Unity Zohar8 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע - זֶה הַמַּעֲרָב, שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה. וַיֵּלֶךְ חָרָנָה - זוֹ שְׁנַת הָעָרְלָה, מִשּׁוּם שֶׁיָּצָא מֵרְשׁוּת הַקְּדֻשָּׁה לִרְשׁוּת אַחֶרֶת, שֶׁהָיָה בּוֹרֵחַ מֵאָחִיו, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ לְבֵית אֵל, שֶׁהִיא בִּרְשׁוּת הַקְּדֻשָּׁה, מַה כָּתוּב? וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם.
8 רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע, דָּא מַעֲרָב, שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה. וַיֵּלֶךְ חָרָנָה, דָּא שְׁנַת עָרְלָה. בְּגִין דְּנָפַק מֵרְשׁוּ קַדִּישָׁא לִרְשׁוּ אָחֳרָא, דְּהֲוָה עָרִיק מֵאֲחוּי, כְּמָה דְאִתְּמָר. וְכַד מָטָא לְבֵית אֵל, דְּאִיהוּ בִּרְשׁוּ קַדִּישָׁא, מַה כְּתִיב, (בראשת כח) וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם.
rabi shim'on amar, vayetze ya'akov mibe'er shava - zeh hamma'arav, shenat hashemittah. vayelech charanah - zo shenat ha'arelah, mishum sheiatza mereshut hakkedushah lirshut acheret, shehayah boreach me'achiv, kemo shennitba'er, vecha'asher higia leveit el, shehi birshut hakkedushah, mah katuv? vayifga bammakom
ribi shim'on amar, vayetze ya'akov mibe'er shava, da ma'arav, shenat hashemittah. vayelech charanah, da shenat arelah. begin denafak mereshu kadisha lirshu achora, dehavah arik me'achuy, kemah de'ittemar. vechad mata leveit el, de'ihu birshu kadisha, mah ketiv, (vr'sht chch) vayifga bammakom
9 מִי הַמָּקוֹם? רַבִּי חִיָּיא אָמַר, זֶהוּ מְקוֹמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף [זוֹרֵחַ הוּא שָׁם]. וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשָּׁמֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם, שֶׁהֲרֵי הוּא בָּא כְּדֵי לְהָאִיר לוֹ.
9 מַאן מָקוֹם. רִבִּי חִיָּיא אָמַר, דָּא הוּא מְקוֹמוֹ דְּקָאֲמָרָן, דִּכְתִיב (קהלת א) וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף (זורח הוא שם). (בראשית כח) וַיָּלֶן שָׁם כִּי בָא הַשָּׁמֶשׁ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר שׁוֹאֵף זוִֹרִחַ הוּא שָׁם, דְּהָא בְּגִין לְאַנְהָרָא לֵיהּ קָאַתְיָא.
mi hammakom? rabi chiay amar, zehu mekomo she'amarnu, shekatuv ve'el mekomo sho'ef [zoreach hu sham]. vayalen sham ki va hashamesh, kemo shenne'emar sho'ef zoreach hu sham, sheharei hu ba kedei leha'ir lo
ma'n makom. ribi chiay amar, da hu mekomo deka'amaran, dichtiv (khlt ) ve'el mekomo sho'ef (zvrch hv shm). (vr'shyt chch) vayalen sham ki va hashamesh. kemah de'at amer sho'ef zoriach hu sham, deha begin le'anhara leih ka'atya
10 וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם. לֹא כָתוּב אַבְנֵי הַמָּקוֹם אֶלָּא מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם. אֵלּוּ הֵם אֲבָנִים יְקָרוֹת מַרְגָּלִיּוֹת טוֹבוֹת שֶׁהֵן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים עֶלְיוֹנוֹת, כַּכָּתוּב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים. וְתַחַת אֵלּוּ שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף וּרְבָבוֹת אֲבָנִים פְּסוּלוֹת, וְכֻלָּן נִקְרָאוֹת אֲבָנִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וְלֹא אַבְנֵי [הַמָּקוֹם], זֶה הַמָּקוֹם שֶׁאָמַר.
10 (בראשית כח) וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם. אַבְנֵי הַמָּקוֹם לָא כְּתִיב, אֶלָּא מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם, אִלֵּין אִינוּן אַבְנֵי יְקָר, מַרְגְּלָאן טָבָאן, דְּאִינוּן תְּרֵיסַר אַבְנִין עִלָּאִין, כְּמָה דִכְתִיב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים, וּתְחוֹת אִלֵּין תְּרֵיסַר אֶלֶף (קנ''א ע''א), וְרִבְוָון, אַבְנֵי פְסִילָן, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן אַבְנִין, בְּגִין כָּךְ מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם, וְלא אַבְנֵי (ס''א המקום) דָּא הוּא מָקוֹם דְּקָאֲמַר.
vayikkach me'avnei hammakom. lo chatuv avnei hammakom ella me'avnei hammakom. ellu hem avanim yekarot margaliot tovot shehen shetteim esreh avanim elyonot, kakatuv shetteim esreh avanim. vetachat ellu sheneim asar elef urevavot avanim pesulot, vechullan nikra'ot avanim, umishum kach me'avnei hammakom velo avnei [hammakom], zeh hammakom she'amar
(vr'shyt chch) vayikkach me'avnei hammakom. avnei hammakom la ketiv, ella me'avnei hammakom, illein inun avnei yekar, margela'n tava'n, de'inun tereisar avnin illa'in, kemah dichtiv shetteim esreh avanim, utechot illein tereisar elef (kn'' ''), verivvavn, avnei fesilan, vechullehu ikrun avnin, begin kach me'avnei hammakom, velo avnei (s'' hmkvm) da hu makom deka'amar
