Unity Zohar

 250 שָׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁהַדִּינִים מִתְבַּשְּׂמִים וְשׁוֹלְטִים הָרַחֲמִים, כָּל כֶּתֶר וְכֶתֶר שָׁב לְקִיּוּמוֹ, וְכֻלָּם מִתְבָּרְכִים כְּאֶחָד. וּכְשֶׁשָּׁבִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד לִמְקוֹמוֹ וְכֻלָּם מִתְבָּרְכִים כְּאֶחָד, וְהָאֵם מִתְבַּשֶּׂמֶת בְּמַפְתְּחוֹת הַחֲקוּקִים וְשָׁבִים לְצִדָּהּ, אָז נִקְרֵאת תְּשׁוּבָה שְׁלֵמָה, וְהָעוֹלָם מִתְכַּפֵּר, שֶׁהֲרֵי הָאֵם יוֹשֶׁבֶת בְּשִׂמְחָה שְׁלֵמָה, שֶׁכָּתוּב אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה, וְאָז נִקְרָא יוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁכָּתוּב בּוֹ לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם. וְנִפְתָּחִים חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים שֶׁל צְדָדִים חֲקוּקִים.

 250 תָּאנָא, בְּשַׁעֲתָא דְּמִתְבַּסְּמָן דִּינִין, וְשַׁלְטִין רַחֲמֵי, כָּל כִּתְרָא וְכִתְרָא תָּב בְּקִיּוּמֵיהּ, וּמִתְבָּרְכָאן כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. וְכַד תַּיְיבִין כָּל חַד וְחַד לְאַתְרֵיהּ, וּמִתְבָּרְכָאן כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא, וּמִתְבַּסְּמָא אִימָּא בְּקַלְדִיטֵי גְּלִיפִין וְתַיְיבִין לְסִטְרָהָא, כְּדֵין אִקְרֵי תְּשׁוּבָה שְׁלֵימָה, וְאִתְכַּפָּר עָלְמָא, דְּהָא אִימָּא בְּחֶדְוָותָא שְׁלֵימָתָא יָתְבָא, דִּכְתִּיב, (תהלים קיג) אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה, וּכְדֵין אִתְקְרֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים, דִּכְתִּיב בֵּיהּ (ויקרא טז) לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכָּל חַטֹּאתֵיכֶם. וּמִתְפַּתְחִין נ' תַּרְעִין דְּסִטְרִין גְּלִיפִין.

shaninu, besha'ah shehadinim mitbasemim vesholetim harachamim, kal keter vecheter shav lekiumo, vechullam mitbarechim ke'echad. uchesheshavim kal echad ve'echad limkomo vechullam mitbarechim ke'echad, veha'em mitbasemet bemafttechot hachakukim veshavim letzidah, az nikre't teshuvah shelemah, veha'olam mitkaper, sheharei ha'em yoshevet besimchah shelemah, shekatuv em habanim semechah, ve'az nikra yom hakipurim, shekatuv bo letaher etchem mikol chatto'teichem. venifttachim chamishim she'arim shel tzedadim chakukim

ta'na, besha'ata demitbasseman dinin, veshaltin rachamei, kal kitra vechitra tav bekiumeih, umitbarecha'n kullehu kachada. vechad tayeyvin kal chad vechad le'atreih, umitbarecha'n kullehu kachada, umitbassema imma bekalditei gelifin vetayeyvin lesitraha, kedein ikrei teshuvah sheleimah, ve'itkapar alema, deha imma bechedvavta sheleimata yateva, dichttiv, (thlym kyg) em habanim semechah, uchedein itkerei yom hakipurim, dichttiv beih (vykr tz) letaher etchem mikal chatto'teichem. umitpatchin n' tar'in desitrin gelifin

 251 שָׁנִינוּ, כָּתוּב וְהָיָה כִּי יֶחֱטָא וְאָשֵׁם, מַה זֶּה כִּי יֶחֱטָא, וּלְבַסּוֹף וְאָשֵׁם? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, כִּי יֶחֱטָא מֵאוֹתָם חֲטָאִים שֶׁנִּקְרְאוּ חֵטְא, שֶׁכָּתוּב מִכֹּל חַטֹּאת הָאָדָם. וְאָשֵׁם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַה'. וְאָשֵׁם, וִיתַקֵּן. כְּלוֹמַר, אִם יְתַקֵּן אֶת מַעֲשָׂיו, וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב וְהֵשִׁיב, לֹא כָתוּב וְיָשִׁיב אֶלָּא וְהֵשִׁיב, וְהֵשִׁיב דַּוְקָא.

 251 תָּאנָא, כְּתִיב וְהָיָה כִּי יֶחטָא וְאָשֵׁם, מַהוּ כִּי יֶחטָא, וּלְבַסּוֹף וְאָשֵׁם. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, כִּי יֶחטָא מֵאִינּוּן חוֹבִין דְּאִקְרוּן חֵטְא, דִּכְתִּיב מִכָּל חֲטָאוֹת הָאָדָם. וְאָשֵׁם: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (במדבר ה) הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַיְיָ'. וְאָשֵׁם: וִיתַקֵּן, כְּלוֹמַר אִם יְתַקֵּן עוֹבָדוֹי, וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מִמַּשְׁמַע דִּכְתִּיב וְהֵשִׁיב, ויָשִׁיב לָא כְּתִיב אֶלָּא וְהֵשִׁיב, וְהֵשִׁיב דַּיְיקָא.

shaninu, katuv vehayah ki yecheta ve'ashem, mah zeh ki yecheta, ulevassof ve'ashem? ella kach shaninu, ki yecheta me'otam chata'im shennikre'u chete, shekatuv mikol chatto't ha'adam. ve'ashem, kemo shenne'emar ha'asham hammushav la'he. ve'ashem, vitakken. kelomar, im yetakken et ma'asav, veheshiv et hagezelah asher gazal. amar rabi yosei, mimmashma shekatuv veheshiv, lo chatuv veyashiv ella veheshiv, veheshiv davka

ta'na, ketiv vehayah ki yechta ve'ashem, mahu ki yechta, ulevassof ve'ashem. ella hachi ta'na, ki yechta me'innun chovin de'ikrun chete, dichttiv mikal chata'ot ha'adam. ve'ashem: kemah de'at amer (vmdvr h) ha'asham hammushav la'adonay '. ve'ashem: vitakken, kelomar im yetakken ovadoy, veheshiv et hagezelah asher gazal. amar ribi yosei mimmashma dichttiv veheshiv, vyashiv la ketiv ella veheshiv, veheshiv dayeyka

 252 שָׁנִינוּ, בְּאַרְבַּע תְּקוּפוֹת הַשָּׁנָה הַקּוֹל נִפְסָק, וּמִתְעוֹרְרִים הַדִּינִים, וְהַתְּשׁוּבָה תְלוּיָה עַד שֶׁמִּתְתַּקֵּן. וּכְשֶׁהַדִּינִים מִתְעוֹרְרִים, יוֹצֵא קוֹל, וְאַרְבַּע זָוִיּוֹת (פְּעָמִים) הָעוֹלָם עוֹלִים וְיוֹרְדִים. הַכָּרוֹז קוֹרֵא, וְאֵין מִי שֶׁיַּשְׁגִּיחַ וְיִתְעוֹרֵר. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְזֻמָּן, אִם יָשׁוּבוּ - יָשׁוּב, וְאִם לֹא - (הַכֹּל ס''א הַקּוֹל) נִפְסָק, וְהַדִּינִים נַעֲשִׂים, וְאָז נִקְרָא וַיִּתְעַצֵּב, וַיִּתְעַצֵּב בַּבָּתִּים הַחִיצוֹנִים.

 252 תַּנְיָא, בְּאַרְבַּע תְּקוּפִין דְּשַׁתָּא, קָלָא אִתְפְּסָק, וְדִינִין מִתְעָרִין, וּתְשׁוּבָה תַּלְיָא עַד דְּאִתְתְּקַן. וְכַד דִּינִין מִתְעָרִין, קָלָא נָפִיק, וְד' זַוויָין (ס''א זימנין) דְּעָלְמָא, סַלְּקִין וְנַחְתִּין. כָּרוֹזָא קָרֵי, וְלֵית מַאן דְּיִשְׁגַּח וְיִתְּעַר. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין, אִם יְתוּבוּן יְתוּב, וְאִי לָאו, (כלא ס''א קלא) אִתְפְּסָק, וְדִינַיָא אִתְעָבִידוּ וּכְדֵין אִתְקְרֵי וַיִּתְעַצֵּב, ויִּתְעַצֵּב בְּבָתֵּי בָּרָאי.

shaninu, be'arba tekufot hashanah hakkol nifsak, umit'orerim hadinim, vehatteshuvah teluyah ad shemmitettakken. ucheshehadinim mit'orerim, yotze kol, ve'arba zaviot (pe'amim) ha'olam olim veyoredim. hakaroz kore, ve'ein mi sheiashgiach veyit'orer. vehakkadosh baruch hu mezumman, im yashuvu - yashuv, ve'im lo - (hakol s" hakkol) nifsak, vehadinim na'asim, ve'az nikra vayit'atzev, vayit'atzev babattim hachitzonim

tanya, be'arba tekufin deshatta, kala itpesak, vedinin mit'arin, uteshuvah talya ad de'itettekan. vechad dinin mit'arin, kala nafik, ved' zavvyayn (s'' zymnyn) de'alema, sallekin venachttin. karoza karei, veleit ma'n deyishgach veyitte'ar. vekudesha berich hu zammin, im yetuvun yetuv, ve'i la'v, (chlo s'' klo) itpesak, vedinaya it'avidu uchedein itkerei vayit'atzev, vyit'atzev bevattei bara'y