Unity Zohar

 230 פָּתַח וְאָמַר, מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת: מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת - זוֹ רָחֵל. אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה - זוֹ לֵאָה. מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת - זֶה הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה [הַלְלוּיָהּ] - זֶה הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. מִשּׁוּם כָּךְ הַלְלוּיָהּ.

 230 פָּתַח וְאָמַר, (תהלים קיג) מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְּלוּיָה. אָמַר רִבִּי חִיָּיא רוּחָא דְקוּדְשָׁא קָאֲמַר, מוֹשִׁיבִי (קנ''ד ע''א) עֲקֶרֶת הַבַּיִת, דָּא רָחֵל. אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה, דָּא לֵאָה. מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, דָּא עַלְמָא תַּתָּאָה. אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה (הללויה), דָּא עַלְמָא עִלָּאָה, בְּגִינֵי (קנ''ד ע''א) כָּךְ הַלְּלוּיָה.

patach ve'amar, moshivi akeret habayit em habanim semechah haleluyah. amar rabi chiay, ruach hakkodesh omeret: moshivi akeret habayit - zo rachel. em habanim semechah - zo le'ah. moshivi akeret habayit - zeh ha'olam hattachtton. em habanim semechah [haleluyah] - zeh ha'olam ha'elyon. mishum kach haleluyah

patach ve'amar, (thlym kyg) moshivi akeret habayit em habanim semechah halleluyah. amar ribi chiay rucha dekudesha ka'amar, moshivi (kn''d '') akeret habayit, da rachel. em habanim semechah, da le'ah. moshivi akeret habayit, da alma tatta'ah. em habanim semechah (hllvyh), da alma illa'ah, beginei (kn''d '') kach halleluyah

 231 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּל הַשְּׁבָטִים הַלָּלוּ הֵם תִּקּוּנִים שֶׁלְּמַטָּה, וְכֻלָּם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. בֹּא רְאֵה, כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ - לָקַחַת מִמֶּנּוּ הַגּוּף, וּמִי הוּא? תּוֹרָה. שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ - לְךָ, לְגוּפְךָ מַמָּשׁ. שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ - לְהוֹלִיד אֶת דְּמוּתְךָ.

 231 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כָּל אִלֵּין שִׁבְטִין, תִּקּוּנִין דִּלְתַתָּא אִינוּן, וְכֻלְּהוּ כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. תָּא חֲזֵי, כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ, לְנַסְבָא מִנֵּיהּ גּוּפָא וּמַאן אִיהוּ תּוֹרָה. שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ, לְךָ, לְגוּפָךְ מַמָּשׁ. שָׂכֹר (דף קנח ע''א) שְׂכַרְתִּיךָ, לְאוֹלָדָא דְּיוּקְנָךְ.

amar rabi yehudah, kal hashevatim hallalu hem tikkunim shellemattah, vechullam kemo shellema'lah. bo re'eh, ki sachor sechartticha - lakachat mimmennu haguf, umi hu? torah. sachor sechartticha - lecha, legufecha mammash. sachor sechartticha - leholid et demutecha

amar ribi yehudah, kal illein shivtin, tikkunin diltatta inun, vechullehu kegavevna dil'eila. ta chazei, ki sachor sechartticha, lenasva minneih gufa uma'n ihu torah. sachor sechartticha, lecha, legufach mammash. sachor (df knch '') sechartticha, le'olada deyukenach

 232 מִכָּאן מִי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, יוֹרֵשׁ אֶת הָעוֹלָם הַבָּא וְיוֹרֵשׁ אֶת נַחֲלַת יַעֲקֹב. יוֹרֵשׁ הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב יִשָּׂשכָר, יֵשׁ שָׂכָר, (ירמיה לא) כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ, וְכָתוּב (משלי ח) לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא.

 232 מֵהָכָא, מַאן דְּלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, אַחְסִין עַלְמָא דְאָתֵי וְאַחְסִין אַחְסַנְתָּא דְיַעֲקֹב. אַחְסִין עַלְמָא דְאָתֵי, דִּכְתִיב יִשָּׂשכָר יֵשׁ שָׂכָר, (ירמיה לא) כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ. וּכְתִיב, (משלי ח) לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא.

mika'n mi she'osek battorah, yoresh et ha'olam haba veyoresh et nachalat ya'akov. yoresh ha'olam haba, shekatuv yisashchar, yesh sachar, (yrmyh lo) ki yesh sachar lif'ullatech, vechatuv (mshly ch) lehanchil ohavay yesh ve'otzeroteihem amalle

mehacha, ma'n dela'ei be'orayeyta, achsin alma de'atei ve'achsin achsantta deya'akov. achsin alma de'atei, dichtiv yisashchar yesh sachar, (yrmyh lo) ki yesh sachar lif'ullatech. uchetiv, (mshly ch) lehanchil ohavay yesh ve'otzeroteihem amalle