Unity Zohar

 332 בֹּא רְאֵה, שְׁנֵי רְקִיעִים הֵם, וְהֵם הָרֵאשִׁית וְהַסִּיּוּם, זֶה כְּמוֹ זֶה. רֵאשִׁית הָרָקִיעַ הַשְּׁמִינִי בּוֹ שְׁקוּעִים כָּל הַכּוֹכָבִים, קְטַנִּים וּגְדוֹלִים, וְזֶהוּ הָרָקִיעַ הָעֶלְיוֹן הַנִּסְתָּר שֶׁמְּקַיֵּם הַכֹּל, וּמִמֶּנּוּ יוֹצֵא הַכֹּל, וְהוּא הַשְּׁמִינִי מִמַּטָּה לְמַעְלָה, וְהוּא הָרֵאשִׁית לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ הַכֹּל.

 332 תָּא חֲזֵי, תְּרִין רְקִיעִין אִינוּן, וְאִינוּן שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא, דָּא כְּגַוְונָא דָא. שֵׁירוּתָא רְקִיעָא תְּמִינָאָה, בֵּיהּ שְׁקִיעָן כָּל כֹּכְבַיָא, זְעִירִין וְרַבְרְבִין. וְדָא הוּא רְקִיעָא עִלָּאָה סְתִימָאָה, דְּקָאִים כֹּלָּא וּמִנֵּיהּ נָפִיק כֹּלָּא. וְאִיהוּ תְּמִינָאָה, מִתַּתָּא לְעֵילָא, וְהוּא שֵׁירוּתָא לְאֲפָקָא מִנֵּיהּ כֹּלָּא.

bo re'eh, shenei reki'im hem, vehem hare'shit vehassium, zeh kemo zeh. re'shit harakia hashemini bo sheku'im kal hakochavim, ketannim ugedolim, vezehu harakia ha'elyon hannisttar shemmekayem hakol, umimmennu yotze hakol, vehu hashemini mimmattah lema'lah, vehu hare'shit lehotzi mimmennu hakol

ta chazei, terin reki'in inun, ve'inun sheiruta vesiuma, da kegavevna da. sheiruta reki'a temina'ah, beih sheki'an kal kochevaya, ze'irin veravrevin. veda hu reki'a illa'ah setima'ah, deka'im kolla uminneih nafik kolla. ve'ihu temina'ah, mittatta le'eila, vehu sheiruta le'afaka minneih kolla

 333 כָּךְ הוּא הָרָקִיעַ הַשְּׁמִינִי מִמַּעְלָה לְמַטָּה, שֶׁבּוֹ שְׁקוּעִים כָּל הַכּוֹכָבִים, כָּל הָאוֹרוֹת וְהַמְּאוֹרוֹת, וְהוּא נוֹטֵל אֶת הַכֹּל, וְזֶה הַסִּיּוּם שֶׁל הַכֹּל. כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ הָרָקִיעַ הַשְּׁמִינִי, שֶׁהוּא רֵאשִׁית הַכֹּל, תְּלוּיִים בּוֹ כָּל הָאוֹרוֹת, וְנוֹטֵל אוֹתָם, וּמִמֶּנּוּ יוֹצְאִים - כָּךְ גַּם זֶה, אוֹתוֹ רָקִיעַ הַשְּׁמִינִי תְּלוּיִים בּוֹ כָּל הָאוֹרוֹת וְנוֹטֵל אוֹתָם, וּמִמֶּנּוּ יָצְאוּ לְכָל הָעוֹלָמוֹת.

 333 כָּךָ אִיהוּ רְקִיעָא תְּמִינָאָה מֵעֵילָא לְתַתָּא, דְּבֵיהּ שְׁקִיעִין כָּל כֹּכְבַיָא, כָּל נְהוֹרִין וּבוֹצִינִין. וְהוּא נָטִיל כֹּלָּא וְדָא סִיּוּמָא דְכֹלָּא. כְּמָה דְהַהוּא רְקִיעָא תְּמִינָאָה, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דְּכֹלָּא. תַּלְיָין בֵּיהּ כָּל נְהוֹרִין וְנָטִיל לוֹן, וּמִנֵּיהּ נָפְקֵי. הָכִי נָמֵי הַאי, אִיהוּ רְקִיעָא תְּמִינָאָה, תַּלְיָין בֵּיהּ כָּל נְהוֹרִין וְנָטִיל לוֹן, וּמִנֵּיהּ נָפְקוּ לְכֻלְּהוּ עָלְמִין.

kach hu harakia hashemini mimma'lah lemattah, shebo sheku'im kal hakochavim, kal ha'orot vehamme'orot, vehu notel et hakol, vezeh hassium shel hakol. kemo she'oto harakia hashemini, shehu re'shit hakol, teluyim bo kal ha'orot, venotel otam, umimmennu yotze'im - kach gam zeh, oto rakia hashemini teluyim bo kal ha'orot venotel otam, umimmennu yatze'u lechal ha'olamot

kacha ihu reki'a temina'ah me'eila letatta, deveih sheki'in kal kochevaya, kal nehorin uvotzinin. vehu natil kolla veda siuma decholla. kemah dehahu reki'a temina'ah, de'ihu sheiruta decholla. talyayn beih kal nehorin venatil lon, uminneih nafekei. hachi namei ha'y, ihu reki'a temina'ah, talyayn beih kal nehorin venatil lon, uminneih nafeku lechullehu alemin

 334 הָרֵאשִׁית וְהַסִּיּוּם עוֹמְדִים כְּגָוֶן אֶחָד, וְעַל כֵּן הוּא הַנָּהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וְלֹא פוֹסְקִים מֵימָיו לְעוֹלָמִים, הַכֹּל שֶׁיִּהְיֶה הַסִּיּוּם כְּמוֹ הָרֵאשִׁית, וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם, וְלָמָּה? לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ.

 334 שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא כְּגַוְונָא חַד קָיְימֵי, וְעַל דָּא אִיהוּ נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק, וְלָא פָּסְקֵי מֵימוֹי לְעָלְמִין. כֹּלָּא לְמֶהוֵי סִיּוּמָא כְּשֵׁירוּתָא, וּבְגִין כָּךְ וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם, וְלָמָּה, לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ.

hare'shit vehassium omedim kegaven echad, ve'al ken hu hannahar sheshofea veyotze velo fosekim meimav le'olamim, hakol sheiihyeh hassium kemo hare'shit, umishum kach vayitten otam elohim birkia hashamayim, velammah? leha'ir al ha'aretz

sheiruta vesiuma kegavevna chad kayeymei, ve'al da ihu nahar denagid venafik, vela pasekei meimoy le'alemin. kolla lemehvei siuma kesheiruta, uvegin kach vayitten otam elohim birkia hashamayim, velammah, leha'ir al ha'aretz