְרָהָם אוֹ קָרִיבָא דִּילֵיהּ. אֶלָּא אָמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי, בְּגִין לְסַלְּקָא בְּשִׁבְחָא דְּאַבְרָהָם וּלְאוֹקִיר לֵיהּ בְּעֵינַיְיהוּ.
sheharei ben adam shehayah mevi chesef vezahav va'avanim yekarot ugemallim, vehu kara'uy, na'eh lemar'eh, lo amar shehu ohev avraham o karov shello, ella amar eved avraham anochi, kedei leha'alot et shevach avraham ulechabedo be'eineihem
deha bar nash dehavah mayeytei kesef vezahav ve'avnei yekar ugemallin ve'ihu kedeka ye'ut shapir becheizu la amar de'ihu rechima de'avraham o kariva dileih. ella amar eved avraham anochi, begin lesalleka beshivcha de'avraham ule'okir leih be'einayeyhu
145 וְעַל כֵּן בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו. וְאַתֶּם יִשְׂרָאֵל בָּנַי, קָלוֹן בְּעֵינֵיכֶם לוֹמַר שֶׁאֲנִי אֲבִיכֶם אוֹ שֶׁאַתֶּם עֲבָדִים שֶׁלִּי? וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי וגו'. מִשּׁוּם כָּךְ וְהִנֵּה בֵן. זֶהוּ בֵּן וַדַּאי, וְלֹא יִשְׁמָעֵאל. זֶהוּ בֵּן שֶׁכִּבֵּד אֶת אָבִיו כָּרָאוּי.
145 וְעַל דָּא בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדוֹנָיו. וְאַתּוּן יִשְׂרָאֵל בָּנַי. קְלָנָא בְּעֵינַיְיכוּ לוֹמַר דְּאֲנָא אֲבוּכוֹן אוֹ דְּאַתּוּן עֲבָדִין לִי. וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי וְגו'. בְגִין כָּךְ וְהִנֵּה בֵן, דָּא הוּא בֵּן וַדַּאי, וְלָא יִשְׁמָעֵאל. דָּא הוּא בֵּן דְּאוֹקִיר לְאֲבוֹי כְּדְקָא חָזֵי.
ve'al ken ben yechabed av ve'eved adonav. ve'attem yisra'el banay, kalon be'eineichem lomar she'ani avichem o she'attem avadim shelli? ve'im av ani ayeh chevodi vgv'. mishum kach vehinneh ven. zehu ben vada'y, velo yishma'e'l. zehu ben shekibed et aviv kara'uy
ve'al da ben yechabed av ve'eved adonav. ve'attun yisra'el banay. kelana be'einayeychu lomar de'ana avuchon o de'attun avadin li. ve'im av ani ayeh chevodi vegv'. vegin kach vehinneh ven, da hu ben vada'y, vela yishma'e'l. da hu ben de'okir le'avoy kedeka chazei
