Show Aramaic text  Show Transliteration

56

 56 וְכֻלָּם עָשׂוּ שְׁלִיחוּתָם, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ. וְהַמַּלְאָךְ גַּבְרִיאֵ''ל בִּשְׁלִיחוּת לַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה, וּמַלְאַךְ הַמָּוֶת בִּשְׁלִיחוּתוֹ לַנֶּפֶשׁ שֶׁל הַיֵּצֶר הָרָע. וְעִם כָּל זֶה הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה לֹא יוֹצֵאת עַד שֶׁרוֹאָה שְׁכִינָה.

 56 וכלהו עבדו שליחתהון, וכל חד וחד כדקא חזי ליה. מלאך גבריאל, בשליחותא לנשמתא קדישא, ומלאך המות בשליחותיה, לנפשא דיצר הרע. ועכ''ד נשמתא קדישא לא נפיק, עד דחזי שכינתא.

vechullam asu shelichutam, vechal echad ve'echad kara'uy lo. vehammal'ach gavrie"l bishlichut lanneshamah hakkedoshah, umal'ach hammavet bishlichuto lannefesh shel hayetzer hara. ve'im kal zeh hanneshamah hakkedoshah lo yotze't ad shero'ah shechinah

vchlhv vdv shlychthvn, vchl chd vchd chdk chzy lyh. mlo'ch gvry'l, vshlychvt lnshmt kdysh, vmlo'ch hmvt vshlychvtyh, lnfsh dytzr hr. v'ch"d nshmt kdysh lo nfyk, d dchzy shchynt

Translations & Notes

וכולם עושים את שליחותם, כל אחד ואחד כמו שראוי לו, המלאך גבריאל הולך בשליחות אל הנשמה הקדושה, ומלאך המוות הולך בשליחות אל הנפש מיצר הרע. ועם כל זה הנשמה אינה יוצאת מהגוף עד שרואה את השכינה.
כמו אלישע, שדחה לגֵחַזִי, כן באברהם, כל זמן שהיה לוט עימו, לא נתחבר עם הרשעים. כיוון שנפרד ממנו, כתוב, ולוט ישב בערי הכיכר וַיֶאֱהַל עד סדום, ואנשי סדום רעים וחטאים לה' מאוד. הרי שנתחבר עם הרשעים.

57

 57 כְּשֶׁרָאָה אוֹתָם מְחֻבָּרִים כְּאֶחָד, אָז רָאָה שְׁכִינָה [כְּמוֹ זֶה] בִּגְוָנֶיהָ וְהִשְׁתַּחֲוָה, שֶׁכָּתוּב (בראשית לג) וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה, כְּמוֹ אֵצֶל יַעֲקֹב שֶׁנֶּאֱמַר (שם מז) וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה, לַשְּׁכִינָה.

 57 כד חמא לון מתחברן כחדא, כדין חמא שכינתא בגוונהא, וסגיד. דכתיב וישתחו ארצה. כגוונא דיעקב, שנאמר וישתחו ישראל על ראש המטה לשכינה.

keshera'ah otam mechubarim ke'echad, az ra'ah shechinah [kemo zeh] bigvaneiha vehishttachavah, shekatuv (vr'shyt lg) vayishttachu aretzah, kemo etzel ya'akov shenne'emar (shm mz) vayishttachu yisra'el al ro'sh hammittah, lashechinah

chd chm lvn mtchvrn chchd, chdyn chm shchynt vgvvnh, vsgyd. dchtyv vyshtchv rtzh. chgvvn dy'kv, shn'mr vyshtchv yshr'l l r'sh hmth lshchynh

Translations & Notes

כאשר אברהם ראה אותם ג' המלאכים מתחברים יחד, אז ראה את השכינה בגוונים שלה והשתחוה, כי הם ג' גוונים של ז"א, שהשכינה מתלבשת בהם. שכתוב, וישתחו ארצה. כמו ביעקב, שנאמר, וישתחו ישראל על ראש המטה לשכינה.
ושכתוב, וילך אברם כאשר דיבר אליו ה', ולא, ויצא אברם, משום שהיציאה כבר עשו מקודם לכן, יפה הוא. אבל בסוף הפסוק כתוב, בצאתו מחרן. האם הדיבור נסמך גם על היציאה, אע"פ שכבר יצא? בצאתו מחרן כתוב, אבל עיקר היציאה היא היציאה מארץ מולדתו, שזה היה מקודם לכן. משא"כ היציאה מחרן, באה עתה עם הדיבור לך לך, ויתכן לומר כאן בצאתו מחרן.
וייקח אברם את שריי

58

 58 וּלְגַבֵּי הַשְּׁכִינָה אָמַר בְּשֵׁם אדנ''י, וּלְגַבֵּי הַצַּדִּיק אָדוֹ''ן, שֶׁהֲרֵי אָז נִקְרָא אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ כְּשֶׁמּוּאֶרֶת מִצַּדִּיק וּמוּאֶרֶת בִּגְוָנֶיהָ, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם [זֶהוּ כָּזֶה אָז] זֶה נִשְׁלָם לְמַעְלָה.

 58 ולגבי שכינתא אמר, בשמא אדני, ולגבי צדיק אדון. דהא כדין אקרי אדון כל הארץ, כד אתנהרא מצדיק, ו אתנהרא בגוונהא, דהא בגין דא, אשתלים לעילא.

ulegabei hashechinah amar beshem dn"y, ulegabei hatzadik ado"n, sheharei az nikra adon kal ha'aretz keshemmu'eret mitzadik umu'eret bigvaneiha, sheharei mishum [zehu kazeh az] zeh nishlam lema'lah

vlgvy shchynt mr, vshm dny, vlgvy tzdyk dvn. dh chdyn kry dvn chl h'rtz, chd tnhr mtzdyk, v tnhr vgvvnh, dh vgyn d, shtlym l'ylo

Translations & Notes

ואל השכינה אמר בשם אדנ"י, שאמר, אדנ"י אל נא תעבור מעל עבדך. כמו אל הצדיק, יסוד דז"א, הנקרא אדון. כי אז השכינה נקראת אדון כל הארץ מאחר שהיא מאירה מהצדיק, אדון, ומאירה בגוונים שלה הנמשכים מג' קווים דז"א, כי עימהם היא נשלמת למעלה.
וייקח אברם את שריי אשתו, זו המשיכה בדברים טובים. כי אין רשות לאדם להוציא אשתו ללכת לארץ אחר בלי רצונה. וכן כתוב, קח את אהרון, קח את הלויים. משום זה, וייקח אברם, המשיכה בדברים, והודיע אותה, כמה רעים הם דרכי בני הדור. וע"כ כתוב, וייקח אברם את שריי אשתו.
Prev Zohar
Next Zohar