Unity Zohar

 242 וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה לֹא מֵתָה לֵאָה בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהַבַּיִת הוּא בָּעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן [הָעֶלְיוֹן], וְהַכֹּל הָיוּ מִמֶּנּוּ לְהִתְתַּקֵּן, וְלֹא מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן [הַתַּחְתּוֹן], וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא מֵתָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה. וְכָל מַעֲשֵׂי לֵאָה הֵם בְּנִסְתָּר, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הוּא בְּנִסְתָּר וְלֹא בְּנִגְלֶה, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא נִזְכְּרָה מִיתָתָהּ שֶׁל לֵאָה כְּמִיתָתָהּ שֶׁל רָחֵל.

 242 וְאִי תֵימָא, לֵאָה אַמַּאי לָא מִיתַת בְּהַהוּא זִמְנָא. אֶלָּא בְּגִין דְּבֵיתָא בְּעַלְמָא תַּתָּאָה (נ''א עלאה) אִיהוּ, וְכֹלָּא מִנֵּיהּ הֲווּ לְאִתְתַּקְּנָא, וְלָאו מֵעָלְמָא עִלָּאָה (נ''א תתאה), וּבְגִין כָּךְ לָא מִיתַת בְּהַהִיא שַׁעְתָּא. וְכָל עוֹבָדוֹי דְּלֵאָה בְּאִתְכַּסְּיָא אִינוּן, בְּגִין דְּעַלְמָא עִלָאָה אִיהוּ בְּאִתְכַּסְּיָא, וְלָאו בְּאִתְגַּלְּיָא, וּבְגִין כָּךְ לָא אִדְכַּר מִיתָתָהּ דְלֵאָה, כְּמִיתָתָהּ דְּרָחֵל.

ve'im to'mar, lammah lo metah le'ah be'oto hazzeman? ella mishum shehabayit hu ba'olam hattachtton [ha'elyon], vehakol ha'u mimmennu lehitettakken, velo min ha'olam ha'elyon [hattachtton], umishum kach lo metah be'otah sha'ah. vechal ma'asei le'ah hem benisttar, mishum sheha'olam ha'elyon hu benisttar velo benigleh, umishum kach lo nizkerah mitatah shel le'ah kemitatah shel rachel

ve'i teima, le'ah amma'y la mitat behahu zimna. ella begin deveita be'alma tatta'ah (n'' lo'h) ihu, vecholla minneih havu le'itettakkena, vela'v me'alema illa'ah (n'' tt'h), uvegin kach la mitat behahi sha'tta. vechal ovadoy dele'ah be'itkasseya inun, begin de'alma ila'ah ihu be'itkasseya, vela'v be'itgalleya, uvegin kach la idkar mitatah dele'ah, kemitatah derachel

 243 וּבֹא וּרְאֵה שֶׁכָּךְ זֶה וַדַּאי, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן כָּל דְּבָרָיו בְּנִסְתָּר, וְהָעוֹלָם [הָעֶלְיוֹן] הַתַּחְתּוֹן כָּל דְּבָרָיו בְּנִגְלֶה, מִשּׁוּם כָּךְ נִתְכַּסְּתָה לֵאָה בִּמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, וְרָחֵל בַּדֶּרֶךְ הַגְּלוּיָה. זוֹ בְּנִסְתָּר, וְזוֹ בְּגָלוּי. וּבַנִּסְתָּר הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן נִרְשַׁם, שֶׁכָּתוּב וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָנוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ קָרְאָה שְׁמוֹ אָשֵׁר. [מִשּׁוּם כָּךְ כָּל הַבְּרָכוֹת שֶׁל שְׁנֵי הָעוֹלָמוֹת בַּנִּגְלֶה וּבַנִּסְתָּר, וְעִם כָּל זֶה].

 243 וְתָא חֲזֵי, דְּהָכִי הוּא וַדַּאי. בְּגִין דְּעַלְמָא עִלָּאָה, כָּל מִלּוֹי בְּאִתְכַּסְּיָא, וְעַלְמָא תַּתָּאָה כָּל מִלּוֹי בְּאִתְגַּלְּיָא. בְּגִין כָּךְ, אִתְכַּסְּיָא לֵאָה בִּמְעַרְתָּא דְּכָפֶלְתָּא, וְרָחֵל בְּגִלּוּיָיא דְּאוֹרְחָא, דָּא בְּסִתְרָא, וְדָא בְּאִתְגַּלְּיָא. וּבְאִתְכַּסְּיָא עַלְמָא עִלָּאָה אִתְרְשִׁים, דִּכְתִיב, (בראשית ל) וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְׁרוּנִי בָנוֹת, וּבְגִין כָּךְ קָרְאָה שְׁמֵיהּ אָשֵׁר. (בגין כך כל ברכאן (דף קנח ע''ב) דתרין עלמין באתגליא ובאתכסיא ועם כל דא).

uvo ure'eh shekach zeh vada'y, mishum sheha'olam ha'elyon kal devarav benisttar, veha'olam [ha'elyon] hattachtton kal devarav benigleh, mishum kach nitkassetah le'ah bim'arat hammachpelah, verachel baderech hageluyah. zo benisttar, vezo begaluy. uvannisttar ha'olam ha'elyon nirsham, shekatuv vatto'mer le'ah be'asheri ki isheruni vanot, umishum kach kare'ah shemo asher. [mishum kach kal haberachot shel shenei ha'olamot bannigleh uvannisttar, ve'im kal zeh

veta chazei, dehachi hu vada'y. begin de'alma illa'ah, kal milloy be'itkasseya, ve'alma tatta'ah kal milloy be'itgalleya. begin kach, itkasseya le'ah bim'artta dechafeltta, verachel begilluyay de'orecha, da besitra, veda be'itgalleya. uve'itkasseya alma illa'ah itreshim, dichtiv, (vr'shyt l) vatto'mer le'ah be'asheri ki ishruni vanot, uvegin kach kare'ah shemeih asher. (vgyn chch chl vrch'n (df knch ''v) dtryn lmyn v'tgly vv'tchsy v'm chl d

 244 וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל אֶחָד, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל הוּא מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. כָּךְ גַּם, וּבְכָל מָקוֹם, שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, זֶה בְּנִגְלֶה וְזֶה בְּנִסְתָּר, וְאָנוּ לֹא מְבָרְכִים אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, שֶׁכָּתוּב בָּרוּךְ ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם. מִשּׁוּם כָּךְ לָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן קוֹרְאִים הוּ''א, וְלָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן קוֹרְאִים אַתָּ''ה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בָּרוּךְ מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן עַל יְדֵי הַצַּדִּיק. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם וְגוֹ'. וַדַּאי מִצִּיּוֹן הוּא בָּרוּךְ.

 244 וּבְגִין דָּא, כֹּלָּא חַד, דְּהָא כֹּלָּא הֲוֵי מֵעַלְמָא עִלָּאָה. הָכִי נָמֵי וּבְכָל אֲתַר, תְּרֵין עָלְמִין, דָּא בְּאִתְגַּלְּיָא וְדָא בְּאִתְכַּסְּיָא. וְאֲנַן לָא מְבָרְכִינָן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֶלָּא בִּתְרֵין עָלְמִין, דִּכְתִיב, (תהלים קו) בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל (קנ''ג ע''ב) מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם. בְּגִינֵי כָּךְ, עַלְמָא עִלָּאָה קָרֵינָן הו''א, וְקָרֵינָן לְעַלְמָא (שמות קל''ח ע''ב) תַּתָּאָה אַתָּ''ה, בְּגִין דְּאִיהוּ בָּרוּךְ מֵעַלְמָא עִלָּאָה, עַל יְדָא דְצַדִּיק. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קלה) בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שׁוֹכֵן יְרוּשָׁלָם וְגו'. וַדַּאי מִצִּיּוֹן אִיהוּ בָּרוּךְ.

umishum kach hakol echad, sheharei hakol hu min ha'olam ha'elyon. kach gam, uvechal makom, shenei olamot, zeh benigleh vezeh benisttar, ve'anu lo mevarechim et hakkadosh baruch hu ella bishnei olamot, shekatuv baruch 'he elohei yisra'el min ha'olam ve'ad ha'olam. mishum kach la'olam ha'elyon kore'im hu", vela'olam hattachtton kore'im ata"h, mishum shehu baruch min ha'olam ha'elyon al yedei hatzadik. zehu shekatuv baruch 'he mitzion shochen yerushalam vego'. vada'y mitzion hu baruch

uvegin da, kolla chad, deha kolla havei me'alma illa'ah. hachi namei uvechal atar, terein alemin, da be'itgalleya veda be'itkasseya. ve'anan la mevarechinan lekudesha berich hu, ella bitrein alemin, dichtiv, (thlym kv) baruch 'he elhei yisra'el (kn''g ''v) min ha'olam ve'ad ha'olam. beginei kach, alma illa'ah kareinan hv'', vekareinan le'alma (shmvt kl''ch ''v) tatta'ah ata''h, begin de'ihu baruch me'alma illa'ah, al yeda detzadik. hada hu dichtiv (thlym klh) baruch 'he mitzion shochen yerushalam vegv'. vada'y mitzion ihu baruch