Unity Zohar

133

 133 וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר לְמַעַן הַצִּיל אֹתוֹ מִיָּדָם, מִיָּדָם דַּוְקָא, וְלֹא כָתוּב לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ וְיוֹתֵר לֹא. אֶלָּא אָמַר רְאוּבֵן, יִנָּצֵל מִיָּדָם, וְאִם יָמוּת בַּבּוֹר - יָמוּת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם

 133 וּבְגִין כָּךְ אָמַר, לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ מִיָּדָם. מִיָּדָם דַּיְיקָא, וְלָא כְּתִיב לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ וְתוּ לָא. אֶלָּא אָמַר רְאוּבֵן, יִשְׁתְּזִיב מִן יְדַיְיהוּ, וְאִי יְמוּת בְּגוּבָא יְמוּת. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּילֵהוּ מִיָּדָם.

umishum kach amar lema'an hatzil oto miadam, miadam davka, velo chatuv lema'an hatzil oto veyoter lo. ella amar re'uven, yinnatzel miadam, ve'im yamut babor - yamut. umishum kach katuv vayishma re'uven vayatzilehu miadam

uvegin kach amar, lema'an hatzil oto miadam. miadam dayeyka, vela ketiv lema'an hatzil oto vetu la. ella amar re'uven, yishtteziv min yedayeyhu, ve'i yemut beguva yemut. uvegin kach ketiv vayishma re'uven vayatzilehu miadam

134

 134 בֹּא רְאֵה כַּמָּה הִיא חֲסִידוּתוֹ שֶׁל רְאוּבֵן, שֶׁמִּשּׁוּם שֶׁיָּדַע שֶׁשִּׁמְעוֹן וְלֵוִי, הַשֻּׁתָּפוּת וְהַחָכְמָה וְהַחֲבֵרוּת שֶׁלָּהֶם הֵם קָשִׁים, שֶׁכַּאֲשֶׁר הִתְחַבְּרוּ בִּשְׁכֶם הָרְגוּ כָּל זָכָר [ס''א וְזֶה שֶׁהָרְגוּ כָּל זָכָר], לֹא דַי לָהֶם, אֶלָּא שֶׁנּוֹטְלִים נָשִׁים וָטַף וְכֶסֶף וְזָהָב וְכָל הַבְּהֵמוֹת וְכָל כְּלֵי יְקָר וְכָל מִי שֶׁנִּמְצָא בַּקִּרְיָה, וְלֹא דַי, אֶלָּא שֶׁאֲפִלּוּ כָּל מַה שֶּׁבַּשָּׂדֶה נָטְלוּ, שֶׁכָּתוּב (בראשית לד) וְאֶת אֲשֶׁר בָּעִיר וְאֶת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לָקָחוּ.

 134 תָּא חֲזֵי, כַּמָּה חֲסִידוּתֵיהּ דִּרְאוּבֵן, דִּבְגִין דְּיָדַע דְּשִׁמְעוֹן וְלֵוִי שׁוּתְּפוּתָא וַחֲכִימוּתָא וְחַבְרוּתָא דִּלְהוֹן, קַשְׁיָא אִינוּן. דְּכַד אִתְחַבָּרוּ בִּשְׁכֶם, קָטְלוּ כָּל דְּכוּרָא (ס''א ל''ג והא דקטלו כל דכורא) לָא דַי לוֹן. אֶלָּא דְּנָטְלִין נָשִׁין וָטַף וְכַסְפָּא וְדַהֲבָא וְכָל בְּעִירֵי וְכָל מָאנֵי דִיקָר וְכָל מַאן דְּאִשְׁתַּכַּח בְּקַרְתָּא. וְלָא דַי כָּל דָא, אֶלָּא דְּאָפִילּוּ כָּל מַה דִּבְחַקְלָא נָטְלוּ. דִּכְתִיב, (בראשית לה) וְאֶת אֲשֶׁר בָּעִיר וְאֶת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לָקָחוּ.

bo re'eh kammah hi chasiduto shel re'uven, shemmishum sheiada sheshim'on velevi, hashuttafut vehachachemah vehachaverut shellahem hem kashim, sheka'asher hitchaberu bishchem haregu kal zachar [s" vezeh sheharegu kal zachar], lo day lahem, ella shennotelim nashim vataf vechesef vezahav vechal habehemot vechal kelei yekar vechal mi shennimtza bakkiryah, velo day, ella she'afillu kal mah shebasadeh natelu, shekatuv (vr'shyt ld) ve'et asher ba'ir ve'et asher basadeh lakachu

ta chazei, kammah chasiduteih dir'uven, divgin deyada deshim'on velevi shuttefuta vachachimuta vechavruta dilhon, kashya inun. dechad itchabaru bishchem, katelu kal dechura (s'' l''g vh dktlv chl dchvr) la day lon. ella denatelin nashin vataf vechaspa vedahava vechal be'irei vechal ma'nei dikar vechal ma'n de'ishttakach bekartta. vela day kal da, ella de'afillu kal mah divchakla natelu. dichtiv, (vr'shyt lh) ve'et asher ba'ir ve'et asher basadeh lakachu

135

 135 אָמַר, וּמָה הַקִּרְיָה הַגְּדוֹלָה כָּזוֹ לֹא נִצַּל מֵהֶם - אִלְמָלֵא הָעֶלֶם הַזֶּה יִפֹּל בִּידֵיהֶם, לֹא יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ חֲתִיכַת בָּשָׂר בָּעוֹלָם, וְעַל כֵּן אָמַר טוֹב לְהִנָּצֵל מֵהֶם, שֶׁלֹּא יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ שְׁאֵרִית בָּעוֹלָם וְלֹא יִרְאֶה מִמֶּנּוּ אַבָּא כְּלוּם לְעוֹלָמִים.

 135 אָמַר, וּמַה קַּרְתָּא רַבָּתָא כִּי הַאי לָא אִשְׁתְּזִיב מִנְּהוֹן, אִלְמָלֵא רַבְיָא דָא יִפּוֹל בִּידַיְיהוּ, לָא יַשְׁאֲרוּן מִנֵּיהּ אוּמְצָא בְּעַלְמָא. וְעַל דָּא אָמַר, טַב לְאִשְׁתְּזָבָא מִנַּיְיהוּ דְּלָא יַשְׁאֲרוּן מִנֵּיהּ אִשְׁתָּאֲרוּתָא בְּעַלְמָא, וְלָא יֶחמֵי אַבָּא מִנֵּיהּ כְּלוּם לְעָלְמִין.

amar, umah hakkiryah hagedolah kazo lo nitzal mehem - ilmale ha'elem hazzeh yipol bideihem, lo yash'iru mimmennu chatichat basar ba'olam, ve'al ken amar tov lehinnatzel mehem, shello yash'iru mimmennu she'erit ba'olam velo yir'eh mimmennu aba kelum le'olamim

amar, umah kartta rabata ki ha'y la ishtteziv minnehon, ilmale ravya da yipol bidayeyhu, la yash'arun minneih umetza be'alma. ve'al da amar, tav le'ishttezava minnayeyhu dela yash'arun minneih ishtta'aruta be'alma, vela yechmei aba minneih kelum le'alemin