Unity Zohar123 מַעֲשֶׂה בְאוֹתוֹ עָשִׁיר שֶׁהִקְרִיב לִפְנֵי הַכֹּהֵן שְׁנֵי יוֹנִים. כְּשֶׁרָאָה אוֹתוֹ הַכֹּהֵן, אָמַר לוֹ, הַקָּרְבָּן הַזֶּה אֵינוֹ שֶׁלְּךָ. הָלַךְ לְבֵיתוֹ וְהָיָה עָצוּב. אָמְרוּ לוֹ אֶחָיו, לָמָּה אַתָּה עָצוּב? אָמַר לָהֶם, שֶׁהַכֹּהֵן לֹא הִקְרִיב אֶת קָרְבָּנִי. אָמְרוּ לוֹ, וּמַה הוּא? אָמַר לָהֶם, שְׁנֵי יוֹנִים. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲרֵי זֶה שֶׁל עָנִי, וְלֹא שֶׁלְּךָ! שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, וְאִם דַּל הוּא וְאֵין יָדוֹ מַשֶּׂגֶת וְגוֹ', אֶלָּא הַקְרֵב קָרְבָּנְךָ. אָמַר לָהֶם, וּמַה הוּא? אָמְרוּ לוֹ, שׁוֹר אֶחָד.
123 עוֹבָדָא בְּהַהוּא עֲתִירָא, דְּקָרִיב קָמֵי כַּהֲנָא תְּרֵין יוֹנִין, כַּד חָמָא לֵיהּ כַּהֲנָא, אָמַר לֵיהּ, לָאו דִּידָךְ הוּא הַאי קָרְבְּנָא. אָתָא לְבֵיתֵיהּ וַהֲוָה עָצִיב. אָמְרוּ לֵיהּ אֲחוּי אֲמַאי אַתְּ עָצִיב. אָמַר לְהוּ, דְּלָא קָרִיב לִי כַּהֲנָא קָרְבְּנָא דִּילִי. אָמְרוּ לֵיהּ וּמַאי אִיהוּ. אָמַר לְהוּ תְּרֵין יוֹנִין. אָמְרוּ לֵיהּ, וְהָא מִן מִסְכְּנָא אִיהוּ, וְלָאו דִּידָךְ. דְּהָא כְּתִיב, וְאִם דַּל הוּא וְאֵין יָדוֹ מַשֶּׂגֶת וְגוֹ'. אֶלָּא קָרִיב קָרְבְּנָךְ. אָמַר לְהוּ מַאי אִיהוּ. אָמְרוּ לֵיהּ חַד תּוֹרָא.
ma'aseh ve'oto ashir shehikriv lifnei hakohen shenei yonim. keshera'ah oto hakohen, amar lo, hakkareban hazzeh eino shellecha. halach leveito vehayah atzuv. ameru lo echav, lammah attah atzuv? amar lahem, shehakohen lo hikriv et karebani. ameru lo, umah hu? amar lahem, shenei yonim. ameru lo, vaharei zeh shel ani, velo shellecha! sheharei katuv, ve'im dal hu ve'ein yado maseget vego', ella hakrev karebanecha. amar lahem, umah hu? ameru lo, shor echad
ovada behahu atira, dekariv kamei kahana terein yonin, kad chama leih kahana, amar leih, la'v didach hu ha'y karebena. ata leveiteih vahavah atziv. ameru leih achuy ama'y at atziv. amar lehu, dela kariv li kahana karebena dili. ameru leih uma'y ihu. amar lehu terein yonin. ameru leih, veha min miskena ihu, vela'v didach. deha ketiv, ve'im dal hu ve'ein yado maseget vego'. ella kariv karebenach. amar lehu ma'y ihu. ameru leih chad tora
124 אָמַר לָהֶם, וּמַה כָּל כָּךְ חֲמוּרָה מַחֲשֶׁבֶת הַחֵטְא? נָדַרְתִּי שֶׁלֹּא אַעֲלֶה עַל לִבִּי מַחֲשֶׁבֶת חֵטְא. מִשָּׁם וָהָלְאָה מֶה עָשָׂה? כָּל יוֹם הִתְעַסֵּק בִּסְחוֹרָה, וּבַלַּיְלָה הָיָה יָשֵׁן. כְּשֶׁהִתְעוֹרֵר, הָיָה קוֹרֵא לְאֶחָיו, וְלִמְּדוּ אוֹתוֹ דִּבְרֵי תוֹרָה, וְהָיָה לוֹמֵד עַד שֶׁיַּעֲלֶה הַיּוֹם, וְנִמְצָא שֶׁלָּמַד תּוֹרָה, וְהָיוּ קוֹרְאִים לוֹ יְהוּדָה הָאַחֵר. יוֹם אֶחָד פָּגַשׁ בּוֹ רַבִּי יֵיסָא סָבָא, וְהָיָה מַפְרִישׁ נְכָסָיו, חֲצִי לַעֲנִיִּים וַחֲצִי לִסְחוֹרָה עַל הַיָּם עִם אוֹתָם אֲנָשִׁים שֶׁפּוֹרְשִׁים לַיַּמִּים, וְהָיָה יוֹשֵׁב וְלוֹמֵד תּוֹרָה.
124 אָמַר לְהוּ, וּמַה כָּל כַּךְ חֲמִירָא מַחֲשָׁבָה דְּחַטָּאָה. נָדַרְנָא, דְּלָא אַסְלַּק עַל לִבָּאי מַחֲשָׁבָה דְּחַטָּאָה. מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה מָה עֲבַד. כָּל יוֹמָא אִשְׁתָּדַּל בִּסְחוֹרָתָא, וּבְלֵילְיָא הֲוָה נָאִים, כַּד אִתְעֲר, הֲוָה קָרֵי לַאֲחוֹי, וְאוֹלִיפוּ לֵיהּ מִילֵי דְּאוֹרַיְיתָא, והֲוָה לָעֵי עַד דְּסָלִיק יְמָמָא. וְאִשְׁתְּכַח דְּאוֹלִיף אוֹרַיְיתָא, וַהֲוָה קָארֵי לֵיהּ יְהוּדָה אָחֳרָא. יוֹמָא חַד אִיעְרַע בֵּיהּ רִבִּי יֵיסָא סָבָא, והֲוָה פָּרִישׁ נִכְסוֹי, פַּלְגּוּ לְמִסְכְּנֵי וּפַלְגּוּ לִסְחוֹרָתָא עַל יַמָּא, בְּאִינּוּן גַּבְרִין פְּרִישֵׁי יַמִין. והֲוָה יָתִיב ולָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא.
amar lahem, umah kal kach chamurah machashevet hachete? nadartti shello a'aleh al libi machashevet chete. misham vahale'ah meh asah? kal yom hit'assek bischorah, uvallaylah hayah yashen. keshehit'orer, hayah kore le'echav, velimmedu oto divrei torah, vehayah lomed ad sheia'aleh hayom, venimtza shellamad torah, veha'u kore'im lo yehudah ha'acher. yom echad pagash bo rabi yeisa sava, vehayah mafrish nechasav, chatzi la'aniim vachatzi lischorah al hayam im otam anashim sheporeshim layammim, vehayah yoshev velomed torah
amar lehu, umah kal kach chamira machashavah dechatta'ah. nadarna, dela asllak al liba'y machashavah dechatta'ah. mittamman ulehale'ah mah avad. kal yoma ishttadal bischorata, uveleilya havah na'im, kad it'ar, havah karei la'achoy, ve'olifu leih milei de'orayeyta, vhavah la'ei ad desalik yemama. ve'ishttechach de'olif orayeyta, vahavah ka'rei leih yehudah achora. yoma chad i'ra beih ribi yeisa sava, vhavah parish nichsoy, palgu lemiskenei ufalgu lischorata al yamma, be'innun gavrin perishei yamin. vhavah yativ vla'ei be'orayeyta
125 פָּתַח וְאָמַר,(שמואל-א טו)וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי. מִי הוּא הַקֵּינִי? אֵלּוּ בְּנֵי יִתְרוֹ, חָמִיו שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁעָשׂוּ קֵן בַּמִּדְבָּר כְּמוֹ הַדְּרוֹר הַזֶּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר(תהלים פב)וּדְרוֹר קֵן לָהּ, כְּדֵי לִלְמֹד תּוֹרָה. שֶׁתּוֹרָה לֹא צְרִיכָה תַפְנוּקִים וְלֹא סְחוֹרָה, אֶלָּא לַעֲמֹל בָּהּ יוֹמָם וָלַיְלָה. מִשּׁוּם כָּךְ נָסְעוּ לַמִּדְבָּר מֵהָעֹנֶג שֶׁל יְרִיחוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב(שופטים א) וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים וְגוֹ'.
125 פָּתַח וְאָמַר, (שמואל א טו) וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּנִי. מַאן הוּא קֵנִי. אִלֵּין בְּנֵי יִתְרוֹ חָמוּי דְּמֹשֶׁה, דְּעָבְדוּ קִנָּא בְּמַדְבְּרָא, כְּהַאי דְּרוֹר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהלים פד) וּדְרוֹר קֵן לָהּ. בְּגִין לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. דְּאוֹרַיְיתָא לָא בַּעְיָא תַּפְנוּקִין, וְלָא סְחוֹרְתָּא, אֶלָּא לְאַעֲמְלָא בָּהּ יְמָמָא וְלֵילֵי. בְּגִין כָּךְ נַטְלוּ לְמַדְבְּרָא, מֵעִנּוּגָא דִּירִיחוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שופטים א) וּבְנֵי קֵנִי חוֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים וגוֹ'.
patach ve'amar,(shmv'l- tv)vayo'mer sha'ul el hakkeini. mi hu hakkeini? ellu benei yitro, chamiv shel mosheh, she'asu ken bammidbar kemo haderor hazzeh, kemo shenne'emar(thlym fv)uderor ken lah, kedei lilmod torah. shettorah lo tzerichah tafnukim velo sechorah, ella la'amol bah yomam valaylah. mishum kach nase'u lammidbar meha'oneg shel yericho. zehu shekatuv(shvftym ) uvenei keini choten mosheh alu me'ir hattemarim vego
patach ve'amar, (shmv'l tv) vayo'mer sha'ul el hakkeni. ma'n hu keni. illein benei yitro chamuy demosheh, de'avedu kinna bemadbera, keha'y deror, kemah de'at amer, (thlym fd) uderor ken lah. begin lemil'ei be'orayeyta. de'orayeyta la ba'ya tafnukin, vela sechoretta, ella le'a'amla bah yemama veleilei. begin kach natlu lemadbera, me'innuga diricho, hada hu dichtiv, (shvftym ) uvenei keni choten mosheh alu me'ir hattemarim vgo
