Unity Zohar119 וְלֹא יִתֵּן אוֹתָם לְנָשִׁים מְכַשְּׁפוֹת שֶׁיּוּכְלוּ לְהָרַע בָּהֶם לִבְנֵי אָדָם, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָם הַמַּיִם שֶׁהִתְקַלְּלוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְטַהֵר אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּהְיוּ קְדוֹשִׁים, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לו) וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם.
119 וְלָא יָהִיב לוֹן לִנְשֵׁי חֳרָשַׁיָא דְּיִכְלוּן לְאַבְאָשָׁא בְּהוּ לִבְנִי נָשָׁא. בְּגִין דְּאִינוּן מַיִין דְּאִתְלַטְיָין, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְדַכָּאָה לוֹן לְיִשְׂרָאֵל וּלְמֶהֱוֵי קַדִּישִׁין. דִּכְתִיב, (יחזקאל לו) וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:
velo yitten otam lenashim mechashefot sheiuchelu lehara bahem livnei adam, mishum she'otam hammayim shehitkallelu, vehakkadosh baruch hu rotzeh letaher et yisra'el sheiihu kedoshim, shekatuv (ychzk'l lv) vezaraktti aleichem mayim tehorim mikol tum'oteichem umikal gilluleichem ataher etchem
vela yahiv lon linshei chorashaya deyichlun le'av'asha behu livni nasha. begin de'inun mayin de'itlatyayn, vekudesha berich hu ba'ei ledaka'ah lon leyisra'el ulemehevei kadishin. dichtiv, (ychzk'l lv) vezaraktti aleichem mayim tehorim uteharttem mikol tum'oteichem umikal gilluleichem ataher etchem
120 וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, (תהלים יט) תּוֹרַת ה' תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ. [מִי שֶׁמְּבַטֵּל דִּבְרֵי תוֹרָה כְּאִלּוּ הֶחֱרִיב עוֹלָם שָׁלֵם] כַּמָּה יֵשׁ לִבְנֵי אָדָם לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, יִהְיוּ לוֹ חַיִּים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא וְזוֹכֶה בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת. וַאֲפִלּוּ מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה וְלֹא מִשְׁתַּדֵּל בָּהּ לִשְׁמָהּ כָּרָאוּי, זוֹכֶה לְשָׂכָר טוֹב בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵין דָּנִים אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַהוּא.
120 וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה וְהַבּוֹר רֵק אֵין בּוֹ מָיִם. רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאֲמַר, (תהלים יט) תּוֹרַת יְיָ תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ (מאן דבטיל מילי דאורייתא כאילו חריב עלמא שלים). כַּמָּה אִית לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא לֶהוֵי לֵיהּ חַיִּים בְּעַלְמָא דֵין וּבְעַלְמָא דְאָתֵי, וְזָכֵי בִּתְרֵין עָלְמִין. וְאֲפִילּוּ מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא וְלָא יִשְׁתַּדַּל בָּהּ לִשְׁמָהּ כְּדְקָא יָאוֹת, זָכֵי לְאֲגַר טַב בְּעַלְמָא דֵין, וְלָא דָיְינִין לֵיהּ בְּהַהוּא עַלְמָא.
vayikkachuhu vayashlichu oto haborah vehabor rek ein bo mayim. rabi yehudah patach ve'amar, (thlym yt) torat 'he temimah meshivat nafesh. [mi shemmevattel divrei torah ke'illu hecheriv olam shalem] kammah yesh livnei adam lehishttadel battorah, shekal mi shemmishttadel battorah, yihu lo chayim ba'olam hazzeh uva'olam haba vezocheh bishnei olamot. va'afillu mi shemmishttadel battorah velo mishttadel bah lishmah kara'uy, zocheh lesachar tov ba'olam hazzeh, ve'ein danim oto ba'olam hahu
vayikkachuhu vayashlichu oto haborah vehabor rek ein bo mayim. ribi yehudah patach ve'amar, (thlym yt) torat adonay temimah meshivat nafesh (m'n dvtyl myly d'vryyt ch'ylv chryv lm shlym). kammah it lon livnei nasha le'ishttadela be'orayeyta, dechal ma'n de'ishttadal be'orayeyta lehvei leih chayim be'alma dein uve'alma de'atei, vezachei bitrein alemin. ve'afillu ma'n de'ishttadal be'orayeyta vela yishttadal bah lishmah kedeka ya'ot, zachei le'agar tav be'alma dein, vela dayeynin leih behahu alma
121 וּבֹא וּרְאֵה, כָּתוּב (משלי ג) אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד. אֹרֶךְ יָמִים בְּאוֹתוֹ שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֹרֶךְ יָמִים בָּעוֹלָם הַהוּא שֶׁבּוֹ אֹרֶךְ הַיָּמִים, וְאוֹתָם הַיָּמִים הֵם וַדַּאי יָמִים, שָׁם הוּא בִּטְחוֹן הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁבּוֹטֵחַ אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, לְהִתְחַזֵּק בָּעוֹלָם הַהוּא, בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד, יֵשׁ לוֹ שָׂכָר טוֹב וְשַׁלְוָה בָּעוֹלָם הַזֶּה.
121 וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב, (משלי ג) אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עשֶׁר וְכָבוֹד. אֹרֶךְ יָמִים בְּהַהוּא דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא לִשְׁמָהּ, דְּאִית לֵיהּ אֹרֶךְ יָמִים בְּהַהוּא עַלְמָא דְּבֵיהּ אוֹרְכָא דְיוֹמִין. וְאִינוּן יוֹמִין אִינוּן יוֹמִין וַדַּאי, תַּמָּן אִיהוּ רָחֲצָנוּ דִקְדוּשָׁא דִלְעֵילָא דְּאִתְרְחִיץ בַּר נָשׁ בְּהַאי עַלְמָא לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, לְאִתְתַּקְּפָא בְּהַהוּא עַלְמָא (דף קפה ע''א) בִּשְׂמֹאלָהּ עוֹשֶׁר וְכָבוֹד, אֲגַר טַב וְשַׁלְוָה אִית לֵיהּ בְּהַאי עַלְמָא.
uvo ure'eh, katuv (mshly g) orech yamim biminah bismo'lah osher vechavod. orech yamim be'oto shemmishttadel battorah lishmah, sheiesh lo orech yamim ba'olam hahu shebo orech hayamim, ve'otam hayamim hem vada'y yamim, sham hu bitchon hakkedushah shellema'lah sheboteach adam ba'olam hazzeh lehishttadel battorah, lehitchazzek ba'olam hahu, bismo'lah osher vechavod, yesh lo sachar tov veshalvah ba'olam hazzeh
vetta chazei, ketiv, (mshly g) orech yamim biminah bismo'lah sher vechavod. orech yamim behahu de'ishttadal be'orayeyta lishmah, de'it leih orech yamim behahu alma deveih orecha deyomin. ve'inun yomin inun yomin vada'y, tamman ihu rachatzanu dikdusha dil'eila de'itrechitz bar nash beha'y alma le'ishttadela be'orayeyta, le'itettakkefa behahu alma (df kfh '') bismo'lah osher vechavod, agar tav veshalvah it leih beha'y alma
