Unity Zohar32 רַבִּי יִצְחָק הָיָה יוֹשֵׁב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מְעָרַת אֲפִיקוּתָא. עָבַר אִישׁ אֶחָד וּשְׁנֵי בָנִים עִמּוֹ, וְהָיָה אֶחָד לְאֶחָד אוֹמֵר, חֹזֶק הַשֶּׁמֶשׁ הַזֶּה הוּא מִצַּד הַדָּרוֹם, וְאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא עַל הָרוּחַ, מִשּׁוּם שֶׁהָרוּחַ הִיא קִיּוּם הַשְּׁלֵמוּת שֶׁל כָּל הַצְּדָדִים, וְאִלְמָלֵא שֶׁהוּא עוֹמֵד בִּשְׁלֵמוּת, אֵין הָעוֹלָם יָכוֹל לְהִתְקַיֵּם.
32 רִבִּי יִצְחָק הֲוָה יָתִיב יוֹמָא חַד קַמֵּי מְעַרְתָּא דְּאֲפִיקוּתָא, אַעֲבַר חַד בַּר נָשׁ וּתְרֵין בְּנִין עִמֵּיהּ. וְהֲוָה אָמַר חַד לְחַד, דָּא תּוּקְפָא דְּשִׁמְשָׁא, מִסִּטְרָא דְּדָרוֹם אִיהוּ. וְעַלְמָא לָא אִתְקְיַּים אֶלָּא עַל רוּחַ, בְּגִין דְּרוּחַ אִיהוּ קִיּוּמָא שְׁלִימוּ דְּכָל סִטְרִין, וְאִלְמָלֵא דְּאִיהוּ קָיְימָא בִּשְׁלִימוּ, לָא יָכִיל עַלְמָא לְאִתְקַיָּימָא.
rabi yitzchak hayah yoshev yom echad lifnei me'arat afikuta. avar ish echad ushenei vanim immo, vehayah echad le'echad omer, chozek hashemesh hazzeh hu mitzad hadarom, ve'ein ha'olam mitkayem ella al haruach, mishum sheharuach hi kium hashelemut shel kal hatzedadim, ve'ilmale shehu omed bishlemut, ein ha'olam yachol lehitkayem
ribi yitzchak havah yativ yoma chad kammei me'artta de'afikuta, a'avar chad bar nash uterein benin immeih. vehavah amar chad lechad, da tukefa deshimsha, missitra dedarom ihu. ve'alma la itkeyaym ella al ruach, begin deruach ihu kiuma shelimu dechal sitrin, ve'ilmale de'ihu kayeyma bishlimu, la yachil alma le'itkayayma
33 אָמַר לוֹ אָחִיו הַקָּטָן, אִלְמָלֵא יַעֲקֹב, לֹא הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁיִּחֲדוּ בָנָיו אֶת הַיִּחוּד שֶׁלְּמַעְלָה וְאָמְרוּ (דברים ו) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד, זוֹהִי הַשְּׁלֵמוּת הָעֶלְיוֹנָה לְהִתְיַחֵד בְּיִחוּד אֶחָד, אֲזַי הִתְחַבֵּר יַעֲקֹב אֲבִיהֶם, וְנָטַל אֶת בֵּיתוֹ, וְיָשַׁב בּוֹ בְּחִבּוּר אֶחָד עִם הָאָבוֹת, לְהִתְחַבֵּר זָכָר וּנְקֵבָה יַחַד.
33 אָמַר לֵיהּ אֲחוּהָ זְעֵירָא, אִלְמָלֵא יַעֲקֹב, לָא אִתְקְיַּים עַלְמָא. תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעְתָּא דְּיִיחֲדוּ בְּנוֹי יִחוּדָא דִלְעֵילָא, וְאָמְרוּ (דברים ו) שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד, דָּא הוּא שְׁלִימוּ עִלָּאָה, לְאִתְיַחֲדָא בְּיִחוּדָא חַד. כְּדֵין אִתְחַבַּר יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן וְנָטִיל בֵּיתֵיהּ, וְיָתִיב בֵּיהּ בְּחִבּוּרָא חָדָא עִם אֲבָהָן, לְאִתְחַבְּרָא דְּכַר וְנוּקְבָא כְּחֲדָא.
amar lo achiv hakkatan, ilmale ya'akov, lo hitkayem ha'olam. bo re'eh, besha'ah sheiichadu vanav et hayichud shellema'lah ve'ameru (dvrym v) shema yisra'el 'he eloheinu 'he echad, zohi hashelemut ha'elyonah lehityached beyichud echad, azay hitchaber ya'akov avihem, venatal et beito, veyashav bo bechibur echad im ha'avot, lehitchaber zachar unekevah yachad
amar leih achuha ze'eira, ilmale ya'akov, la itkeyaym alma. ta chazei, besha'tta deyichadu benoy yichuda dil'eila, ve'ameru (dvrym v) shema yisra'el adonay loheinu adonay echad, da hu shelimu illa'ah, le'ityachada beyichuda chad. kedein itchabar ya'akov avuhon venatil beiteih, veyativ beih bechibura chada im avahan, le'itchabera dechar venukeva kechada
34 אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אֶשְׁתַּתֵּף עִמָּהֶם וְאֶשְׁמַע מָה הֵם אוֹמְרִים. פָּתַח אוֹתוֹ הָאִישׁ וְאָמַר, קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ. קוּמָה ה' לִמְנוּחָתֶךָ - כְּמִי שֶׁאוֹמֵר יָקוּם הַמֶּלֶךְ לְבֵית מְנוּחַת מִשְׁכָּנוֹ.
34 אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֶשְׁתַּתַּף בַּהֲדַיְיהוּ, וְאֶשְׁמַע מַאי קָאַמְרֵי. אֲזַל בַּהֲדַיְיהוּ. פָּתַח הַהוּא בַּר נַשׁ וְאָמַר, (תהלים קלב) קוּמָה יְיָ לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךְ. קוּמָה יְיָ לִמְנוּחָתֶךָ, כְּמַאן דְּאָמַר, יְקוּם מַלְכָּא, לְבֵי נַיְיחָא דְּמַשְׁכְּנֵיהּ.
amar rabi yitzchak, eshttattef immahem ve'eshma mah hem omerim. patach oto ha'ish ve'amar, kumah 'he limnuchatecha attah va'aron uzzecha. kumah 'he limnuchatecha - kemi she'omer yakum hammelech leveit menuchat mishkano
amar ribi yitzchak, eshttattaf bahadayeyhu, ve'eshma ma'y ka'amrei. azal bahadayeyhu. patach hahu bar nash ve'amar, (thlym klv) kumah adonay limnuchatecha attah va'aron uzzech. kumah adonay limnuchatecha, kema'n de'amar, yekum malka, levei nayeycha demashkeneih
