Unity Zohar29 מַהוּ וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ? לוֹ לֹא יָכֹל, אֲבָל נָגַע בְּכַף יְרֵכוֹ שֶׁהֵם נָדָב וַאֲבִיהוּא שֶׁיָּצְאוּ מִירֵכוֹ שֶׁל אַהֲרֹן, [בְּסִבַּת אֵשׁ זָרָה. וַהֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה וְגוֹ', וְתָפְסָה אוֹתָם בִּרְשׁוּתָהּ. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב בְּיַעֲקֹב הַשָּׁלֵם] [וְעַל יַעֲקֹב כָּתוּב] וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן הַקָּצֶה אֶל הַקָּצֶה.
29 מַהוּ (בראשית לכ) ויִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ, לֵיהּ לָא יָכִיל, אֲבָל נָגַע בְּכַף יְרֵכוֹ, דְּאִינְהוּ נָדָב וַאֲבִיהוּא, דְּנָפְּקוּ מִן יַרְכוֹ דְאַהֲרֹן, (ס''א בסיבת אש זרה. והא אתערו לשמרך מאשה זרה וגו', ותפסה לון ברשותהא, תא חזי, מה כתיב ביעקב שלימא) (ועל יעקב כתיב) וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכוֹן בְּתּוֹךָ הַקְּרָשִׁים מַבְרִיחַ מִן הַקָּצֶּה אֶל הַקָּצֶּה.
mahu vayiga bechaf yerecho? lo lo yachol, aval naga bechaf yerecho shehem nadav va'avihu sheiatze'u mirecho shel aharon, [besibat esh zarah. vaharei hit'oreru lishmarecha me'ishah zarah vego', vetafesah otam birshutah. bo re'eh mah katuv beya'akov hashalem] [ve'al ya'akov katuv] vehaberiach hattichon betoch hakkerashim mavriach min hakkatzeh el hakkatzeh
mahu (vr'shyt lch) vyiga bechaf yerecho, leih la yachil, aval naga bechaf yerecho, de'inhu nadav va'avihu, denapeku min yarcho de'aharon, (s'' vsyvt sh zrh. vh t'rv lshmrch m'shh zrh vgv', vtfsh lvn vrshvth, t chzy, mh chtyv vy'kv shlym) (v'l y'kv chtyv) vehaberiach hattichon bettocha hakkerashim mavriach min hakkatzeh el hakkatzeh
30 בְּנֵי הָעוֹלָם, אֲהוּבֵי עֶלְיוֹן, בְּחִירֵי הַמֶּמְשָׁלָה, קִרְבוּ שִׁמְעוּ. מִי חָכָם בָּכֶם, בַּעֲלֵי הָעֵינַיִם בְּהַשְׂכֵּל, יָבֹא וְיֵדַע. בְּשָׁעָה שֶׁהָרֹאשׁ הַלָּבָן נָטַל שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת וְחָקַק אוֹתָם בַּחֲקִיקַת הַחֲקִיקוֹת, אַחַת א', אַחַת י', וְאַחַת ן', וְנֶחְקַק אי''ן - הָא' הָרֹאשׁ הָעֶלְיוֹן שֶׁל הַכֹּל טָמוּן שֶׁל כָּל הַטְּמוּנִים, י' הוּא עֲלִיַּת הָרָצוֹן, נִתְקַן מִן הָרֹאשׁ לְמַעְלָה, וְיָרַד לְמַטָּה. יָצָא וְהוֹצִיא שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שְׁבִילִים, עַד שֶׁנֶּחְקְקוּ בַּאֲבָנִים יְקָרוֹת שֶׁלּוֹהֲטוֹת, וְנִקְשְׁרוּ עִם הָאוֹת נוּ''ן, שֶׁהִיא זָכָר וּנְקֵבָה, שְׁנֵי אוֹהֲבִים. קֶשֶׁר חָזָק, בָּהֶם נִתְקְנוּ, וְהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִקְשָׁר בָּהֶם, מֵהֶם נִמְצָא הַמָּזוֹן לַכֹּל [בָּהֶם], נִתְקְנוּ הָעוֹלָמוֹת.
30 תּוֹסֶפְתָּא בְּנֵי עַלְמָא, רְחִימֵי עִלָּאָה, הוּרְמָנָא דְּבוּרַיְירֵי, קְרִיבוּ שְׁמָעוּ. מַאן חַכִּימָא בָּכוּ, מָארֵי דְעַיְינִין בְּסוּכְלְתָּנוּ, לֵיתֵּי וְלִינְדַע. בְּשַׁעְתָּא דְרֵישָׁא חִוָּורָא נָטִיל תְּלַתּ אַתְּוָון וְגָלִיף לוֹן בְּגִלּוּפָּא בְּגִלּוּפִּין, חַד א', חַד י' וְחַד ן', ואִתְּגְּלִיף אי''ן, א' רֵישָׁא עִלָּאָה דְּכֹלָּא, טְמִירָא דְּכָל טְמִירִין. י' סְלִיקוּ דִרְעוּתָּא הֲוִי, אִשְׁתַּכְלַל מֵרֵישָׁא לְעֵילָא ונָחַתּ לְתַּתָּא, נָפַּק ואַפִּיק תְּלָתִּין וּתְּרֵין שְׁבִילִין, עַד דְּאִתְּגְּלִיפּוּ בֵּין אַבְנֵי יְקָר דְּמִתְּלַהֲטָן. ואִתְּקַשָׁרוּ בְּאוֹתּ נו''ן דְּאִיהוּ דְּכַר ונוּקְבָא, תְּרֵין רְחִימִין. קִשׁוּרָא תַּקִּיפָּא, בְּהוּ אִשְׁתַּכְלָלוּ, וּשְׁמָא קַדִּישָׁא בְּהוּ אִתְּקַשַׁר, מִנַּיְיהוּ אִשְׁתַּכַּח מְזוֹנָא לְכֹלָּא (בהו), אִשְׁתַּכְלָלוּ עַלְמִין.
benei ha'olam, ahuvei elyon, bechirei hammemshalah, kirvu shim'u. mi chacham bachem, ba'alei ha'einayim behaskel, yavo veyeda. besha'ah sheharo'sh hallavan natal shalosh otiot vechakak otam bachakikat hachakikot, achat ', achat yod, ve'achat n', venechkak y"n - ha' haro'sh ha'elyon shel hakol tamun shel kal hattemunim, yod hu aliat haratzon, nitkan min haro'sh lema'lah, veyarad lemattah. yatza vehotzi sheloshim ushenayim shevilim, ad shennechkeku ba'avanim yekarot shellohatot, veniksheru im ha'ot nu"n, shehi zachar unekevah, shenei ohavim. kesher chazak, bahem nitkenu, vehashem hakkadosh nikshar bahem, mehem nimtza hammazon lakol [bahem], nitkenu ha'olamot
toseftta benei alma, rechimei illa'ah, huremana devurayeyrei, kerivu shema'u. ma'n chakima bachu, ma'rei de'ayeynin besuchelettanu, leittei velinda. besha'tta dereisha chivavra natil telat attevavn vegalif lon begillupa begillupin, chad ', chad yod vechad n', v'ittegelif yod'n, ' reisha illa'ah decholla, temira dechal temirin. yod seliku dir'utta havi, ishttachlal mereisha le'eila vnachat lettatta, napak v'apik telattin utterein shevilin, ad de'ittegelipu bein avnei yekar demittelahatan. v'ittekasharu be'ot nv''n de'ihu dechar vnukeva, terein rechimin. kishura takkipa, behu ishttachlalu, ushema kadisha behu ittekashar, minnayeyhu ishttakach mezona lecholla (vhv), ishttachlalu almin
31 וְעַל כֵּן נֶחְקְקָה ן' פְּשׁוּטָה, הַכְּלָל שֶׁל שְׁתַּיִם: נ' כְּפוּפָה נְקֵבָה אַחַת, י' שֶׁהִיא הָרָצוֹן שֶׁמּוֹצִיא שְׁבִילִים הִכָּה בֵּין הָאוֹתִיּוֹת וְעָשָׂה אֶת הָרָקִיעַ שֶׁל יַעֲקֹב בֵּין שְׁתֵּי רוּחוֹת, וְהִטִּיל בֵּין הָאֵיבָרִים דִּבּוּרִים. עַד שֶׁיָּרַד לַנ' הַזּוֹ, שֶׁהִיא כְּפוּפָה, וְחִבְּרוּ אוֹתָהּ יַחַד, צָפוֹן וְדָרוֹם, אַחַר כָּךְ נִקְשְׁרוּ יַחַד. הַנ' הַכְּפוּפָה הַזּוֹ נִקְרֵאת בְּאֵר שֶׁבַע וּמִתְמַלֵּאת מִיַּעֲקֹב לְהַשְׁקוֹת אֶת כָּל עֶדְרֵי הַצֹּאן, וְעַל כֵּן וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה. עוֹד, מִבְּאֵר שֶׁבַע לְמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנָּה יוֹצֵא אַחַר כָּךְ לְהַשְׁקוֹת אֶת חָרָנָה, שֶׁהִיא הַבְּאֵר שֶׁלְּמַטָּה, חֲרוֹן אַף ה', חֶרֶב ה', דִּין, בֵּית הַדִּין, אֱלֹהִים. וְעַל כֵּן אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ. עד כאן התוספתא.
31 ועַל דָּא אִתְּגְּלִיף ן' פְּשׁוּטָה, כְּלָלָא דִתְּרֵין, נ' כְּפּוּפָּה נוּקְבָא חָדָא, י' דְּאִיהִי רְעוּתָּא דְּאַפִּיק שְׁבִילִין, בָּטַשׁ בֵּין אַתְּוָון, וְעֲבַד רְקִיעָא דְיַעֲקֹב בֵּין תְּרֵין רוּחִין, ואַטִּיל בֵּינִי שַׁיְיפֵּי מִלּוּלֵי, עַד דְּנָחַתּ לְהַאי נ' דְּאִיהִי כְּפּוּפָּה, וחִבְרוּ לָהּ כְּחֲדָא, צָּפּוֹן ודָרוֹם, לְבָתַּר אִתְּקַשָׁרוּ כְּחֲדָא. הַאי נ' כְּפּוּפָּה, בְּאֵר שֶׁבַע אִקְרֵי. וְאִתְּמַלֵּי מִיַּעֲקֹב, לְאַשָׁקָאָה כָּל עֶדְרֵי עָנָא. ועַל דָּא ויֵּצֵּא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע ויֵּלֶךָ חָרָנָה. תּוּ, מִבְּאֵר שָׁבַע לְעֵילָא, דְּהָא מִינָהּ נָפִּיק, לְבָתַּר אָזִיל לְאַשְׁקָאָה לְחָרָנָה, דְּאִיהוּ בֵּירָא דִלְתַּתָּא, חֲרוֹן אַף ה', חֶרְב ה', דִּינָא, בֵּי דִינָא, אֱלהִים. ועַל דָּא (תהלים עט) אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶּךָ. (עד כאן תוספתא)
ve'al ken nechkekah n' peshutah, hakelal shel shettayim: n' kefufah nekevah achat, yod shehi haratzon shemmotzi shevilim hikah bein ha'otiot ve'asah et harakia shel ya'akov bein shettei ruchot, vehittil bein ha'eivarim diburim. ad sheiarad lan' hazzo, shehi kefufah, vechiberu otah yachad, tzafon vedarom, achar kach niksheru yachad. han' hakefufah hazzo nikre't be'er sheva umitmalle't mia'akov lehashkot et kal edrei hatzo'n, ve'al ken vayetze ya'akov mibe'er shava vayelech charanah. od, mibe'er sheva lema'lah, sheharei mimmennah yotze achar kach lehashkot et charanah, shehi habe'er shellemattah, charon af 'he, cherev 'he, din, beit hadin, elohim. ve'al ken elohim ba'u goyim benachalatecha. d ch'n htvsft
v'al da ittegelif n' peshutah, kelala ditterein, n' kepupah nukeva chada, yod de'ihi re'utta de'apik shevilin, batash bein attevavn, ve'avad reki'a deya'akov bein terein ruchin, v'attil beini shayeypei millulei, ad denachat leha'y n' de'ihi kepupah, vchivru lah kechada, tzapon vdarom, levattar ittekasharu kechada. ha'y n' kepupah, be'er sheva ikrei. ve'ittemallei mia'akov, le'ashaka'ah kal edrei ana. v'al da vyetze ya'akov mibe'er shava vyelecha charanah. tu, mibe'er shava le'eila, deha minah napik, levattar azil le'ashka'ah lecharanah, de'ihu beira dilttatta, charon af 'he, cherv 'he, dina, bei dina, elhim. v'al da (thlym t) elohim ba'u goyim benachalattecha. (d ch'n tvsft
