Unity Zohar

 257 וְכֻלָּם שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת, מַקִּיפִים סְדָרִים, אֵלּוּ כְּנֶגֶד אֵלּוּ, לְזַמֵּר וּלְשַׁבֵּחַ אֶת רִבּוֹנָם, וְאֵלּוּ הֵם עֲלָמוֹת שִׁיר. וּמִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ עֲלָמוֹת שֶׁאֵין מְזַמְּרוֹת כְּמוֹ אֵלּוּ, אֵלּוּ נִקְרָאוֹת עֲלָמוֹת שִׁיר.

 257 וְכֻלְּהוּ שׁוּרִין שׁוּרִין, מְסַחֲרָן סְדָרִין, אִלֵּין לָקֳבֵיל אִלֵּין, לְזַמְּרָא וּלְשַׁבָּחָא לְמָרֵיהוֹן, וְאִלֵּין אִינוּן עֲלָמוֹת שִׁיר. וּבְגִין דְּאִית עֲלָמוֹת דְּלָא מְזַמְּרִין כְּאִלֵּין, אִלֵּין אִקְרוּן עֲלָמוֹת שִׁיר.

vechullam shurot shurot, makkifim sedarim, ellu keneged ellu, lezammer uleshabeach et ribonam, ve'ellu hem alamot shir. umishum sheiesh alamot she'ein mezammerot kemo ellu, ellu nikra'ot alamot shir

vechullehu shurin shurin, mesacharan sedarin, illein lakoveil illein, lezammera uleshabacha lemareihon, ve'illein inun alamot shir. uvegin de'it alamot dela mezammerin ke'illein, illein ikrun alamot shir

 258 שְׁלֹשָׁה סְדָרִים נִפְרָדִים לְכָל צַד לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וּבְכָל סֵדֶר וְסֵדֶר, שֶׁהוּא לְכָל צַד, שְׁלֹשָׁה סְדָרִים אֲחֵרִים. סֵדֶר רִאשׁוֹן שֶׁלְּצַד מִזְרָח - שְׁלֹשָׁה סְדָרִים הֵם, וְהֵם תִּשְׁעָה סְדָרִים, מִשּׁוּם שֶׁכָּל סֵדֶר מֵהַשְּׁלֹשָׁה הַלָּלוּ יֵשׁ לוֹ שְׁלֹשָׁה סְדָרִים, וְנִמְצְאוּ שֶׁהֵם תִּשְׁעָה, וְכַמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת תַּחְתֵּיהֶם.

 258 תְּלַת (נדפס פקודי רכ''ח ע''א) סִדְּרִין מִתְפָּרְשָׁן לְכָל סְטַר לְד' סִטְרֵי עַלְמָא, וּבְכָל סִדְּרָא וְסִדְּרָא דְּאִיהִי לְכָל סְטַר, תְּלַת סִדְּרִין אָחֳרָנִין. סִדְּרָא קַדְמָאָה דְלִסְטַר מִזְרָח, תְּלַת סִדְרִין אִינוּן. וְאִינוּן תִּשְׁעָה סִדְּרִין, בְּגִין דְּכָל סִדְּרָא מֵאִינוּן תְּלַת, אִית לֵיהּ תְּלַת סִדְּרִין, וְאִשְׁתַּכָּחוּ דְּאִינוּן תִּשְׁעָה, וְכַמָּה אֶלֶף וְרִבְבָן תְּחוֹתַיְיהוּ.

sheloshah sedarim nifradim lechal tzad le'arba'at tzidedei ha'olam, uvechal seder veseder, shehu lechal tzad, sheloshah sedarim acherim. seder ri'shon shelletzad mizrach - sheloshah sedarim hem, vehem tish'ah sedarim, mishum shekal seder mehasheloshah hallalu yesh lo sheloshah sedarim, venimtze'u shehem tish'ah, vechammah alafim urevavot tachtteihem

telat (ndfs fkvdy rch''ch '') siderin mitpareshan lechal setar led' sitrei alma, uvechal sidera vesidera de'ihi lechal setar, telat siderin achoranin. sidera kadma'ah delistar mizrach, telat sidrin inun. ve'inun tish'ah siderin, begin dechal sidera me'inun telat, it leih telat siderin, ve'ishttakachu de'inun tish'ah, vechammah elef verivevan techotayeyhu

 259 תִּשְׁעַת הַסְּדָרִים הַלָּלוּ, כֻּלָּם מִתְנַהֲגִים בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, וְכָל סֵדֶר מִסְתַּכֵּל לְאוֹתָן אוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, [וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ וְכֵן לְכָל סֵדֶר וְסֵדֶר, וְכֻלָּם נוֹסְעִים בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת, וְאֵלּוּ עֶלְיוֹנִים מֵאֵלּוּ, וְעוֹמְדִים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ] וְכֻלָּן מִתְחַבְּרוֹת וְאוֹמְרוֹת שִׁירָה. וּכְשֶׁאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת פּוֹרְחוֹת לְתוֹךְ הָאֲוִיר שֶׁל הָרוּחַ [הַהִיא] הַמְמֻנָּה עַל הַכֹּל, אָז הֵם נוֹסְעִים, וְהַשִּׁירָה נִמְתֶּקֶת, וְאוֹת אַחַת מֻכָּה מִלְּמַטָּה, וְאוֹתָהּ אוֹת עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת פּוֹרְחוֹת עֲלֵיהֶן. וְהָאוֹת הַזּוֹ מִלְּמַטָּה מַעֲלָה סֵדֶר מִמַּטָּה לְמַעְלָה וּמִתְחַבֶּרֶת עִמָּם, וְנַעֲשׂוֹת שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת, כֻּלָּם לְפִי הָאוֹתִיּוֹת יה''ו, שֶׁהֵן שָׁלֹשׁ בְּתוֹךְ הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. מֵאֵלּוּ נִפְרָדִים שְׁלֹשָׁה סְדָרִים וְאוֹתָן שְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת, וְאוֹתָהּ הָאוֹת שֶׁעוֹלָה מִתְחַבֶּרֶת עִמָּהֶן, וְהֵן שָׁלֹשׁ.

 259 הַנֵּי סִדְּרִין תִּשְׁעָה, כּוּלְהוּ מִתְנַהֲגֵי בְּאַתְוָון רְשִׁימָן, וְכָל סִדְּרָא אִסְתְּכֵי לְאִינוּן אַתְוָון רְשִׁימָן, (ס''א והא אוקמוה וכן לכל סדרא וסדרא, וכלהו נטלי באתוון רשימין ואלין עלאי מאלין וקיימאן אלין על אלין) וּמִתְחַבְּרָן כֻּלְּהוּ, וְאָמְרֵי שִׁירָתָא. וְכַד אִינוּן אַתְוָון פָּרְחֵי גּוֹ אֲוִירָא דְּרוּחָא (ההוא) דִּמְמַנָּא עַל כֹּלָּא, כְּדֵין אִינוּן נָטְלֵי, וְשִׁירָתָא אִתְבַּסַּם, וְחַד אָת אִתְבַּטַּשׁ מִתַּתָּא. וְהַהוּא אָת סָלְקָא וְנָחֲתָא וּתְרֵין אַתְוָון פָּרְחֵי עֲלַיְיהוּ, וְהַאי אָת מִתַּתָּא, סָלְקָא סִדְּרָא מִתַּתָּא לְעֵילָא וְאִתְחַבַּר בְּהוּ, וְאִתְעֲבִידוּ תְּלַת אַתְוָון, כֻּלְּהוּ לְפוּם אַתְוָון יה''ו, דְּאִינוּן תְּלַת גּוֹ אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְאִירָה. מֵאִילֵּין אִתְפָּרְשׁוּ תְּלַת סִדְּרִין וְאִינוּן תְּרֵין אָתְוָון, וְהַהוּא אָת דְּסָלְקָא, מִתְחַבְּרָא עִמְּהוֹן וְאִינוּן תְּלַת.

tish'at hassedarim hallalu, kullam mitnahagim be'otiot reshumot, vechal seder misttakel le'otan otiot reshumot, [vaharei be'aruha vechen lechal seder veseder, vechullam nose'im be'otiot reshumot, ve'ellu elyonim me'ellu, ve'omedim ellu al ellu] vechullan mitchaberot ve'omerot shirah. ucheshe'otan ha'otiot porechot letoch ha'avir shel haruach [hahi] hamemunnah al hakol, az hem nose'im, vehashirah nimtteket, ve'ot achat mukah millemattah, ve'otah ot olah veyoredet, ushettei otiot porechot aleihen. veha'ot hazzo millemattah ma'alah seder mimmattah lema'lah umitchaberet immam, vena'asot shalosh otiot, kullam lefi ha'otiot yh"v, shehen shalosh betoch ha'aspaklaryah hamme'irah. me'ellu nifradim sheloshah sedarim ve'otan shettei ha'otiot, ve'otah ha'ot she'olah mitchaberet immahen, vehen shalosh

hannei siderin tish'ah, kulehu mitnahagei be'atvavn reshiman, vechal sidera isttechei le'inun atvavn reshiman, (s'' vh vkmvh vchn lchl sdr vsdr, vchlhv ntly v'tvvn rshymyn v'lyn lo'y m'lyn vkyym'n lyn l lyn) umitchaberan kullehu, ve'amerei shirata. vechad inun atvavn parechei go avira derucha (hhv) dimemanna al kolla, kedein inun natelei, veshirata itbassam, vechad at itbattash mittatta. vehahu at saleka venachata uterein atvavn parechei alayeyhu, veha'y at mittatta, saleka sidera mittatta le'eila ve'itchabar behu, ve'it'avidu telat atvavn, kullehu lefum atvavn y'he'v, de'inun telat go aspaklarya ham'irah. me'illein itpareshu telat siderin ve'inun terein atevavn, vehahu at desaleka, mitchabera immehon ve'inun telat