Unity Zohar

109

 109 וּבֹא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו. זֶה שִׁמְעוֹן וְלֵוִי שֶׁהֵם הָיוּ וַדַּאי אַחִים בַּכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁבָּאוּ מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה, וּמִשּׁוּם כָּךְ רָגְזָם הוּא רֹגֶז שֶׁל הֶרֶג בָּעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם מט) אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה

 109 וְתָא חֲזֵי, מַה כְּתִיב וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו, דָּא שִׁמְעוֹן וְלֵוִי דְּאִינוּן הֲווּ אַחִין וַדַּאי בְּכֹלָּא, בְּגִין דְּקָא אָתוּ מִסִּטְרָא דְדִינָא קַשְׁיָא. וּבְגִין כָּךְ רוּגְזָא דִלְהוֹן, אִיהוּ רוּגְזָא דִּקְטָלָא בְּעַלְמָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (בראשית מט) אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה.

uvo ure'eh mah katuv, vayo'mru ish el achiv. zeh shim'on velevi shehem ha'u vada'y achim bakol, mishum sheba'u mitzad hadin hakkasheh, umishum kach ragezam hu rogez shel hereg ba'olam, kemo shenne'emar (shm mt) arur apam ki az ve'evratam ki kashatah

veta chazei, mah ketiv vayo'mru ish el achiv, da shim'on velevi de'inun havu achin vada'y becholla, begin deka atu missitra dedina kashya. uvegin kach rugeza dilhon, ihu rugeza diktala be'alma. kemah de'at amer (vr'shyt mt) arur apam ki az ve'evratam ki kashatah

110

 110 בֹּא רְאֵה אֶת סוֹד הַדָּבָר, יֵשׁ רֹגֶז וְיֵשׁ רֹגֶז. יֵשׁ רֹגֶז שֶׁהוּא מְבֹרָךְ מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה, וְנִקְרָא בָּרוּךְ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר שֶׁכָּתוּב (שם יד) בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. וְיֵשׁ רֹגֶז מְקֻלָּל לְמַעְלָה וּמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁנִּקְרָא אָרוּר, שֶׁכָּתוּב (שם ג) אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה. אָרוּר אַפָּם כִּי עָז.

 110 תָּא חֲזֵי, רָזָא דְמִלָּה, אִית רוּגְזָא וְאִית רוּגְזָא. אִית רוּגְזָא דְּאִיהוּ מְבָרְכָא מֵעֵילָא וּמִתַּתָּא, וְאִקְרֵי בָּרוּךְ, כְּמָה דְאִתְּמָר דִּכְתִיב (בראשית יד) בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קוֹנִה שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְהָא אוּקְמוּהָ. וְאִית רוּגְזָא דְּאִיהִי אִתְלַטְיָא לְעֵילָא וְתַתָּא, כְּמָה דְאִתְּמָר דְּאִקְרֵי אָרוּר. דִּכְתִיב, (בראשית ג) אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכָּל חַיַּת הַשָּׂדֶה. אָרוּר אַפָּם כִּי עָז.

bo re'eh et sod hadavar, yesh rogez veyesh rogez. yesh rogez shehu mevorach mimma'lah umimmattah, venikra baruch, kemo shennitba'er shekatuv (shm yd) baruch avram le'el elyon koneh shamayim va'aretz, vaharei pereshuha. veyesh rogez mekullal lema'lah umattah, kemo shennitba'er, shennikra arur, shekatuv (shm g) arur attah mikal habehemah umikol chayat hasadeh. arur apam ki az

ta chazei, raza demillah, it rugeza ve'it rugeza. it rugeza de'ihu mevarecha me'eila umittatta, ve'ikrei baruch, kemah de'ittemar dichtiv (vr'shyt yd) baruch avram le'el elyon konih shamayim va'aretz veha ukemuha. ve'it rugeza de'ihi itlatya le'eila vetatta, kemah de'ittemar de'ikrei arur. dichtiv, (vr'shyt g) arur attah mikal habehemah umikal chayat hasadeh. arur apam ki az

111

 111 וְעַל הַסּוֹד הַזֶּה יֵשׁ שְׁנֵי הָרִים, שֶׁכָּתוּב (דברים יא) וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִּים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל, כְּנֶגֶד שְׁתֵּי הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ. וְעַל כֵּן זֶה נִקְרָא אָרוּר וְזֶה נִקְרָא בָּרוּךְ. וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי הֵם מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה, וּמִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה הֶחָזָק יוֹצֵא רֹגֶז שֶׁמְּקֻלָּל.

 111 וְעַל רָזָא דָא אִית תְּרֵין טוּרִין דִּכְתִיב, (דברים יא) וְנָתַתָּ אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִיזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל, לָקֳבֵיל אִלֵּין תְּרֵין דַּרְגִּין. וְעַל דָּא, דָּא אִקְרֵי אָרוּר, וְדָא אִקְרֵי בָּרוּךְ. וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי אִינוּן מִסִּטְרָא דְדִינָא קַשְׁיָא, וּמִן סִטְרָא דְדִינָא קַשְׁיָא תַּקִּיפָא, נָפְקַת רוּגְזָא דְאִתְלַטְיָא.

ve'al hassod hazzeh yesh shenei harim, shekatuv (dvrym y) venatattah et haberachah al har gerizzim ve'et hakkelalah al har eival, keneged shettei haderagot hallalu. ve'al ken zeh nikra arur vezeh nikra baruch. veshim'on velevi hem mitzad hadin hakkasheh, umitzad hadin hakkasheh hechazak yotze rogez shemmekullal

ve'al raza da it terein turin dichtiv, (dvrym y) venatata et haberachah al har gerizim ve'et hakkelalah al har eival, lakoveil illein terein dargin. ve'al da, da ikrei arur, veda ikrei baruch. veshim'on velevi inun missitra dedina kashya, umin sitra dedina kashya takkifa, nafekat rugeza de'itlatya