Unity Zohar41 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּשְׁמַת הַצַּדִּיק רוֹצָה לָצֵאת - שְׂמֵחָה, וְהַצַּדִּיק בָּטוּחַ בְּמִיתָתוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל שְׂכָרוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם, בְּשִׂמְחָה לְקַבֵּל פְּנֵיהֶם. מֵאֵיזֶה מָקוֹם? מִפֶּתַח הָאֹהֶל, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה - אֶל הַשְּׁכִינָה.
41 (דף צט ע''ב) אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּשָׁעָה שֶׁנִּשְׁמַת הַצַּדִּיק רוֹצָּה לָצֵּאת שְׂמֵחָה וְהַצַּדִּיק בָּטוּחַ בְּמִיתָתוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל שְׂכָרוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם. בְּשִׂמְחָה, לְקַבֵּל פְּנֵיהֶם. מֵאֵי זֶה מָקוֹם, מִפֶּתַח הָאֹהֶל כְּדְקָא אֲמָרָן. וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָּה לְגַבֵּי שְׁכִינָה.
amar rabi yehudah, besha'ah shennishmat hatzadik rotzah latze't - semechah, vehatzadik batuach bemitato kedei lekabel secharo. zehu shekatuv vayar vayaratz likra'tam, besimchah lekabel peneihem. me'eizeh makom? mipetach ha'ohel, kemo she'amarnu. vayishttachu aretzah - el hashechinah
(df tzt ''v) amar rabi yehudah besha'ah shennishmat hatzadik rotzah latze't semechah vehatzadik batuach bemitato kedei lekabel secharo, hada hu dichtiv, vayar vayaratz likra'tam. besimchah, lekabel peneihem. me'ei zeh makom, mipetach ha'ohel kedeka amaran. vayishttachu aretzah legabei shechinah
42 רַבִּי יוֹחָנָן פָּתַח וְאָמַר, (שיר ב) עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְגוֹ' - זוֹ אַזְהָרָה לָאָדָם בְּעוֹדוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁהוּא כְּהֶרֶף עַיִן. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, (קהלת ו) וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם וגו'. בְּיוֹם הַמִּיתָה, כָּל מַה שֶּׁחָיָה, נֶחְשָׁב כְּיוֹם אֶחָד אֶצְלוֹ.
42 רַבִּי יוֹחָנָן פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים ב) עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סוֹב דְּמֵה לְךָ דּוֹדִי לִצְּבִי אוֹ לְעוֹפֶר הָאַיָּלִים. עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְגו'. זוֹ אַזְהָרָה לָאָדָם בְּעוֹדוֹ בָּעוֹלָם הַזְּה שֶׁהוּא כְּהֶרֶף עַיִן. תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, (קהלת ו) וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם וגו'. בְּיוֹם הַמִּיתָה כָּל מַה שֶּׁהָיָה נְחְשַׁב כְּיוֹם אֶחָד אֶצְּלוֹ.
rabi yochanan patach ve'amar, (shyr v) ad sheiafuach hayom venasu hatzelalim sov demeh lecha dodi litzvi o le'ofer ha'ayalim. ad sheiafuach hayom vego' - zo azharah la'adam be'odo ba'olam hazzeh shehu keheref ayin. bo re'eh mah katuv, (khlt v) ve'illu chayah elef shanim pa'amayim vgv'. beyom hammitah, kal mah shechayah, nechshav keyom echad etzlo
rabi yochanan patach ve'amar, (shyr hshyrym v) ad sheiafuach hayom venasu hatzelalim sov demeh lecha dodi litzevi o le'ofer ha'ayalim. ad sheiafuach hayom vegv'. zo azharah la'adam be'odo ba'olam hazzeh shehu keheref ayin. ta chazei, mah ketiv, (khlt v) ve'illu chayah elef shanim pa'amayim vgv'. beyom hammitah kal mah shehayah necheshav keyom echad etzelo
43 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נִשְׁמָתוֹ שֶׁל אָדָם מַתְרָה בּוֹ וְאוֹמֶרֶת עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם [וְנָסוּ הַצְּלָלִים], וְיִדְמֶה בְעֵינֶיךָ כְּהֶרֶף עַיִן בְּעוֹדְךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְנָסוּ הַצְּלָלִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב ח) כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי אָרֶץ. בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, סֹב דְּמֵה לְךָ דוֹדִי לִצְבִי וגו'.
43 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן נִשְׁמָתוֹ שֶׁל אָדָם מַתְרָה בּוֹ וְאוֹמֶרֶת עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם (ונסו הצללים) וְיִדְמֶה בְּעֵינֶיךָ כְּהֶרֶף עַיִן בְּעוֹדְךָ בָּעוֹלָם הַזְּה. וְנָסוּ הַצְּלָלִים הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב ח) כִּי צֵּל יָמֵינוּ עֲלֵי אָרֶץ. בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ סוֹב דְּמֵה לְךָ דּוֹדִי לִצְּבִי וְגו'.
amar rabi shim'on, nishmato shel adam matrah bo ve'omeret ad sheiafuach hayom [venasu hatzelalim], veyidmeh ve'eineicha keheref ayin be'odecha ba'olam hazzeh. venasu hatzelalim, zehu shekatuv (yvv ch) ki tzel yameinu alei aretz. bevakkashah mimmecha, sov demeh lecha dodi litzvi vgv
amar rabi shim'on nishmato shel adam matrah bo ve'omeret ad sheiafuach hayom (vnsv htzllym) veyidmeh be'eineicha keheref ayin be'odecha ba'olam hazzeh. venasu hatzelalim hada hu dichtiv, (yvv ch) ki tzel yameinu alei aretz. bevakkashah mimmecha sov demeh lecha dodi litzevi vegv
