Unity Zohar

114

 114 וְיֵשׁ שֶׁשּׁוֹנֶה כָּךְ: שִׂמְחָה זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְשִׂמְחָה הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, כַּכָּתוּב(ישעיה נה)כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וְגוֹ'. וַעֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לָצֵאת מֵהַגָּלוּת בַּשִּׂמְחָה הַזּוֹ, וּמִי זוֹ? כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְלָכֵן עִבְדוּ אֶת ה' בְּשִׂמְחָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב(ויקרא טז)בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ, וְהַכֹּל אֶחָד.

 114 ואִית דְּמַתְנֵי הָכֵי, שִׂמְחָה, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְשִׂמְחָה הָא אוּקְמוּהָ, כְּדִכְתִיב, (ישעיה נה) כִּי בְּשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וְגוֹ'. וּזְמִינִין יִשְׂרָאֵל לְנָפְקָא מִן גָּלוּתָא, בְּהַאי שִׂמְחָה. וּמַאן אִיהִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְעַל דָּא עִבְדוּ אֶת יְיָ' בְּשִׂמְחָה, כְּמָה דִּכְתִּיב, (ויקרא טז) בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ, וְכֹלָּא חַד.

veyesh sheshoneh kach: simchah zo keneset yisra'el. vesimchah harei pereshuha, kakatuv(ysh'yh nh)ki vesimchah tetze'u vego'. va'atidim yisra'el latze't mehagalut basimchah hazzo, umi zo? keneset yisra'el. velachen ivdu et 'he besimchah, kemo shekatuv(vykr tz)bezo't yavo aharon el hakkodesh, vehakol echad

v'it dematnei hachei, simchah, da keneset yisra'el. vesimchah ha ukemuha, kedichtiv, (ysh'yh nh) ki besimchah tetze'u vego'. uzeminin yisra'el lenafeka min galuta, beha'y simchah. uma'n ihi keneset yisra'el. ve'al da ivdu et adonay ' besimchah, kemah dichttiv, (vykr tz) bezo't yavo aharon el hakkodesh, vecholla chad

115

 115 בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה - זוֹ הַשְּׁלֵמוּת שֶׁלָּהּ. שֶׁל שִׂמְחָה בַּלֵּב, וּרְנָנָה בַּפֶּה. וְזוֹהִי שְׁלֵמוּת יְתֵרָה. וְהַשְּׁלֵמוּת שֶׁל הַשִּׂמְחָה הַזּוֹ הֲרֵי יְדוּעָה וְנוֹדַעַת, וְזֶהוּ הַתִּקּוּן שֶׁל הָאָדָם לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, וְאָז - דְּעוּ כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהַכֹּל בָּא בְּדָבָר אֶחָד, שֶׁצָּרִיךְ אַחַר כָּךְ לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי וְלִקְשֹׁר זֶה בָּזֶה לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד, וְזוֹהִי עֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אָמְרוּ לוֹ רַבִּי אָחָא וְרַבִּי אַבָּא, וַדַּאי כָּךְ הוּא. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וְיוֹדְעִים דַּרְכֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. קָמוּ וְהָלְכוּ אַחֲרֵי רַבִּי אַבָּא שְׁלֹשָׁה מִילִין.

 115 בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה, דָּא שְׁלִימוּ דִּילָהּ. דְּשִׂמְחָה בַּלֵּב, וּרְנָנָה בַּפֶּה. וְדָא הוּא שְׁלִימוּ יַתִּיר. וּשְׁלִימוּ דְּהַאי שִׂמְחָה הָא אִשְׁתְּמוֹדְעָא, וְהָא יְדִיעָא. וְדָא הוּא תִּקּוּנָא דְּבַר נָשׁ לְקַמֵּיהּ מָארֵיהּ. כְּדֵין דְּעוּ כִּי יְיָ' הוּא הָאֱלֹהִים. וְכֹלָּא בְּחַד מִלָּה אַתְיָא, דְּבָעֵי לְבָתַר לְיַחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא כְּדְקָא יֵאוֹת, וּלְקַשְּׁרָא דָּא בְּדָא לְמֶהֱוִי כֹּלָּא חַד, וְדָא הוּא פּוּלְחָנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אָמְרוּ לֵיהּ רִבִּי אֲחָא וְרִבִּי אַבָּא, ודַּאי הָכִי הוּא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְיַדְעֵי אָרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, קָמוּ וְאַזְלוּ אֲבַתְרֵיהּ דְּרִבִּי אַבָּא, ג' מִילִּין.

bo'u lefanav birnanah - zo hashelemut shellah. shel simchah ballev, urenanah bapeh. vezohi shelemut yeterah. vehashelemut shel hasimchah hazzo harei yedu'ah venoda'at, vezehu hattikkun shel ha'adam lifnei ribono, ve'az - de'u ki 'he hu ha'elohim. vehakol ba bedavar echad, shetzarich achar kach leyached et hashem hakkadosh kara'uy velikshor zeh bazeh lihyot hakol echad, vezohi avodat hakkadosh baruch hu. ameru lo rabi acha verabi aba, vada'y kach hu. ashrei chelkam shel hatzadikim shemmishttadelim battorah veyode'im darchei hakkadosh baruch hu. kamu vehalechu acharei rabi aba sheloshah milin

bo'u lefanav birnanah, da shelimu dilah. desimchah ballev, urenanah bapeh. veda hu shelimu yattir. ushelimu deha'y simchah ha ishttemode'a, veha yedi'a. veda hu tikkuna devar nash lekammeih ma'reih. kedein de'u ki adonay ' hu ha'elohim. vecholla bechad millah atya, deva'ei levatar leyachada shema kadisha kedeka ye'ot, ulekashera da beda lemehevi kolla chad, veda hu pulechana dekudesha berich hu. ameru leih ribi acha veribi aba, vda'y hachi hu. zaka'ah chulakeihon detzadikayay demishttadelei be'orayeyta, veyad'ei arechoy dekudesha berich hu, kamu ve'azlu avatreih deribi aba, g' millin

116

 116 פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר,(תהלים ה)וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדֶּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ. כָּךְ פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁלֹּא צָרִיךְ אָדָם לְהִכָּנֵס לְבֵית הַכְּנֶסֶת אֶלָּא אִם נִמְלַךְ בָּרִאשׁוֹנָה בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב, מִשּׁוּם שֶׁהֵם תִּקְּנוּ אֶת הַתְּפִלָּה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדֶּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ. אָבוֹא בֵיתֶךָ - זֶה אַבְרָהָם. אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ - זֶה יִצְחָק. בְּיִרְאָתֶךָ - זֶה יַעֲקֹב. (וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדֶּךָ - זֶה יַעֲקֹב. אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ - זֶה יִצְחָק) וְצָרִיךְ לְהַכְלִילָם בַּתְּחִלָּה, וְיִכָּנֵס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְיִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ. אָז כָּתוּב,(ישעיה מט)וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר.

 116 פָּתַח רִבִּי אַבָּא (הקדמה י''א) וְאָמַר, (תהלים ה) וַאֲנִי בְּרוֹב חַסְדֶּךָ אָבֹא בֵיתֶךָ, הָכִי אוּקְמוּהָ, דְּלָא לִבְעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְמֵיעַל לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, אֶלָּא אִי אִימְלָךְ בְּקַדְמִיתָא, בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב. בְּגִין דְּאִינּוּן תַּקִּינוּ צְלוֹתָא לְקַמֵּי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, וַאֲנִי בְּרוֹב חַסְדֶּךָ אָבֹא בֵיתֶךָ. אָבֹא בֵיתֶךָ: דָּא אַבְרָהָם. אֶשְׁתַּחֲוְה אֶל הֵיכָל קָדְשְׁךָ: דָּא יִצְחָק. בְּיִרְאָתֶךָ: דָּא יַעֲקֹב, (ס''א ואני ברוב חסדך דא אברהם. אבא ביתך דא יעקב, אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך, דא יצחק.) וּבָעָא לְאַכְלְלָא לוֹן בְּרֵישָׁא, וְיֵעוּל לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, וִיצַלֵי צְלוֹתֵיהּ. כְּדֵין כְּתִיב, (ישעיה מט) וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר.

patach rabi aba ve'amar,(thlym h)va'ani berov chasdecha avo veitecha. kach pereshuha, shello tzarich adam lehikanes leveit hakeneset ella im nimlach bari'shonah be'avraham veyitzchak veya'akov, mishum shehem tikkenu et hattefillah lifnei hakkadosh baruch hu. zehu shekatuv va'ani berov chasdecha avo veitecha. avo veitecha - zeh avraham. eshttachaveh el heichal kadeshecha - zeh yitzchak. beyir'atecha - zeh ya'akov. (va'ani berov chasdecha - zeh ya'akov. eshttachaveh el heichal kadeshecha - zeh yitzchak) vetzarich lehachlilam battechillah, veyikanes leveit hakeneset veyitpallel tefillato. az katuv,(ysh'yh mt)vayo'mer li avdi attah yisra'el asher becha etpa'ar

patach ribi aba (hkdmh yod') ve'amar, (thlym h) va'ani berov chasdecha avo veitecha, hachi ukemuha, dela liv'ei leih levar nash lemei'al levei kenishtta, ella i imlach bekadmita, be'avraham veyitzchak veya'akov. begin de'innun takkinu tzelota lekammei dekudesha berich hu, hada hu dichtiv, va'ani berov chasdecha avo veitecha. avo veitecha: da avraham. eshttachavh el heichal kadeshecha: da yitzchak. beyir'atecha: da ya'akov, (s'' v'ny vrvv chsdch d vrhm. v vytch d y'kv, shtchvh l hychl kdshch vyr'tch, d ytzchk.) uva'a le'achlela lon bereisha, veye'ul levei kenishtta, vitzalei tzeloteih. kedein ketiv, (ysh'yh mt) vayo'mer li avdi attah yisra'el asher becha etpa'ar