Unity Zohar151 רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר, לָמָּה כָּתוּב בִּבְנֵי יְהוּדָה, בָּרִאשׁוֹן - וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר, וּבִשְׁנֵי הָאֲחֵרִים כָּתוּב, וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אוֹנָן, וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁלָה?
151 רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי חִיָּיא הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרִבִּי אֶלְעָזָר, אַמַּאי כְּתִיב בִּבְנוֹי דִּיהוּדָה, בְּקַדְמָאָה וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר, וּבִתְרֵין אָחֳרָנִין כְּתִיב וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אוֹנָן, וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁלָה.
rabi el'azar verabi yosei verabi chiay ha'u holechim baderech. amar rabi yosei lerabi el'azar, lammah katuv bivnei yehudah, bari'shon - vayikra et shemo er, uvishnei ha'acherim katuv, vattikra et shemo onan, vattikra et shemo shelah
ribi el'azar veribi yosei veribi chiay havu azelei be'arecha. amar ribi yosei leribi el'azar, amma'y ketiv bivnoy dihudah, bekadma'ah vayikra et shemo er, uvitrein achoranin ketiv vattikra et shemo onan, vattikra et shemo shelah
152 אָמַר לוֹ, בֹּא רְאֵה, הַפָּרָשָׁה הַזּוֹ הִיא סוֹד עֶלְיוֹן, וְהַכֹּל הוּא כָּרָאוּי. וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו, שֶׁהִנֵּה נִכְסְתָה הַלְּבָנָה וְיָרְדָה מֵהַדַּרְגָּה שֶׁל תִּקּוּן לְתוֹךְ דַּרְגָּה אַחֶרֶת, שֶׁהִתְחַבֵּר בָּהּ הַנָּחָשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּט עַד אִישׁ עֲדֻלָּמִי וּשְׁמוֹ חִירָה.
152 אָמַר לֵיהּ תָּא חֲזֵי, הַאי פָּרְשָׁתָא רָזָא עִלָּאָה אִיהוּ, וְכֹלָּא אִיהוּ כְּדְקָא חָזֵי. וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו, דְּהָא אִתְכַּסְיָא סִיהֲרָא, וְנָחֲתַת מִדַּרְגָּא דְּתִקֻּנָּא לְגוֹ דַּרְגָּא אוֹחֲרָא, דְּאִתְחַבַּר בֵּיהּ חִוְּיָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וַיֵּט עַד אִישׁ עֲדֻלָּמִי וּשְׁמוֹ חִירָה.
amar lo, bo re'eh, haparashah hazzo hi sod elyon, vehakol hu kara'uy. vayered yehudah me'et echav, shehinneh nichsetah hallevanah veyaredah mehadargah shel tikkun letoch dargah acheret, shehitchaber bah hannachash, kemo shenne'emar vayet ad ish adullami ushemo chirah
amar leih ta chazei, ha'y pareshata raza illa'ah ihu, vecholla ihu kedeka chazei. vayered yehudah me'et echav, deha itkasya sihara, venachatat midarga detikkunna lego darga ochara, de'itchabar beih chiveya, kemah de'at amer vayet ad ish adullami ushemo chirah
153 וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר, וְהוּא רַע, וְהַכֹּל אֶחָד, שֶׁבָּא מִצַּד הַיֵּצֶר הָרָע, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ וְלֹא כָתוּב וַיִּקְרָא שְׁמוֹ. בְּיַעֲקֹב כָּתוּב וַיִּקְרָא שְׁמוֹ, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרָא לוֹ יַעֲקֹב, וְכָאן אֶת - לְרַבּוֹת דַּרְגָּה אַחֶרֶת שֶׁזֻּהֲמַת הַטֻּמְאָה נוֹלַד, וְזֶה הוּא עֵר רַע, וְהַכֹּל אֶחָד.
153 וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר, וְאִיהוּ רַע, וְכֹלָּא חַד, דְּאַתְיָא מִסִּטְרָא דְיֵצֶר הָרָע. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ, וְלָא כְּתִיב וַיִּקְרָא שְׁמוֹ. (דף קפו ע''ב) בְּיַעֲקֹב כְּתִיב וַיִּקְרָא שְׁמוֹ, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרָא לֵיהּ יַעֲקֹב. וְהָכָא אֶת לְאַסְגָּאָה דַּרְגָּא אָחֳרָא דְּזוּהֲמָא דִּמְסָאֲבָא אִתְיְלִיד, וְדָא הוּא עֵר רַע, וְכֹלָּא חַד.
vattahar vatteled ben vayikra et shemo er, vehu ra, vehakol echad, sheba mitzad hayetzer hara, umishum kach katuv vayikra et shemo velo chatuv vayikra shemo. beya'akov katuv vayikra shemo, shehakkadosh baruch hu kara lo ya'akov, vecha'n et - lerabot dargah acheret shezzuhamat hattum'ah nolad, vezeh hu er ra, vehakol echad
vattahar vatteled ben vayikra et shemo er, ve'ihu ra, vecholla chad, de'atya missitra deyetzer hara. uvegin kach ketiv vayikra et shemo, vela ketiv vayikra shemo. (df kfv ''v) beya'akov ketiv vayikra shemo, dekudesha berich hu kara leih ya'akov. vehacha et le'asga'ah darga achora dezuhama dimsa'ava ityelid, veda hu er ra, vecholla chad
