Unity Zohar

 395 וּבֹא וּרְאֵה, כָּךְ לָמַדְנוּ, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן רָאוּי לוֹ לְיַעֲקֹב כְּמוֹ שֶׁרָאוּי לְמֹשֶׁה, אֶלָּא שֶׁלֹּא יָכְלָה עַד שֶׁהָיוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים בַּבַּיִת לְהִתְקַשֵּׁר עִמָּהֶם, וְאָז נִדְחֲתָה רָחֵל, וְהִיא נָטְלָה אֶת הַבַּיִת עִם כָּל הַשְּׁבָטִים וְהָיְתָה עִקַּר הַבַּיִת, וְאָז (תהלים קיג) מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אָמַר יַעֲקֹב, הִנֵּה הִגִּיעַ הַזְּמַן שֶׁיִּשְׁתַּלְּמוּ שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים, וּוַדַּאי שֶׁהָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה יָרַד לוֹ לַבַּיִת וְיִתְקַשֵּׁר [הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה יָרַד לוֹ בְּבֵיתוֹ וְהִתְקַשֵּׁר] בָּהֶם, וְהָעֲנִיָּה הַזֹּאת נִדְחֵית לְפָנָיו. אִם תָּמוּת כָּאן, לֹא אֵצֵא מִכָּאן לְעוֹלָמִים. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא בָּאָרֶץ הַזּוֹ לֹא רָאוּי לְהַשְׁלִים אֶת הַבַּיִת. מִשּׁוּם כָּךְ, (בראשית ל) וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת יוֹסֵף, טֶרֶם שֶׁיִּשְׁתַּלְּמוּ הַשְּׁבָטִים.

 395 וְתָּא חֲזֵי, הָכִי אוֹלִיפְּנָא, עַלְמָא תַּתָּאָה, אִתְּחֲזֵי לֵיהּ לְיַעֲקֹב, כְּמָה דְּאִתְּחֲזֵי לֵיהּ לְמשֶׁה, אֶלָּא דְּלָא יְכִילַתּ, עַד דְּהֲווּ י''ב שִׁבְטִין בְּבֵיתָּא, לְאִתְּקַשְׁרָא בְּהוּ. וּכְדֵין, אִתְּדַּחְיַיתּ רָחֵל, וּנְטָלַתּ אִיהִי בֵּיתָּא בְּכֻלְּהוּ שִׁבְטִין, וְהֲוַתּ עִקְרָא דְּבֵיתָּא. וּכְדֵין (תהלים קיג) מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶתּ הַבַּיִתּ. אָמַר יַעֲקֹב, הָא מָטָא זִמְנָא דְּיִשְׁתַּלִּימוּ י''ב שִׁבְטִין, וּוַדַּאי עַלְמָא דִלְעֵילָא יֵיחוּתּ לֵיהּ לְבֵיתָּא, ואִתְּקַשְׁרָא (נ''א עלמא דלעילא ייחות ליה בביתיה, ואתקשרא) בְּהוּ, וּמִסְכְּנָתָּא דָא אִתְּדַּחְיָיא קַמֵּיהּ. אִי תִּימוּתּ הָכָא, לָא אֶפּוֹק מִכָּאן לְעָלְמִין. ולא עוֹד, אֶלָּא בְּאַרְעָא דָא, לָא אִתְּחֲזֵי לְאַשְׁלָמָא בֵּיתָּא. בְּגִין כָּךָ, (בראשית ל) וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶתּ יוֹסֵף, עַד לָא יִשְׁתַּלִּימוּ שִׁבְטִין.

uvo ure'eh, kach lamadnu, ha'olam hattachtton ra'uy lo leya'akov kemo shera'uy lemosheh, ella shello yachelah ad sheha'u sheneim asar shevatim babayit lehitkasher immahem, ve'az nidchatah rachel, vehi natelah et habayit im kal hashevatim vehayetah ikkar habayit, ve'az (thlym kyg) moshivi akeret habayit. amar ya'akov, hinneh higia hazzeman sheiishttallemu sheneim asar hashevatim, uvada'y sheha'olam shellema'lah yarad lo labayit veyitkasher [ha'olam shellema'lah yarad lo beveito vehitkasher] bahem, veha'aniah hazzo't nidcheit lefanav. im tamut ka'n, lo etze mika'n le'olamim. velo od, ella ba'aretz hazzo lo ra'uy lehashlim et habayit. mishum kach, (vr'shyt l) vayhi ka'asher yaledah rachel et yosef, terem sheiishttallemu hashevatim

vetta chazei, hachi olipena, alma tatta'ah, ittechazei leih leya'akov, kemah de'ittechazei leih lemsheh, ella dela yechilat, ad dehavu yod'v shivtin beveitta, le'ittekashra behu. uchedein, ittedachyayt rachel, unetalat ihi beitta bechullehu shivtin, vehavat ikra deveitta. uchedein (thlym kyg) moshivi akeret habayit. amar ya'akov, ha mata zimna deyishttallimu yod'v shivtin, uvada'y alma dil'eila yeichut leih leveitta, v'ittekashra (n'' lm dl'ylo yychvt lyh vvytyh, v'tkshr) behu, umiskenatta da ittedachyay kammeih. i timut hacha, la epok mika'n le'alemin. vlo od, ella be'ar'a da, la ittechazei le'ashlama beitta. begin kacha, (vr'shyt l) vayhi ka'asher yaledah rachel et yosef, ad la yishttallimu shivtin

 396 שָׁמַע רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר, וַדַּאי שֶׁכָּל דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה יָפִים, וְזֶה עוֹלֶה עַל הַכֹּל. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה לֹא הָלַךְ לוֹ לְדַרְכּוֹ מִיָּד? אֶלָּא כָּל זְמַן שֶׁרָחֵל לֹא הִתְעַבְּרָה מִבִּנְיָמִין, הִתְעַכֵּב שָׁם. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ הַזְּמַן שֶׁל בִּנְיָמִין, בָּרַח, וְלֹא בִקֵּשׁ רְשׁוּת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעַכֵּב שָׁם, וְהִתְחַבֵּר יַעֲקֹב עִם כָּל הַשְּׁבָטִים בַּמָּקוֹם שֶׁצָּרִיךְ. ע''כ סתרי תורה

 396 שָׁמַע רִבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר, ודַּאי כָּל מִלּוֹי דְּרִבִּי יְהוּדָה שַׁפִּיר, ודא סָלִיק עַל כֹּלָּא. וְאִי תֵּימָא, אַמַּאי לָא אָזַל לֵיהּ לְאָרְחֵיהּ מִיָּד. אֶלָּא, כָּל זִמְנָא דְרָחֵל לָא מִתְּעַבְּרָא מִבִּנְיָמִן, אִתְּעַכַּב תַּמָּן. כֵּיוָן דְּמָטָא זִמְנָא דְּבִנְיָמִן, עָרַק, ולא בָעָא רְשׁוּתָּא. בְּגִין דְּלָא יִתְּעַכַּב תַּמָּן, ואִתְּחַבַּר יַעֲקֹב בְּכֻלְּהוּ שִׁבְטִין, בְּאֲתַּר דְּאִצְּטְרִיךָ. (ע'' פרשת ויצא)

shama rabi shim'on, amar, vada'y shekal divrei rabi yehudah yafim, vezeh oleh al hakol. ve'im to'mar, lammah lo halach lo ledarko miad? ella kal zeman sherachel lo hit'aberah mibinyamin, hit'akev sham. keivan shehigia hazzeman shel binyamin, barach, velo vikkesh reshut, kedei shello yit'akev sham, vehitchaber ya'akov im kal hashevatim bammakom shetzarich. "ch stry tvrh

shama ribi shim'on, amar, vda'y kal milloy deribi yehudah shapir, vd salik al kolla. ve'i teima, amma'y la azal leih le'arecheih miad. ella, kal zimna derachel la mitte'abera mibinyamin, itte'akav tamman. keivan demata zimna devinyamin, arak, vlo va'a reshutta. begin dela yitte'akav tamman, v'ittechabar ya'akov bechullehu shivtin, be'attar de'itzetericha. ('' frsht vytz