Unity Zohar53 וּשְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַלָּלוּ שְׁלֹשָׁה גְוָנִים. גָּוֶן לָבָן, גָּוֶן אָדֹם, גָּוֶן יָרֹק (רַחֲמִים). הַגָּוֶן הַלָּבָן זֶה מִיכָאֵ''ל, שֶׁהוּא צַד הַיָּמִין. הַגָּוֶן הָאָדֹם זֶה גַּבְרִיאֵ''ל, הַצַּד שֶׁל הַשְּׂמֹאל. הַגָּוֶן הַיָּרֹק זֶה רְפָאֵ''ל. וְאֵלּוּ הֵם שְׁלֹשֶׁת גּוֹנֵי הַקֶּשֶׁת, שֶׁאֵין הַקֶּשֶׁת נִרְאֵית אֶלָּא עִמָּהֶם. וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיֵּרָא אֵלָיו, גִּלּוּי שְׁכִינָה בִּשְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים הַלָּלוּ.
53 ואלין אינון שלשה אנשים, תלתא גוונין, גוון חוור, גוון סומק, גוון ירוק. גוון חוור: דא מיכאל, בגין, דאיהו סטרא דימינא. גוון סומק: דא גבריאל, סטרא דשמאלא, גוון ירוק: דא רפאל. והני אינון תלת גוונין דקשת, דקשת לא אתחזי אלא עמהון, ובג''כ, וירא אליו, גלוי שכינה, בתלת גוונין אלין.
usheloshet ha'anashim hallalu sheloshah gevanim. gaven lavan, gaven adom, gaven yarok (rachamim). hagaven hallavan zeh micha'e"l, shehu tzad hayamin. hagaven ha'adom zeh gavrie"l, hatzad shel hasemo'l. hagaven hayarok zeh refa'e"l. ve'ellu hem sheloshet gonei hakkeshet, she'ein hakkeshet nir'eit ella immahem. umishum kach vayera elav, gilluy shechinah bishloshet hagevanim hallalu
v'lyn ynvn shlshh nshym, tlt gvvnyn, gvvn chvvr, gvvn svmk, gvvn yrvk. gvvn chvvr: d mych'l, vgyn, d'yhv str dymyn. gvvn svmk: d gvry'l, str dshm'lo, gvvn yrvk: d rf'l. vhny ynvn tlt gvvnyn dksht, dksht lo tchzy lo mhvn, vvg"ch, vyr lv, glvy shchynh, vtlt gvvnyn lyn
54 וְאֶת כֻּלָּם הִצְטָרְכוּ. אֶחָד לְרַפֵּא אֶת הַמִּילָה, וְזֶהוּ רְפָאֵל, בַּעַל הָרְפוּאוֹת. וְאֶחָד לְבַשֵּׂר אֶת שָׂרָה עַל הַבֵּן, וְזֶהוּ מִיכָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הִתְמַנָּה לַיָּמִין, וְכָל הַטּוֹבוֹת וְהַבְּרָכוֹת שֶׁבְּיָדוֹ נִמְסְרוּ מִצַּד הַיָּמִין.
54 וכלהו אצטריכו: חד, לאסיא מן המילה, ודא רפאל, מארי דאסוון. וחד לבשרא לשרה, על ברא, ודא איהו מיכאל. בגין, דאיהו אתמנא לימינא, וכלטבין וברכאן בידיה אתמסרן, מסטרא דימינא.
ve'et kullam hitztarechu. echad lerape et hammilah, vezehu refa'el, ba'al harefu'ot. ve'echad levaser et sarah al haben, vezehu micha'el, mishum shehu hitmannah layamin, vechal hattovot vehaberachot shebeyado nimseru mitzad hayamin
vchlhv tztrychv: chd, lo'sy mn hmylh, vd rf'l, m'ry d'svvn. vchd lvshr lshrh, l vr, vd yhv mych'l. vgyn, d'yhv tmn lymyn, vchltvyn vvrch'n vydyh tmsrn, mstr dymyn
55 וְאֶחָד לַהֲפֹךְ אֶת סְדוֹם, וְזֶהוּ גַבְרִיאֵל שֶׁהוּא לִשְׂמֹאל, וְהוּא מְמֻנֶּה עַל כָּל הַדִּינִים שֶׁל הָעוֹלָם מִצַּד (הַדִּין) הַשְּׂמֹאל לָדוּן וְלַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת, שֶׁהוּא בַּעַל הַהֶרֶג שֶׁל בֵּית הַמֶּלֶךְ.
55 וחד להפכא לסדום, ודא איהו גבריאל, דאיהו לשמאלא. ואיהו ממנא על כל דינין דעלמא, מסטרא דשמאלא, למידן ולמעבד על ידא דמלאך המות, דאיהו מארי דקטולא דבי מלכא.
ve'echad lahafoch et sedom, vezehu gavri'el shehu lismo'l, vehu memunneh al kal hadinim shel ha'olam mitzad (hadin) hasemo'l ladun vela'asot al yedei mal'ach hammavet, shehu ba'al hahereg shel beit hammelech
vchd lhfch lsdvm, vd yhv gvry'l, d'yhv lshm'lo. v'yhv mmn l chl dynyn d'lm, mstr dshm'lo, lmydn vlm'vd l yd dmlo'ch hmvt, d'yhv m'ry dktvlo dvy mlch
