Unity Zohar

17

 17 וַיֵּצא יַעֲקֹב, בַּקֶּשֶׁר שֶׁל הַסָּתוּם, מִתּוֹךְ הַסֵּתֶר הַסָּתוּם יוֹצֵא, זֹהַר הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה כְּלוּלָה מִשְּׁנֵי גְוָנִים שֶׁמִּתְחַבְּרִים יַחַד. כֵּיוָן שֶׁאֵלּוּ נִכְלְלוּ זֶה עִם זֶה, נִרְאִים בּוֹ כָּל הַגְּוָנִים. הוּא אַרְגָּמָן. כָּל מַרְאֵה הָאוֹרוֹת כְּלוּלִים בּוֹ. רָצוֹא וָשׁוֹב, אוֹתָם הָאוֹרוֹת לֹא מִתְעַכְּבִים לִרְאוֹת, חִבּוּר אֶחָד הֵם מִתְחַבְּרִים בַּזֹּהַר הַהוּא.

 17 (בראשית כח) וַיִּצֻּא יַעֲקֹב, בְּקִטְרָא דִּסְתִּימוּ, מִגּוֹ סִתְּרָא סְתִּימָא נָפְּקָא, זֹהַר אַסְפַּקְלַרְיָאה דְּנָהֲרָא, כְּלִילָא מִתְּרֵין גְּוָונִין דְּמִתְּחַבְּרָן כְּחֲדָא, כֵּיוָן דְּאִלֵּין אִתְּכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, אִתְּחֲזוּן בֵּיהּ כָּל גְּוונִין. אַרְגָּמָן. אִיהוּ כָּל חֵיזוּ דִּנְהוֹרִין בֵּיהּ כְּלִילָן. רָצּוֹא וָשׁוֹב, אִינוּן נְהוֹרִין לָא מִתְּעַכְּבָן לְמֶחֱמֵי, חִבּוּרָא חָדָא אִתְּחַבְּרָן בְּהַהוּא זֹהַר.

vayetz ya'akov, bakkesher shel hassatum, mittoch hasseter hassatum yotze, zohar ha'aspaklaryah hamme'irah kelulah mishenei gevanim shemmitchaberim yachad. keivan she'ellu nichlelu zeh im zeh, nir'im bo kal hagevanim. hu argaman. kal mar'eh ha'orot kelulim bo. ratzo vashov, otam ha'orot lo mit'akevim lir'ot, chibur echad hem mitchaberim bazzohar hahu

(vr'shyt chch) vayitzu ya'akov, bekitra disttimu, migo sittera settima napeka, zohar aspaklarya'h denahara, kelila mitterein gevavnin demittechaberan kechada, keivan de'illein ittekelilu da beda, ittechazun beih kal gevvnin. argaman. ihu kal cheizu dinhorin beih kelilan. ratzo vashov, inun nehorin la mitte'akevan lemechemei, chibura chada ittechaberan behahu zohar

18

 18 בַּזֹּהַ''ר הַזֶּה שׁוֹרֶה מִי שֶׁשּׁוֹרֶה, הוּא שֵׁם לְאוֹתוֹ הַנִּסְתָּר שֶׁלֹּא יָדוּעַ כְּלָל, נִקְרָא קוֹל יַעֲקֹב, בָּזֶה נִרְאֵית הָאֱמוּנָה שֶׁל הַכֹּל. אוֹתוֹ נִסְתָּר שֶׁלֹּא יָדוּעַ כְּלָל, בָּזֶה שׁוֹרֶה יהו''ה. הוּא הַשְּׁלֵמוּת שֶׁל כָּל הַצְּדָדִים, הָעֶלְיוֹן וְהַתַּחְתּוֹן נִמְצָא כָּאן, יַעֲקֹב הַשְּׁלֵמוּת שֶׁל הָאָבוֹת שֶׁאָחוּז מִכָּל הַצְּדָדִים. הַזֹּהַר הַזֶּה עַל בְּחִירַת הַשֵּׁם הַזֶּה נִקְרָא, שֶׁכָּתוּב יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ. שְׁנֵי שֵׁמוֹת נִקְרָא - יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. בָּרִאשׁוֹנָה יַעֲקֹב, וְאַחַר כָּךְ יִשְׂרָאֵל.

 18 בְּהַאי זֹהַ''ר שָׁארֵי מַאן דְּשָׁארִי. שְׁמָא אִיהוּ לְהַהוּא דְּסָתִּים דְּלָא יְדִיעַ כְּלָל. קוֹל יַעֲקֹב אִקְרֵי, בְּהַאי אִתְּחֲזֵי מְהֵימְנוּתָּא דְּכֹלָּא. הַהוּא דְּסָתִּים וְלָא יְדִיעַ כְּלָל, בְּהַאי שַׁרְיָא ידו''ד. שְׁלִימוּ דְכָל סִטְרִין אִיהוּ, עִלָּאָה וְתַּתָּאָה. הָכָא אִשְׁתַּכַּח יַעֲקֹב שְׁלִימוּ דְּאֲבָהָן דְּאָחִיד מִכָּל סִטְרִין. זה''ר דָּא, עַל בְּרִירוּ דִּשְׁמָא דָא אִקְרֵי, דִּכְתִּיב, (ישעיה מא) יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ. תְּרֵין שְׁמָהָן אִקְרֵי, יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. בְּקַדְמִיתָּא יַעֲקֹב, וּלְבָתַּר יִשְׂרָאֵל.

bazzoha"r hazzeh shoreh mi sheshoreh, hu shem le'oto hannisttar shello yadua kelal, nikra kol ya'akov, bazeh nir'eit ha'emunah shel hakol. oto nisttar shello yadua kelal, bazeh shoreh yhv"h. hu hashelemut shel kal hatzedadim, ha'elyon vehattachtton nimtza ka'n, ya'akov hashelemut shel ha'avot she'achuz mikal hatzedadim. hazzohar hazzeh al bechirat hashem hazzeh nikra, shekatuv yisra'el asher bechartticha. shenei shemot nikra - ya'akov veyisra'el. bari'shonah ya'akov, ve'achar kach yisra'el

beha'y zoha''r sha'rei ma'n desha'ri. shema ihu lehahu desattim dela yedia kelal. kol ya'akov ikrei, beha'y ittechazei meheimnutta decholla. hahu desattim vela yedia kelal, beha'y sharya ydv''d. shelimu dechal sitrin ihu, illa'ah vettatta'ah. hacha ishttakach ya'akov shelimu de'avahan de'achid mikal sitrin. z'he'r da, al beriru dishma da ikrei, dichttiv, (ysh'yh m) ya'akov asher bechartticha. terein shemahan ikrei, ya'akov veyisra'el. bekadmitta ya'akov, ulevattar yisra'el

19

 19 הַסֵּתֶר שֶׁל הַסֵּתֶר הַזֶּה, כְּשֶׁהָיָה בַּהַתְחָלָה בַּסּוֹף הַזֶּה שֶׁל הַמַּחֲשָׁבָה, שֶׁהוּא הַפֵּרוּשׁ שֶׁל תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְהִיא הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְעַל כֵּן נִקְרָא בְּאֵר, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים א) הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת הַתּוֹרָה. בֵּאֵ''ר הוּא לְאוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא שֶׁבַע, שֶׁכָּתוּב וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים. וְהַיְנוּ קוֹל גָּדוֹל.

 19 סִתְּרָא דְסִתְּרָא דָא, כַּד הֲוָה בְּקַדְמִיתָּא בְּהַאי סוֹפָּא דְמַחְשָׁבָה, דְּאִיהוּ פֵּרוּשָׁא דְאוֹרַיְיתָּא דְּבִכְתַּב, ואִיהִי תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְעַל דָּא אִקְרֵי בְּאֵר, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים א) הוֹאִיל משֶׁה בְּאֵר אֶתּ הַתּוֹרָה, בְּאֵ''ר אִיהוּ לְהַהוּא דְאִקְּרֵי שֶׁבַע, דִּכְתִּיב, (מלכים א ו) וַיִּבְנֵהוּ שֶׁבַע שָׁנִים. והַיְינוּ קוֹל גָּדוֹל.

hasseter shel hasseter hazzeh, keshehayah bahatchalah bassof hazzeh shel hammachashavah, shehu haperush shel torah shebichtav, vehi hattorah shebe'al peh. ve'al ken nikra be'er, shenne'emar (dvrym ) ho'il mosheh be'er et hattorah. bee"r hu le'oto shennikra sheva, shekatuv vayivnehu sheva shanim. vehaynu kol gadol

sittera desittera da, kad havah bekadmitta beha'y sopa demachshavah, de'ihu perusha de'orayeytta devichttav, v'ihi torah shebe'al peh. ve'al da ikrei be'er, shenne'emar (dvrym ) ho'il msheh be'er et hattorah, bee''r ihu lehahu de'ikkerei sheva, dichttiv, (mlchym v) vayivnehu sheva shanim. vhayeynu kol gadol